Ex. 11. Translate the sentences int

Ex. 11. Translate the sentences into Russian, paying attention to the use of the verb 'to have' in different functions.
1. Rail has always been far safer than road. 2. A free exchange of persons, commodities and capital has far reaching implications for intra- European trade and transport. 3. Around 1/3 of passengers have to change buses in the course of their actual journey. 4. With the convergence of Europe's economies, trade relations and the subsequent need for transport of goods and passengers have immensely increased. 5. Governmental authorities in charge of public works have the legal obligation to ensure road safety at any time and without restriction. 6. Road safety audits and inspections have to be implemented to guarantee continuous high safety standards and to supervise the overall road safety criteria. 7. Today containerization has become the integral part of logistics, which has revolutionized the cargo shipping. 8. To build up inven-tory sufficient capital has to be tied up for a length of time. 9. In business, logistics may have either internal focus (inbound logistics) or external focus (outbound logistics) covering the flow and storage of material from point of origin to point of consumption. 10. Sophisticated control systems have to be developed and used in the nearest future.

Результаты (русский) 1:

Напр. 11. Переведи предложения на русский язык, обращая внимание на использование глагола «иметь» в различных функциях.1. Железнодорожные всегда была намного безопаснее, чем дороги. 2. свободный обмен людей, товаров и капитала имеет далеко идущие последствия для интра европейской торговли и транспорта. 3. около 1/3 пассажиров придется менять автобусы в ходе их фактического путешествия. 4. сближение экономик Европы, торговые отношения и последующее потребность в перевозке грузов и пассажиров безмерно возросли. 5. государственные органы, отвечающие за общественные работы имеют юридическое обязательство по обеспечению безопасности дорожного движения в любое время и без ограничений. 6. дорожной безопасности проверок и инспекций должны быть реализованы для обеспечения непрерывного высоких стандартов безопасности и контролировать критерии общей дорожной безопасности. 7. сегодня контейнеризации стал неотъемлемой частью материально-технического обеспечения, которая произвела революцию перевозки грузов. 8. для создания изобретённую Тори достаточный капитал должен быть связали течение времени. 9. в бизнесе логистика может иметь внутренний фокус (входящей логистики) или внешний фокус (исходящая логистика) покрытие потока и хранение материала из пункта отправления к месту потребления. 10. сложные управления системы должны разрабатываться и использоваться в ближайшем будущем.

Результаты (русский) 2:

Ex. 11. Переведите предложения на русский язык , обращая внимание на использование глагола "иметь" в различных функциях.
1. Железнодорожный всегда был намного безопаснее , чем дороги. 2. Свободный обмен лиц, товаров и капитала имеет далеко идущие последствия для внутри- европейской торговли и транспорта. 3. Около 1/3 пассажиров приходится менять автобусы в ходе их фактической поездки. 4. С помощью конвергенции экономик Европы, торговых отношений и последующей необходимости перевозки грузов и пассажиров безмерно возросли. 5. Государственные органы, ответственные за общественные работы имеют юридическое обязательство по обеспечению безопасности дорожного движения в любое время и без ограничений. 6. Дорожные проверки состояния безопасности и инспекции должны быть выполнены , чтобы гарантировать непрерывные высокие стандарты безопасности и контролировать общие критерии безопасности дорожного движения. 7. Сегодня контейнеризации стал неотъемлемой частью логистики, которая произвела революцию в грузовую перевозку груза. 8. Для того, чтобы создать inven-тори достаточный капитал должен быть связан в течение длительного времени. 9. В бизнесе, логистика может иметь либо внутренний фокус (въездной материально - технического обеспечения) или внешний фокус (исходящий логистики) , охватывающий поток и хранение материала от пункта отправления до пункта потребления. 10. Сложные системы управления должны быть разработаны и использованы в ближайшем будущем.