On July 24 two young British climbe

On July 24 two young British climbers were struck by lightning, though not fatally, on the

summit of Petits Charmoz in the French Alps. It occurred just as they were preparing their

equipment for the descent of the rock face. One of them suffered skin burns and he was hit

with such force that his climbing boots exploded.



Although lightning is greatly feared by climbers and the inhabitants of mountainous

areas, it claims relatively few lives in the Alps. But mountain guides have many stories 40

about their nightmarish experiences when climbing in the Mont Blanc area.



`Being caught by an electric storm in the mountains is a terrifying thing,' wrote the

guide and writer Lionel Terray. 'The bangs that deafen you, and the lightning 45 strikes that

shake and sometimes even lift you off the ground make danger so real that even the bravest

are afraid.'



Guides and mountaineers who have miraculously survived such experiences describe

very precisely the so natural phenomena which precede the first lightning strikes, and which

positively indicate the presence above their heads of an intense electric field. They talk of

flashes that come from the tips of their ice-axes, of their hair standing straight up on end, of a

sound like bees flying around. At that point, conditions are ideal for the first lightning to

strike.



A slope covered in snow or small stones should protect people from direct strikes. A

small lump of rock, used as a seat, is a good place in an emergency as it can prevent ground

currents reaching the body, as long as the spot chosen is at least one metre away from any

vertical rock.



But Chamonix mountain rescue teams note that all too often, under the combined effects

of panic and haste, climbers faced with the sudden appearance of a thunderstorm forget even

the most elementary rules of mountaineering. According to a surgeon at a local hospital,

panic turns out to be responsible for over half of all accidents caused by lightning in the

mountains.



Lightning experts disagree on whether or not it is a good idea for mountaineers to get

rid of any metal objects they may be carrying as soon as a thunderstorm starts.

Mountaineering professionals advise climbers to keep well away from equipment such as ice-

axes, which should never be left with their tips pointing skywards: in that position they tend

to attract lightning.



Some scientists, however, argue that metal instruments, attached to the lower part of the

body, can encourage the electricity to jump and therefore reduce the charge passing through

the body. They also advise mountaineers to hold on to their ice-axe and to point its tip

towards the ground. That, they say, keeps the current away from those parts of the body that

are most vulnerable to powerful electric shocks, such as the heart or the brain.



The energy lightning gives off may burn the person's clothes, tear their boots apart and

even melt jewellery and necklaces. But there won't be any internal injuries as the electric

current will not have penetrated the body. In such circumstances, someone struck by lightning

runs a much smaller risk of being killed.

Результаты (русский) 1:

24 июля два молодых британских альпинисты были ударила молния, хотя не смертельно, на Саммит Petits Charmoz во французских Альпах. Это произошло так же, как они готовят свои Оборудование для спуска скале. Один из них получил ожоги кожи и он был хит с такой силой, что его восхождение сапоги взорвалась. Хотя молния сильно боялись альпинистов и жителями горных областях, он утверждает, сравнительно мало жизни в Альпах. Но горные гиды имеют много историй 40 о пережитом кошмарные, когда альпинизм в районе горы Монблан. «Быть пойманным электрические бури в горах это страшно вещь,» написал Руководство и писатель Лайонел Terray. ' Челки, которые оглушить вы и молния 45 забастовки, встряхнуть и иногда даже снять вас опасность сделать землю так реальном, что даже самые смелые боятся.» Гиды и альпинистов, которые чудом пережили такой опыт описывают очень точно так природные явления, которые предшествуют первый ударов молнии и которая положительно, указывают на наличие над их головами интенсивным электрического поля. Они говорят о вспышки, которые приходят от кончиков их-ледорубы, их волосы, стоя прямо на конце, из звук как пчелы летают. В тот момент условия являются идеальными для первого молнии забастовка. Склон, покрыты снегом или мелких камней должен защищать людей от прямых ударов. A небольшой кусок скалы, используется как место, является хорошим местом в чрезвычайных ситуациях, как это может предотвратить земли токи, достигнув тело, как выбрано место по крайней мере одного метра от любого Вертикальные скалы. Но Шамони горных спасателей Обратите внимание, что все слишком часто, под совокупным воздействием паники и спешки альпинисты, сталкиваются с внезапным появлением грозою забыть даже самые элементарные правила альпинизма. По словам хирурга в местной больнице, паника, оказывается отвечает за более чем половину всех несчастных случаев, вызванных молнии в горы. Молния эксперты не согласны на ли или не это хорошая идея для альпинистов получить избавиться от каких-либо металлических предметов, которые они могут носить как только начинается гроза. Альпинизм специалистов советуем альпинистов держать подальше от оборудования, таких как лед-осей, которые никогда не следует оставлять с их советами, указывая skywards: в этом положении, как правило, они для привлечения молнии. Некоторые ученые, однако, утверждают, что металлические инструменты, прикрепленным к нижней частью тело, может способствовать электричество прыгать и таким образом уменьшить заряд, проходя через тело. Они также советуем альпинистов провести на их ледоруб и указать его кончик к земле. Это, говорят они, держит ток от тех частей тела наиболее уязвимы для мощных электрическим током, например, сердце или мозг. Энергия молний выделяет может сжечь его одежду, разорвать свои ботинки и даже расплава, драгоценности и ожерелья. Но там не будет каких-либо внутренних повреждений как электрические ток не проникли тела. В таких обстоятельствах кто-то удар молнии работает гораздо меньше риск быть убитыми.

Результаты (русский) 2:

24 июля два молодых британских альпинистов были поражены молнией, хотя и не смертельно, на саммите Petits Charmoz во французских Альпах. Это произошло как они готовят свой ​​оборудования для спуска в скале. Один из них получил ожоги кожи, и он попал с такой силой, что его альпинистские ботинки взорвалась. Хотя молния очень боялся альпинистов и жители горных районов, он утверждает, сравнительно мало живет в Альпах. Но горные гиды имеют много историй 40 о своих кошмарных переживаний при подъеме в районе Монблана. `Оказавшись электрическим шторма в горах страшное," написал инструкцию и писатель Лионель Терре. "Удары, которые оглушают тебя, и молния 45 ударов, что потрясают и иногда даже поднять вас над землей сделать опасность настолько реальна, что даже самые смелые боятся. Путеводители и альпинисты, которые чудесным образом выжили такие переживания описать очень точно так природные явления которые предшествуют первые удары молнии, и который положительно указывают на наличие над головой интенсивного электрического поля. Они говорят о вспышках, которые приходят от кончиков своих ледорубов, их волосы, стоя прямо на конце, из звука, как пчелы летают. В тот момент, условия идеально подходят для молнии на первый удар. Наклон в снегу или мелких камней должно защищать людей от прямых ударов. Небольшой кусок скалы, используется как место, это хорошее место, в случае чрезвычайной ситуации, как это может предотвратить наземные токи достижении тело, пока пятно выбрали по крайней мере одного метра от любого отвесной скале. Но гора Шамони спасатели обратите внимание, что все слишком часто, под совокупным воздействием паники и спешки, альпинисты столкнулись с внезапным появлением грозы забыть даже самые элементарные правила альпинизма. По хирургом в местной больнице, паника оказывается ответственным за более половины всех аварий, вызванных молнией в горах. Эксперты расходятся в Молния является ли это хорошая идея для альпинистов, чтобы избавиться от любых металлических объектов, которые они . может носить, как только начинается гроза Альпинизм специалисты советуют альпинистов, чтобы вдали от оборудования, такого как лед- осей, которые никогда не должны быть оставлены со своими кончиками, направленными Skywards: в этом положении они, как правило , чтобы привлечь молнию. Некоторые ученые, однако , утверждают, что металлические инструменты, прикрепленные к нижней части тела, может стимулировать электроэнергии, чтобы перейти и, следовательно, уменьшить расход, проходящий через тело. Они также советуют альпинистов провести на их ледоруб и указать его наконечник к земле. Вот, мол, держит ток от тех частей тела, которые наиболее уязвимы для сильных электрических шоков, таких как сердце или мозг. энергия молнии испускает может сжечь одежду человека, оторвать сапоги друг от друга и даже расплавить украшения и ожерелья. Но там не будет каких-либо повреждений внутренних органов, как электрический ток не будет проникли в организм. В таких обстоятельствах, кто-то поражен молнией работает гораздо меньший риск быть убитым.

Результаты (русский) 3:

24 июля два молодых британских восходителей, молния, хотя и не смертельно, по ветровому встречи на высшем уровне Чикагская Charmoz в французские Альпы. Оно произошло именно так, как они были подготовке их ветровому оборудование для спуска в скалу. Один из них страдает от ожогов кожи и он был ранен ветровому с такой силы, что его скалолазание ботинки взорвалась.