Universities go to marketBy Harriet

Universities go to market
By Harriet Swain
There was a time when the only thing students worried about was their mock statistics paper and world peace. Money, though always a concern was rarely something to stir the passions. First, they had higher-minded things to think about. Then cash had a habit of turning up as soon as they left university and walked into lucrative jobs in finance or law.
No longer. In Germany and France students can queue for hours to find seats in a lecture hall. In Britain and the Netherlands grants barely cover the cost of basic food and accommodation, and young people are receiving more of their financing through loans, which must be repaid ones they find the jobs that are becoming ever scarcer on the ground.
Scenes of Parisian students marching down the Boulevard Saint-German last November sparked mutterings about 1968. But this time, the theme uniting young people across the European Union is not ideological but practical. The common fear is unemployment the common demand is for an education to keep them ahead in the European jobs market and for the money to pay for it.
The trouble is that there is less public money available. Budgets across Europe are becoming tighter as governments struggle to meet the criteria for European monetary union. At the same time, they see a highly qualified workforce as the key to competing successfully both within Europe and abroad. A large proportion of young people in the United States and Japan already leave the educational system with a degree.
Not only does university keep European youth away from the dole queue for longer, it also equips them with the more specialised knowledge essential when the number of blue-collar jobs worldwide is shrinking. Pumping people with technical knowledge into the economy is vital to achieve its expansion.
But it can be a case of Catch 22. In Germany, for example, a budget deficit of DM 6 billion ($ 4.6 billion) has squeezed every aspect of public-sector spending, including higher education. Berlin alone is being forced to reduce funded student places by 15,000 within 10 years, while the number of actual students will stay roughly the same. Nearly two bodies occupy every student seat in the average German university.
Thirty years ago. German university heads and politicians agreed to accept swollen student numbers temporarily, expecting them to have fallen back by this time because of fewer 18-year-olds. Instead, with more than a third of young people now wanting to go to university, the situation is worse than ever. Increasingly, courses are restricting intake, something which goes directly against the German principle of higher education being open to everyone who passes their school-leaving diploma (Abitur).
Recent money-raising ideas have included charging wealthy students tuition fees and demanding interest on loans. Both have sparked protests from young people, who late last year staged demonstrations in Bonn.
Meanwhile, in France the number of students entering higher education has risen by 83 percent over the past 20 years and government policy is to increase it still further.
But efforts to meet Maastricht criteria have left little public cash to pay for this expansion. Universities say they need millions to pay off existing debts, let alone employ extra staff, while students say packed lecture halls already make work extremely difficult. They want the kind of personalised contact with lecturers experienced by their British counterparts.
But in Britain itself this system is changing. The country has always had a tradition of high quality higher education for relatively few students, selected from the top of the academic pile. Over the last few years, however the government has made a concerted effort to widen the sector so that a larger proportion of the population gains qualifications.
Universities and colleges are now financed according to the number of students they attract. The results have exceeded expectations to dramatically that expansion has now had to be capped. Student numbers have doubled over the past decade to nearly 1.6 million. A target, set in 1989, of one in three young people entering higher education by the year 2000 was in sight within three years.
Panic has now set in at the realization that more students means more money to pay for them- cash which just is not available. Last November, the government announced a budget cut in higher education amounting to a 9.4 percent reduction in capital spending. Already the amount of money spent on each student has dropped by more than a quarter over the last 5 years.

Результаты (русский) 1:

Университеты перейти на рынокПо Харриет Swain Было время, когда студенты единственное, что беспокоит был их макет статистики бумаги и международного мира. Деньги, хотя всегда озабоченность редко что-то пошевелить страсти. Во-первых они были высшего настроенных вещи, чтобы думать о. Затем наличные деньги имели привычку поворачивать вверх, как только они покинули университет и вошел в заманчивую работу в области финансов и права. Больше никогда. В Германии и Франции студенты могут стоять в очереди для часов, чтобы найти места в лекционном зале. В Великобритании и Нидерландах субсидии едва покрывают стоимость основных продуктов питания и жилья, и молодые люди получают больше их финансирования за счет займов, которые должны быть погашены, они находят работу, которые становятся все более скудным на земле. Сцены из парижских студентов, марширующих вниз бульвар Сен-немецкий в ноябре прошлого вызвало бормотания около 1968 года. Но на этот раз тема, объединяющая молодых людей во всех странах Европейского союза не является идеологической но практична. Общий страх является безработица общий спрос для образования, чтобы держать их вперед на рынке европейских рабочих мест и за деньги, чтобы заплатить за это.Беда в том, что есть меньше государственных денег. Бюджеты по всей Европе становятся все более жесткие как бороться правительства отвечают критериям Европейского валютного союза. В то же время они видят высоко квалифицированной рабочей силы как ключ к успешно конкурировать как внутри Европы, так и за рубежом. Большая доля молодых людей в Соединенных Штатах и Японии уже покинуть систему образования с степенью. Не только университет сохранить европейскую молодежь от Доул очереди дольше, он также оснащает их с более специализированными знаниями, необходимыми, когда сокращается число рабочих рабочих мест во всем мире. Откачка люди с техническими знаниями в экономику имеет жизненно важное значение для достижения ее расширения. Но это может быть случай Catch 22. Например, в Германии, бюджетный дефицит DM 6 миллиардов ($ 4,6 млрд.) сжал каждый аспект расходов государственного сектора, включая высшее образование. Берлин только в настоящее время вынуждены сократить финансируемых студенческих мест на 15 000 человек в течение 10 лет, в то время как число фактических студентов будет оставаться примерно то же самое. Почти два тела занимают место каждого студента в среднем немецкий университет. Тридцать лет назад. Немецкий Университет руководителей и политиков согласились принять распухшие учащихся временно, ожидая от них упал назад к этому времени из-за меньшего числа 18-летнего возраста. Вместо этого с более чем треть молодых людей, теперь хочет пойти в университет, ситуация хуже, чем когда-либо. Все чаще курсы ограничения потребления, то, что идет прямо против немецкого принципа высшего образования, является открытым для всех, кто проходит их школьного диплома (Abitur).Последние деньги поднимая идеи включали зарядки богатых студентов за обучение и требовательных проценты по кредитам. Оба вызвали протесты молодых людей, которые в конце прошлого года устроили демонстрации в Бонне. Между тем во Франции на 83% за последние 20 лет увеличилось число студентов, поступающих в высшие учебные заведения, и политика правительства заключается в том, чтобы увеличить его еще дальше. Однако усилия по выполнению маастрихтских критериев оставил мало государственных денег, чтобы заплатить за это расширение. Университеты, говорят они нуждаются миллионы, чтобы погасить существующие долги, не говоря нанимать дополнительных сотрудников, в то время как студенты говорят уже делают Упакованные лекционные залы работают крайне сложно. Они хотят вид персональный контакт с преподавателями, испытываемых их британскими коллегами. Но в Британии, сама эта система меняется. Страна всегда была традиция высокого качества высшего образования для относительно небольшое число студентов, отобранных из верхней академической ворс. Однако за последние несколько лет правительство предпринимает согласованные усилия по расширению сектора таким образом, чтобы значительная часть населения получает квалификацию. Университеты и колледжи в настоящее время финансируются по количеству студентов, которых они привлекают. Результаты превзошли ожидания резко, расширение теперь должен был быть ограничен. Число студентов в два раза за прошедшее десятилетие почти 1,6 миллиона. Целевой объект, расположенный в 1989 году, один из трех молодых людей, поступающих в высшие учебные заведения к 2000 году был в поле зрения в течение трех лет. Паника в настоящее время поставил на осознание того, что больше студентов означает больше денег, чтобы заплатить за них наличными, который просто не доступен. В ноябре прошлого года, правительство объявило сокращение в системе высшего образования, что составляет 9,4% сокращение капитальных расходов бюджета. Уже сумма денег, потраченных на каждый студент снизился более чем на четверть за последние 5 лет.

Результаты (русский) 2:

Университеты идут на рынок
Харриет Суэйн
Был момент , когда только студенты вещь обеспокоенные была их фиктивный статистика бумаги и мира во всем мире. Деньги, хотя всегда беспокойство редко что - то шевелиться страстей. Во- первых, они имели более высокие мыслящие вещи , чтобы думать. Тогда не наличные деньги имели обыкновение появляться , как только они покинули университет и вошел в высокооплачиваемую работу в сфере финансов или права.
Не больше. В Германии и Франции студенты могут стоять в очереди в течение нескольких часов , чтобы найти места в лекционном зале. В Великобритании и Нидерландах грантов едва покрывают расходы на основные продукты питания и жилье, и молодые люди получают большую часть своего финансирования за счет кредитов, которые должны быть погашены те , они находят рабочие места , которые становятся все реже на земле.
Сцены парижских студентов маршируют вниз по бульвару Сен-немецкий в ноябре прошлого года вызвало бормотание около 1968. но на этот раз, тема , объединяющая молодых людей во всех странах Европейского Союза не идеологический , а практический характер . Общий страх является безработица общий спрос на такое образование , чтобы держать их вперед на рынке европейских рабочих мест и за деньги , чтобы заплатить за это.
Беда в том , что там меньше государственные деньги доступны. Бюджеты по всей Европе становятся все жестче , поскольку правительства изо всех сил , чтобы соответствовать критериям Европейского валютного союза. В то же время, они видят высококвалифицированной рабочей силы в качестве ключа , чтобы конкурировать успешно как в Европе , так и за рубежом. Большая часть молодых людей в Соединенных Штатах и Японии уже покидают систему образования со степенью. Это
не только университет сохранить европейскую молодежь от очереди выплаты пособий по безработице дольше, но и вооружает их с более специализированными знаниями важно , когда число синих воротничков рабочих мест по всему миру сокращается. Насосное людей с техническими знаниями в экономику имеет жизненно важное значение для достижения ее расширения.
Но это может быть случай Лови 22. В Германии, к примеру, дефицит бюджета DM 6 млрд ($ 4,6 млрд) выжал каждый аспект Public- расходы сектора, в том числе высшего образования. Берлин в одиночку вынуждена сократить накопительной ученических мест на 15 000 в течение 10 лет, в то время как число действительных студентов останется примерно такой же. Почти два тела занимают место у каждого студента в среднем немецком университете.
Тридцать лет назад. Немецкие университетские руководители и политики согласились принять опухшие количество студентов , временно, ожидая от них упала назад к этому времени из - за меньшего числа 18-летних детей. Вместо этого, с более чем одной трети молодых людей в настоящее время желающих поступить в университет, ситуация хуже , чем когда - либо. Все чаще, курсы ограничение потребления, то , что идет непосредственно против немецкого принципа высшего образования будучи открытым для всех , кто проходит их окончания школы диплом (Abitur).
Последние деньги-пропагандистские идеи включали зарядки богатые сборы студентов обучение и требовательным проценты по кредитам , Оба вызвали протесты со стороны молодых людей, которые в конце прошлого года провели демонстрации в Бонне. В то
же время, во Франции число студентов , поступающих в высшее образование возросло на 83 процентов за последние 20 лет , и политика правительства заключается в повышении ее еще больше.
Но усилия чтобы соответствовать критериям Маастрихта оставили мало общественного наличные деньги , чтобы платить за это расширение. Университеты говорят , что они нужны миллионы , чтобы погасить существующие долги, не говоря уже используют дополнительный персонал, в то время как студенты говорят , упаковано лекционные залы уже делают работу крайне сложно. Они хотят , чтобы вид персонифицированного контакта с преподавателями , с которыми сталкиваются их британские коллеги.
Но в самой Англии эта система меняется. Страна всегда была традиция высокого качества высшего образования для относительно небольшого числа студентов, отобранных из верхней части академической кучи. За последние несколько лет, однако правительство прилагает активные усилия для расширения сектора , с тем , что большая часть населения приобретает квалификацию.
Университеты и колледжи в настоящее время финансируются в соответствии с количеством студентов , они привлекают. Результаты превзошли все ожидания резко , что расширение теперь должен был быть ограничен. Количество студентов удвоилось за последнее десятилетие почти 1,6 миллиона человек . Мишень, установленный в 1989 году, одного в трех молодых людей , вступающих высшего образования к 2000 году был в поле зрения в течение трех лет.
Паника теперь установлен в на осознание того, что все больше студентов , тем больше денег , чтобы платить сами за наличные деньги , которые просто недоступен. В ноябре прошлого года правительство объявило сокращение бюджета в системе высшего образования в размере до снижения на 9,4 процента в капитальных расходов. Уже количество денег , потраченных на каждого студента упала более чем на четверть за последние 5 лет.

Результаты (русский) 3:

университеты идут на рынокк хэрриет суэйнбыло время, когда единственное, что студенты обеспокоены их над статистики бумаги и мира.деньги, несмотря на то, что всегда было редко что - то для того, чтобы страсти.во - первых, они были выше настрой вещи, чтобы думать.затем деньги была привычка выходить сразу после того, как они покинули университета и вышла на высокооплачиваемую работу в сфере финансов и права.больше нет.в германии и франции, студенты могут стоять в очереди за несколько часов, чтобы найти места в лекционном зале.в великобритании и нидерландах субсидий едва для покрытия расходов на основные продукты питания и жилья, и молодые люди получают больше их финансирования за счет кредитов, которые должны быть погашены, они найдут работу, становятся все более дефицитными на местах.сцены из парижа, студенты маршируют вниз по бульвару сен - в германии в ноябре прошлого года вызвало mutterings с 1968 года.но в этот раз, тема объединения молодежи в странах европейского союза не идеологические, но на практике.общий страх безработицы общий спрос на образование, чтобы держать их вперед в европейском рынке труда и за деньги.беда в том, что не существует государственных средств.бюджеты по всей европе, становятся крепче, как правительства пытаются удовлетворить критериям европейского валютного союза.в то же время они видят высококвалифицированные кадры, как ключ к успешной конкуренции как внутри европы, так и за рубежом.большое число молодых людей в сша и японии уже системы образования с дипломом.не только университета держать европейской молодежи вне очереди "дольше, он также обеспечивает их более специализированных знаний важнейшее значение в тех случаях, когда число синих воротничков рабочих мест в мире сокращается.насосная людей с техническими знаниями в экономики является жизненно важным для достижения ее расширение.но это может быть случай поймать 22.в германии, например, дефицит бюджета в размере 6 млрд ($4,6 млрд), сжал каждый аспект расходов государственного сектора, включая высшее образование.берлин уже были вынуждены сократить финансирование студенческих мест 15 000 в течение 10 лет, в то время как фактического числа студентов останется примерно такой же.почти двух органов, занимают место в среднем каждый студент немецкого университета.тридцать лет назад.немецкого университета руководителей и политиков согласились принять опухшие студентов временно, что они стали возвращаться в этот раз меньше 18 лет.вместо этого, с более чем одной трети молодых людей, теперь хочет поступить в университет, ситуация хуже, чем когда - либо.все курсы являются ограничения потребления, что непосредственно против немецкого принципов высшей школы открыты для всех, кто проходит их школьного диплома (Abitur).последние деньги, повышение идеи включали взимания платы за обучение и богатых студентов, требуя проценты по займам.оба вызвали протесты со стороны молодых людей, которые в конце прошлого года устроили демонстрации в бонне.тем временем во франции количество студентов в системе высшего образования, увеличилось на 83% за последние 20 лет, и политика правительства заключается в том, чтобы увеличить его еще больше.но усилия, чтобы выполнить маастрихтские критерии осталось мало государственных денег, чтобы заплатить за этой экспансии.университеты, говорят, что они нужны миллионы, чтобы оплатить существующих долгов, не говоря уже о нанимать дополнительный персонал, а студенты говорят, что упакованные лекционные залы, уже делает работу крайне сложно.они хотят, чтобы за личные контакты с преподавателями, которые испытывают их британских коллег.но в британии сама эта система меняется.эта страна всегда традиционно высокое качество высшего образования для сравнительно мало студентов, отобранных из верхней части академической в кучу.за последние несколько лет, однако правительство предпринимает согласованные усилия в целях расширения сектора, с тем чтобы доли населения получает квалификацию.университеты и колледжи, сейчас финансируется в соответствии с числом учащихся, они привлекают.результаты превзошли ожидания, резко, что расширение теперь должно быть ограничено.число учащихся удвоился за последнее десятилетие почти 1,6 млн. долл. сша.а целевой показатель, установленный в 1989 году, один из трех молодых людей, поступающих в высшие учебные заведения, в 2000 году был на виду в течение трех лет.паника установил на осознание того, что больше студентов означает больше денег, чтобы заплатить за них - деньги, которые просто не имеется.в ноябре прошлого года, правительство объявило о сокращении бюджета на высшее образование на 9,4% и сокращение расходов.уже суммы денег, затраченных на каждого учащегося, сократилось более чем на четверть за последние 5 лет.