Post Haste(after Colin Howard)“I sa

Post Haste
(after Colin Howard)

“I say, I’m pleased to see you,” said the little man standing by the letter-box.
“Oh, hallo,” I said, stopping. “Simpson, isn’t it?”
The Simpsons were newcomers to the town, and my wife and I had only met them once or twice. “Yes, that’s right,” answered Simpson, “I wonder if you could lend me some money?”
I put my hand into my pocket. “You see,” he continued, “my wife gave me a letter to post, and I’ve just noticed it isn’t stamped. It must go tonight – it really must! And I don’t think the post-office will be open at this time of night, do you?”
It was about eleven o’clock and I agreed that it wouldn’t.
“I thought, you see, I’d get stamps out of the machine,” explained Simpson, “only I find I have no small change about me.”
“I’m sorry, but I’m afraid I haven’t either,” I said. “Maybe somebody else has?”
“There isn’t anyone else.”
We both looked up and down the street, but there was nobody to be seen.
“Yes, well,” I said, intending to move off. But he looked so unhappy standing there with the blue unstamped envelope, that I really couldn’t leave him alone.
“I’ll tell what,” I said, “You’d better walk along with me to my place – it’s only a few streets off – and I’ll try to find some change for you there.”
At home we managed to find the money he needed. He thanked me and left. I watched him take several steps up the street and then return to me.
“I say, I’m sorry to trouble you again,” he said. “The fact is we’re still quite strangers round here and I’m rather lost, to tell you the truth. Will you tell me the way to the post-office?”
I did my best. It took me several minutes to explain to him where the post-office was. At the end of that time I felt as lost as Simpson and decided to go along with him. I led the way to the post-office. Simpson put a penny into the automatic stamp-machine. The coin passed through the machine, but with no result. “It’s empty,” I explained.
Simpson was so nervous that he dropped the letter on the ground and when he picked it up there was a large black spot on its face.
“Oh, my wife told me to post the letter tonight,” he said. “After all it’s not so important but you don’t know my wife. I had better post it now.”
Suddenly I remembered that I had a book of stamps at home. “It will be posted,” I said. “But we’d better hurry, or we’ll miss the midnight collection2.”
It took rather a long time to find the book of stamps. But when we found it, we saw after all that it was empty. The last thing I could advise him to do was to post the letter unstamped. “Let the other man pay double postage on it in the morning.”
I took him firmly by the arm and accompanied him to the post-office in the time for the midnight collection. He dropped in his letter, and then, to finish off my job, I took him home.
“I’m so grateful to you, really,” he said when we reached his home. “That letter – it’s only an invitation to dinner, to Mr… Dear me!”
“What’s the matter?”
“Nothing. Just something I’ve remembered.”
“What?”
But he didn’t tell me. He just opened his eyes and his mouth at me like a wounded goldfish, hurriedly said “Good-night”, and went inside.
All the way home I was wondering what it was he had remembered. But I stopped wondering the next morning, when I had to pay the postman double postage for a blue envelope with a large black spot on its face.

Результаты (русский) 1:

После спешки(после Колин Ховард)«Я сказал, я рад видеть вас,» сказал маленький человек, стоя у почтового ящика.«О, Здравствуй,» я сказал, останавливаясь. «Симпсон, не так ли?»Симпсоны были вновь прибывших в город, и моя жена и я только встречался с ними один или два раза. «Да, это право,» ответил Симпсон, «Интересно, если вы могли бы одолжить мне деньги?» Я положил мою руку в моем кармане. «Вы видите», продолжил он, «моя жена дала мне письмо на пост, и я только что заметил это не штамп. Он должен идти сегодня-это действительно необходимо! И я не думаю, что почтовое отделение будет открыт в это время ночи, ты?»Это было около одиннадцати часов, и я согласился, что он не будет.«Я думал, вы видите, я бы получить марки из машины,» объяснил Симпсон, «Только я считаю, у меня не мелочь обо мне.»«Жаль, но боюсь, я не то,» я сказал. «Может быть, кто-то еще есть?»«Нет никого».Мы оба смотрели вверх и вниз по улице, но не было никого, чтобы увидеть.«Да, ну,» я сказал, намереваясь выйти из. Но он посмотрел так несчастна, стоял там с голубой unstamped конверт, что я действительно не мог оставить его в покое.«Я скажу, что,» я сказал: «вы бы лучше ходить вместе со мной на мое место – это только несколько улиц от- и я постараюсь, чтобы найти некоторые изменения для вас там.»Дома нам удалось найти деньги, которые ему нужны. Он поблагодарил меня и слева. Я смотрел ему сделать несколько шагов вверх по улице, а затем вернуться ко мне.“I say, I’m sorry to trouble you again,” he said. “The fact is we’re still quite strangers round here and I’m rather lost, to tell you the truth. Will you tell me the way to the post-office?”I did my best. It took me several minutes to explain to him where the post-office was. At the end of that time I felt as lost as Simpson and decided to go along with him. I led the way to the post-office. Simpson put a penny into the automatic stamp-machine. The coin passed through the machine, but with no result. “It’s empty,” I explained.Simpson was so nervous that he dropped the letter on the ground and when he picked it up there was a large black spot on its face.“Oh, my wife told me to post the letter tonight,” he said. “After all it’s not so important but you don’t know my wife. I had better post it now.”Suddenly I remembered that I had a book of stamps at home. “It will be posted,” I said. “But we’d better hurry, or we’ll miss the midnight collection2.”It took rather a long time to find the book of stamps. But when we found it, we saw after all that it was empty. The last thing I could advise him to do was to post the letter unstamped. “Let the other man pay double postage on it in the morning.”I took him firmly by the arm and accompanied him to the post-office in the time for the midnight collection. He dropped in his letter, and then, to finish off my job, I took him home.“I’m so grateful to you, really,” he said when we reached his home. “That letter – it’s only an invitation to dinner, to Mr… Dear me!” “What’s the matter?” “Nothing. Just something I’ve remembered.” “What?” But he didn’t tell me. He just opened his eyes and his mouth at me like a wounded goldfish, hurriedly said “Good-night”, and went inside.All the way home I was wondering what it was he had remembered. But I stopped wondering the next morning, when I had to pay the postman double postage for a blue envelope with a large black spot on its face.

Результаты (русский) 3:

после поспешность(после того, как колин ховард)"я говорю, я рад тебя видеть", - сказал малыш стоял в ящик для писем."о, привет, - сказал я, остановка."нет, не так ли?"симпсоны были новичками в городе, и моя жена и я только встретил их раз или два."да, это правда", - ответил симпсон, я удивлюсь, если вы могли бы дать мне немного денег?"я засунул руку в карман."вы видите", - продолжил он, "моя жена дала мне письмо на должность, и я только что заметил, что это не штамп.он должен вернуться сегодня – это действительно должно!и я не думаю, что почтовые отделения будут открыты в это время суток, не так ли?"это было примерно в 11 часов, и я решила, что это не будет."я думал, ты видишь, я бы взял марки из машины", - пояснил симпсон, "только я считаю, у меня нет мелочи обо мне"."мне очень жаль, но, боюсь, у меня тоже", - сказала я."может быть, кто - то еще?""нет никого."мы посмотрели вверх и вниз по улице, но там никого не было."да, да", - сказала я, намереваясь съехали.но он был так несчастен, стоя там, с голубой unstamped конверт, что я действительно не мог оставить его в покое."я скажу, что", - сказала я, - вы бы лучше пройтись вместе со мной на мое место – это всего лишь в нескольких улицах недосягаем, а я попытаюсь найти некоторые изменения для вас. "дома мы смогли найти деньги ему нужны.он поблагодарил меня и ушел.я видел, как его сделать несколько шагов вверх по улице, а затем вернуться ко мне."я говорю, извините, что беспокою вас опять", - сказал он."фактически мы еще не совсем незнакомых людей здесь и я скорее, чтобы рассказать правду.ты расскажешь мне, как на почту?"я сделал все возможное.мне потребовалось несколько минут, чтобы объяснить ему, где почтовое отделение.по истечении этого срока я почувствовал, что потерял как симпсон и решила поехать вместе с ним.я привело к почтовому отделению.симпсон положить монетку в автоматическом марку машины.монеты прошел через машину, но без результата."пустой", - объяснил я.я так нервничала, что он опустил письмо на местах, и когда он подобрал было огромное черное пятно на его лицо."о, моя жена сказала мне по почте письмо сегодня вечером", - сказал он."после того, как все это не так важно, но вы не знаете мою жену.я лучше разместить его сейчас ".вдруг я вспомнил, что я была книга марок дома."это будут размещены", сказал я."но нам лучше поспешить, или мы пропустим полночь collection2".она занимает довольно много времени, чтобы найти книгу марок.но, когда мы нашли его, мы видели, что после всего, что было пусто.последнее, что я бы посоветовал ему сделать это по почте письмо unstamped."пусть другие человек заплатить две почтовые марки с утра".я взяла его за руку и крепко сопровождал его на почту в момент за полночь коллекцию.он бросил в его письме, и затем, чтобы закончить свою работу, я забрал его домой."я очень благодарен вам, действительно", - сказал он, когда мы добрались до дома."это письмо – это только приглашение на ужин, г - н.. боже мой!""в чем дело?""ничего.просто кое - что, что я вспомнил "."что?"но он не сказал мне.он просто открыл глаза и рот на меня как раненый рыбку, торопливо сказал "спокойной ночи", и вошел внутрь.всю дорогу домой, мне было интересно, что он помнил.но я перестал задаваться вопросом, на следующее утро, когда я должен был платить почтальон две почтовые марки на голубой конверт с большим черным пятном на лице.