Dear Sirs:We have pleasure in notif

Dear Sirs:
We have pleasure in notifying you that your credit was confirmed by our bank yesterday,
19th November. We have had the 1900 dresses collected today for transport by delta Airlines to
Chicago on 25th November.
Enclosed is our invoice for the goods in question plus the extra charges for air freight,
packing list to facilitate customs clearance at your end, certificate of origin, air waybill and
insurance policy.
Hoping that this initial order will lead to further business, we are
Yours faithfully
D.A. Leary
D.A. Leary
Export department
NOTES: The first thing to be done before writing such a letter is to examine carefully whether
the partners account is valid or not. So in the first paragraph we come across the phrase “your
credit was confirmed by our bank yesterday”. Air shipment for dresses is also mentioned here.
The next paragraph deals with the documents which are necessary while importing
goods: invoice, packing lists, certificate of origin, air waybill and insurance policy. As it is the
initial order by Howard & Pratt, the Jackson & Miles hopes to encourage them to place further
orders, so their last phrase sounds very polite

Результаты (русский) 1:

Уважаемые Господа:Мы имеем удовольствие от уведомления вас, что ваш кредит был подтвержден нашим банком вчера,19 ноября. У нас было 1900 платья, собранные сегодня для перевозки авиакомпании deltaЧикаго на 25 ноября.Прилагается наш счет за товары, а также дополнительных расходов на авиаперевозки,упаковочный лист для облегчения таможенной очистки на вашем конце, сертификат происхождения, накладная истраховой полис.Надеясь, что этот первоначальный заказ приведет к дальнейшему бизнесу, мы являемся Ваш уважениемD.A. ЛириD.A. ЛириОтдел экспортаПримечания: Первое, что нужно сделать, прежде чем писать такое письмо является тщательно изучить лисчета партнеров является действительным или нет. Поэтому в первом абзаце мы встречаем фразу «вашКредит был подтвержден нашим банком вчера». Воздушная перевозка для платьев также упоминается здесь.Следующий пункт касается документов, которые необходимы при импортеТовар: инвойс, упаковочные листы, сертификат происхождения, авианакладная и страховой полис. Как этопервоначальный заказ, Говард и Пратт, Джексон и миль надеется на то побудить их к еще болеезаказы, поэтому их последняя фраза звучит очень вежливо

Результаты (русский) 2:

Уважаемые господа:
Мы имеем удовольствие с уведомлением, что ваш кредит был подтвержден нашим банком вчера,
19 ноября. У нас было 1900 платья , собранные сегодня для транспорта от Delta Airlines в
Чикаго 25 ноября.
Ограждённая наш счет - фактура за товар в вопросе плюс дополнительные расходы на воздушные перевозки,
упаковочный лист для облегчения таможенного оформления на вашем конце, сертификат происхождения, Авианакладная и
страховой полис. в
надежде , что этот первоначальный порядок приведет к дальнейшему бизнес, мы с
уважением
Д.А. Лири
Д.А. Лири
Экспорт отдел
ПРИМЕЧАНИЯ: Первое , что нужно сделать , прежде чем писать такое письмо, чтобы внимательно изучить ли
счета партнеров является действительным или нет. Таким образом , в первом пункте мы сталкиваемся с фразой "ваш
кредит был подтвержден нашим банком вчера". Воздушная перевозка для платьев также упоминается здесь.
Следующий параграф имеет дело с документами , которые необходимы при импорте
товаров: счета - фактуры, упаковочные листы, сертификат происхождения, авианакладной и страховой полис. Как это
первоначальный заказ Говард & Pratt, Джексон & Miles надеется , чтобы побудить их размещать дополнительные
заказы, так что их последняя фраза звучит очень вежливо

Результаты (русский) 3:

уважаемые господа:мы с удовольствием сообщила вам, что кредит был подтвержден наш банк вчера,19 ноября.у нас есть 1900 платья собираются сегодня для перевозки Delta Airlines -чикаго, 25 ноября.к настоящему прилагается наш счет за товаром, плюс наценка на авиаперевозки,упаковочный лист для облегчения таможенного оформления на свой конец, сертификат происхождения, накладную истраховой полис.надеюсь, что это первый заказ, приведет к дальнейшей бизнес, мыискренне ваш,окружной прокурор лириокружной прокурор лиридепартамента экспортапримечания: первое, что необходимо сделать, прежде чем писать такие письма заключается в том, чтобы тщательно изучить липартнеры счет действует или нет.так, в первом пункте мы сталкиваемся с фразой "твойкредит был подтвержден в наш банк вчера ".воздушные перевозки для платьев, упоминается также здесь.следующий пункт касается документов, которые необходимы при импортетовары: счета - фактуры, упаковочные листы, сертификат происхождения, накладную и страховой полис.как этопервоначальный приказ говард & пратт, джексон и майлс надеется убедить их и далееприказ, и их последняя фраза звучит очень вежливо