When she was a child, Rosalyn Turec

When she was a child, Rosalyn Tureck’s father would tell her about her grandfather, a famous cantor in Russia: Each year, before the High Holidays, a coach with eight white horses came to the door to take him on tour. Pianist Rosalyn Tureck has toured the world as a consummate interpreter of the keyboard music of Johann Sebastian Bach, drawn by the white horses of lifelong commitment.

Tureck was born in Chicago on December 14, 1914, the third of three daughters of Russian immigrants Samuel and Monya (Lipson) Tureck (né Turk—Rosalyn’s father was of Turkish descent). Of modest means, her family observed the Sabbath and major Jewish holidays in a warm atmosphere. Surrounded by music from infancy, she blossomed under fine piano teachers Sophia Brilliant-Liven and Jan Chiapusso, winning a full scholarship to the Juilliard School of Music at sixteen. At her audition she amazed the distinguished piano faculty by presenting a list of prepared works that included sixteen of Bach’s Preludes and Fugues.

At Juilliard, she studied with Olga Samaroff, graduating with distinction in 1935. She made her Carnegie Hall debut on October 18, 1935. In 1937, at age twenty-two, she gave an extraordinary series of six weekly all-Bach Town Hall recitals, earning the Town Hall Young Artist Award. For the next fifteen years Tureck was based in New York, performing, teaching, and touring. Her first European tour was in 1947 and her London debut in 1953. Subsequently, she divided her time between living in England and in the United States.

Результаты (русский) 1:

Когда она была ребенком, отец Розалин Tureck бы рассказать ей о ее дед, знаменитого кантора в России: каждый год, до осенних праздников, тренер с восемь белых лошадей пришли к дверь взять его на тур. Розалин Tureck Пианист гастролировал мире как законченный интерпретатор клавиатуры музыки Иоганна Себастьяна Баха, запряженной белыми лошадьми продолжительная приверженность.Tureck родился в Чикаго на 14 декабря 1914 года, третий из трех дочерей русских иммигрантов Samuel и Моня (Липсон) Tureck (н.е турок — Розалин отец был турецкого происхождения). Скромных средств ее семья наблюдается Шаббата и крупные еврейские праздники в теплой атмосфере. В окружении музыки с младенчества, она расцвела под тонкой преподавателей фортепиано София бриллиант-ливень и Ян Chiapusso, выиграв полную стипендию в Джульярдскую школу в 16 лет. В ее прослушивании она поражена уважаемого фортепианного факультета представления списка подготовленных работ, которая включала шестнадцать из Прелюдии и фуги Баха.В Джульярдской она изучала с Ольга Самарофф, который окончил с отличием в 1935. Она сделала ее дебют Карнеги Холл 18 октября 1935 года. В 1937 году в возрасте двадцати двух, она дала чрезвычайные серию шести загрузок сольные концерты ратуша все Бах, зарабатывая ратуша Young Artist Award. Для следующих пятнадцати лет Tureck была основана в Нью-Йорке, выполняя, преподавания и гастроли. Свой первый Европейский тур был в 1947 году и ее дебют в Лондоне в 1953 году. Впоследствии она разделить свое время между жизни в Англии и Соединенных Штатах Америки.

Результаты (русский) 2:

Когда она была ребенком, отец Розалин Тюрек был бы сказать ей о ее деда, известного кантора в России: каждый год, перед осенних праздников, тренер с восьми белых лошадей подошла к двери, чтобы взять его на гастроли. Пианист Розалин Тюрек гастролировал по миру как непревзойденный интерпретатор клавиатуры музыки Иоганна Себастьяна Баха, запряженной белыми лошадьми пожизненное обязательство. Тюрек родился в Чикаго 14 декабря 1914 года, третий из трех дочерей русских эмигрантов Самуила и Моня (Липсон) Тюрек (отец турок-Ne Розалин была турецкого происхождения). Из скромных средств, ее семья соблюдали субботу и основные еврейские праздники в теплой атмосфере. Окруженный музыки с младенчества, она расцвела под тонких учителей фортепьяно София Бриллиант-Ливен и Ян Chiapusso, выиграв полную стипендию в музыкальной школе в шестнадцать лет. В ее прослушивания она поразила уважаемого фортепианного факультета, представив список подготовленных работ, которые включали шестнадцать прелюдий и фуг Баха. В Juilliard, она училась с Ольгой Samaroff, который окончил с отличием в 1935 году она дебютировала в Карнеги-Холле 18 октября, 1935 В 1937 году, в возрасте двадцати двух лет, она дала внеочередное серию из шести в неделю все-Баха концерты Ратуша, зарабатывая на Ратушной Young Artist Award. В течение следующих пятнадцати лет Тюрек была основана в Нью-Йорке, выполняя, обучение, и гастроли. Ее первый европейский тур был в 1947 году, и ее дебют в Лондоне в 1953 году Впоследствии, она делила время между жизнью в Англии и в Соединенных Штатах.

Результаты (русский) 3:

Когда она была ребенком, Розалин Tureck, отца сказать ей о ее дед, знаменитый интеграл в России: каждый год, до праздников, а на автобусе с восемь белых лошадей в двери для принятия его на экскурсии. Пианист Розалин Tureck кантате в мире в с блестящим переводчиком клавиатуры музыкальный вечер органной музыки, по Белой Лошади на протяжении всей жизни приверженности.

Tureck родился в Чикаго 14 Декабрь 1914 г., из трех дочерей иммигрантов из России Самуэль и | (с опорой рабочими кромкамина) Tureck (né Тюрк-Розалин отец турецкого происхождения). Скромные средства, ее семьи, который отмечается в субботу и основных еврейских праздников в теплой атмосфере. Отель окружен музыкой с детства, она лужах под салон учителей София Brilliant-Liven и Ян Chiapusso,Отмеченная наградами полная стипендия на Juilliard школа музыки в шестнадцать лет. По ее Audition она поражены уважаемого фортепианный факультет, представив список подготовлен произведения, которые включали в себя шестнадцать Bach оставив богатое музыкальное наследие.ветровому на Juilliard, она изучила с Ольгой Samaroff, выпускников в 1935 году. Она Карнеги-Холла дебютировал на 18 Октябрь 1935 г. . В 1937-м году, в возрасте двадцати двухОна в серии чрезвычайных шесть еженедельных all-Bach муниципалитета пьесах, доходы муниципалитета молодого художника. В течение пятнадцати лет Tureck был основан в Нью-Йорке, выполнение, преподавания, и туристов. Ее первый европейский тур в 1947 году и ее Лондонского дебюта в 1953 году. Впоследствии, она разделена на время между уровнем жизни в Англии и в Соединенных Штатах.