Vianne closed her eyes and thought,

Vianne closed her eyes and thought, Hurry home, Antoine.
It was all she allowed herself, just that one small plea. How could she handle all of this—war, and
Captain Beck, and Isabelle—alone?
She wanted to daydream, pretend that her world was upright instead of fallen on its side; that the
closed guest room door meant nothing, that Sophie had slept with Vianne last night because they’d
fallen asleep reading, that Antoine was outside on this dewy dawn morning, chopping wood for a winter
that was still months away. Soon he would come in and say, Well, I am off to a day of delivering mail.
Perhaps he would tell her of his latest postmark—a letter in from Africa or America—and he would
spin her a romantically imagined tale to go along with it.
Instead, she returned her knitting to the basket by the divan, put on her boots, and went outside to
chop wood. It would be autumn again in no time, and then winter, and the devastation of her garden by
the refugees had reminded her how perilously balanced her survival was. She lifted the axe and brought
it down, hard.
Grasp. Raise. Steady. Chop.
Every chop reverberated up her arms and lodged painfully in the muscles of her shoulders. Sweat
squeezed from her pores, dampened her hair.
“Allow me please to do this for you.”
She froze, the axe in midair.
Beck stood nearby, dressed in his breeches and boots, with only a thin white T-shirt covering his
chest. His pale cheeks were reddened from a morning shave and his blond hair was wet. Droplets fell
onto his T-shirt, making a pattern of small gray sunbursts.
She felt acutely uncomfortable in her robe and work boots, with her hair pinned in curls. She
lowered the axe.
“There are some things a man does around the house. You are much too fragile to chop wood.”
“I can do it.”
“Of course you can, but why should you? Go, Madame. See to your daughter. I can do this small
thing for you. Otherwise my mother will beat me with a switch.”
She meant to move, but somehow she didn’t, and then he was there, pulling the axe gently out of herhand. She held on instinctively for a moment.
Their gazes met, held.
She released her hold and stepped back so quickly she stumbled. He caught her by the wrist,
steadied her. Mumbling a thank-you, she turned and walked away from him, keeping her spine as
straight as she could. It took all of her limited courage not to speed up. Even so, by the time she reached
her door, she felt as if she’d run from Paris. She kicked free of the oversized gardening boots, saw them
hit the house with a thunk and fall in a heap. The last thing she wanted was kindness from this man who
had invaded her home.
She slammed the door shut behind her and went to the kitchen, where she lit the stove and put a pot
of water on to boil. Then she went to the bottom of the stairs and called her daughter down to breakfast.
She had to call two more times—and then threaten—before Sophie came trudging down the stairs,
her hair a mess, the look in her eyes sullen. She was wearing her sailor dress—again. In the ten months
Antoine had been gone, she’d outgrown it, but she refused to stop wearing it. “I’m up,” she said,
shuffling to the table, taking her seat.
Vianne placed a bowl of cornmeal mush in front of her daughter. She had splurged this morning and
added a tablespoon of preserved peaches on top.
“Maman? Can’t you hear that? There’s someone knocking at the door.”
Vianne shook her head (all she’d heard was the thunk-thunk-thunk of the axe) and went to the door,
opening it.
Rachel stood there, with the baby in her arms and Sarah tucked in close to her side. “You are
teaching today with your hair pinned?”
“Oh!” Vianne felt like a fool. What was wrong with her? Today was the last day of school before the
summer break. “Let’s go, Sophie. We are late.” She rushed back inside and cleared the table. Sophie had
licked her plate clean, so Vianne laid it in the copper sink to wash later. She covered the leftover pot of
mush and put the preserved peaches away. Then she ran upstairs to get ready.
In no time, she had removed her hairpins and combed her hair into smooth waves. She grabbed her
hat, gloves, and handbag and left the house to find Rachel and the children waiting in the orchard.
Captain Beck was there, too, standing by the shed. His white T-shirt was soaked in places and clung
to his chest, revealing the whorls of hair beneath. He had the axe slung casually against one shoulder.
“Ah, greetings,” he said.
Vianne could feel Rachel’s scrutiny.
Beck lowered the axe. “This is a friend of yours, Madame?”
“Rachel,” Vianne said tightly. “My neighbor. This is Herr Captain Beck. He is … the one billeting
with us.”
“Greetings,” Beck said again, nodding politely.
Vianne put a hand on Sophie’s back and gave her daughter a little shove, and they were off, trudging
through the tall grass of the orchard and out onto the dusty road.
“He’s handsome,” Rachel said as they came to the airfield, which was abuzz with activity behind thecoils of barbed wire. “You didn’t tell me that.”
“Is he?”
“I’m pretty sure you know he is, so your question is interesting. What’s he like?”
“German.”
“The soldiers billeted with Claire Moreau look like sausages with legs. I hear they drink enough
wine to kill a judge and snore like rooting hogs. You’re lucky, I guess.”
“You’re the lucky one, Rachel. No one has moved into your house.”
“Poverty has its reward at last.” She linked her arm through Vianne’s. “Don’t look so stricken,
Vianne. I hear they have orders to be ‘correct.’”
Vianne looked at her best friend. “Last week, Isabelle chopped off her hair in front of the captain
and said beauty must be verboten.”
Rachel couldn’t stifle her smile completely. “Oh.”
“It’s hardly funny. She could get us killed with her temper.”
Rachel’s smile faded. “Can you talk to her?”
“Oh, I can talk. When has she ever listened to anyone?”
* * *
“You are hurting me,” Isabelle said.
The man yanked her away from the wall and dragged her down the street, moving so fast she had to
run along beside him; she bumped into the stone alley wall with every step. When she tripped on a
cobblestone and almost fell, he tightened his hold and held her upright.
Think, Isabelle. He wasn’t in uniform, so he must be Gestapo. That was bad. And he’d seen her
defacing the poster. Did it count as an act of sabotage or espionage or resistance to the German
occupation?
It wasn’t like blowing up a bridge or selling secrets to Britain.
I was making art … it was going to be a vase full of flowers … Not a V for victory, a vase. No
resistance, just a silly girl drawing on the only paper she could find. I have never even heard of Général
de Gaulle.
And what if they didn’t believe her?
The man stopped in front of an oak door with a black lion’s head knocker at its center.
He rapped four times on the door.
“W-where are you taking me?” Was this a back door to the Gestapo headquarters? There were
rumors about these Gestapo interrogators. Supposedly they were ruthless and sadistic, but no one knew
for sure.
The door opened slowly, revealing an old man in a beret. A hand-rolled cigarette hung from his
fleshy, liver-spotted lips. He saw Isabelle and frowned.
“Open up,” the man beside Isabelle growled and the old man stepped aside.
Isabelle was pulled into a room full of smoke. Her eyes stung as she looked around. It was anabandoned novelty store that had once sold bonnets and notions and sewing supplies. In the smoky
light, she saw empty display cases that had been shoved up against the walls, empty metal hat racks
were piled in the corner. The window out front had been bricked up and the back door that faced rue La
Grande was padlocked from the inside

Результаты (украинский) 1:

Vianne закрив очі і думав, поспішати додому, Antoine.Це було все, що вона дозволила сама, тільки що один невеликий про визнання провини. Як вона може обробляти все це — війни, іКапітан бек і Ізабель — поодинці?Вона хотіла, щоб daydream, прикидатися, що її світ був вертикально, а не впав на його боці; що нанічого не, що Софі спали з Vianne минулої ночі тому, що вони б означає закритих Відгуки міжкімнатні дверівпав сплячому режимі читання, що Antoine була за межами цього ранку dewy світанку, подрібнення деревини для зими вЦе було ще місяців геть. Незабаром він буде прийти і сказати: Ну, я їду в день доставки пошти.Можливо, він хотів би розповісти їй свою останню поштова марка — лист в з Африки та Америки — і він будеспина її романтично додуманий казка йти разом з нею.Замість цього, вона повернулася її в'язання Коші divan, покласти на її чоботи і вийшов на вулицюколоти дрова. Було б восени знову в найкоротші терміни і потім взимку і руйнування її саду, забіженців нагадували її як небезпечній близькості збалансований був її виживання. Вона підняла сокира і принісйого вниз, важко.Зрозуміти. Підняти. Стійкий. Чоп.Кожен Чоп-близнюків вразила усю підняти її зброю і подав болю в м'язах талію. Пітвидавлюється з її пори, змоченою її волосся."Дозвольте мені будь ласка зробити це для вас."Вона заморозили, сокира у повітрі.Бек стояв поруч, одягнені в його Бриджі і чоботи, з тільки тонкий білим t-Shirt охоплюють йогогруди. Блідо-щоки були почервонів від ранкового гоління і його світле волосся була мокрою. Краплі впалина його футболці роблячи візерунок маленький сірий sunbursts.Вона відчувала, що гостро незручно в її вбрання і чоботи роботи, з її волосся закріплені в кучерями. Воназнижена і сокира."Є деякі речі, що людина робить в будинку. Ти набагато занадто тендітними, щоб рубати дерево"."Я можу це робити"."З звичайно, ви можете, але чому ви повинні? Go, Мадам. Переглянути для вашої дочки. Я можу зробити цей невеликийсаме для вас. В іншому випадку моя мати буде бити мене з вимикачем."Вона означає рухатися, але якимось чином вона не, і тоді він був там, потягнувши сокира обережно з herhand. Вона провів інстинктивно на хвилину.Їх очі зустрілися, відбулася.Вона випустила її і тримаю і так швидко, вона спіткнувся відступив. Він спіймав її на зап'ясті,час стабілізувався її. Бурмочучи спасибі, вона звернувся і пішла від нього, зберігаючи її хребта, якпряме, як вона може. Він взяв все в її обмежений мужності, не для того, щоб прискорити. Незважаючи на це, до того часу, вона досяглаїї двері, вона відчула, як якщо б вона побіжить від Парижа. Вона безкоштовно ногами негабаритні садівництва чобіт, побачив їххіт будинок з за санкція і падіння в купу. Останнє, що вона хотіла було доброти від цієї людини хтовторглися її додому.Вона зачинив двері, за нею і пішов на кухню, де вона світиться плиту і помістити горщикводи до кипіння. Потім вона пішла в нижній частині сходи і назвав її дочка аж до сніданку.Їй довелося назвати два рази більше — і тоді загрожують — до Софі прийшли бреде вниз по сходах,її волосся на безлад, вказаної в її очах похмурий. Вона була одягнена Матрос сукні — знову. За десять місяцівAntoine був gone, вона мала переріс її, але вона відмовилася, щоб відмовитися від носіння його. "Я вгору", вона сказала:човгання до столу, приймати свого місця.Vianne розмістити миску фуражне зерно кашку перед її дочка. Вона була splurged сьогодні вранці, ідодати столову ложку консервовані персики на вершині."Maman? Ви не чули? Існує хтось стукає у двері".Vianne похитала головою (все, що вона б чув була санкція санкція санкція сокира) і підійшов до дверей,його відкриття.Рейчел лишився в силі там, з дитиною на руках і Сара заправлені недалеко від її стороні. "Тивикладання сьогодні з вашим волоссям покладали?""Ах!" Vianne відчував себе дурнем. Що сталося з нею? Сьогодні був останній день в школі до налітні канікули. "Підемо, Софі. Ми спізнюєтеся." Вона кинувся назад всередину і прибрала зі столу. Софі мавлизнув її пластину чистої, так що Vianne поклав його в мідний раковиною мити пізніше. Вона охоплює залишилися горщикмісиво і сховав консервовані персики. Потім вона побігла наверх, щоб отримати готовий.В найкоротший час вона видалено її шпильки і гребенечесанню її волосся в гладкий хвиль. Вона схопив їїкапелюх, рукавички і сумку, ліворуч будинок, щоб знайти Рахіль і дітей, що очікують Фруктовий сад.Капітан Beck була там, стоячи в сарай. Його біла Маєчка просоченої в місцях і чіплялисядо грудей виявлення оборотів волосся під. Він мав сокира перекинув випадково проти одне плечі."Ах, привітання," сказав він.Vianne відчував scrutiny Рахілі.Бек знижена і сокира. "Це ваш, Мадам друг"?"Рейчел", Vianne сказав: щільно. "Мій сусід. Це пан капітан Beck. Він є..., один розквартируванняз нами."«Привітання», Beck сказав знову, киваючи ввічливо.Vianne поклав руку на Софі на спині і дав її дочка маленький поштовх, і вони були off, бредечерез високій траві Фруктовий сад і виходять на курній дорозі."Він красивий, Рейчел сказав як вони прийшли до аеродрому, який був гуде з діяльністю позаду thecoils колючим дротом. "Ви не сказав мені це.""Це?""Я цілком впевнений, ви знаєте, він, так що ваше питання є цікавим. Що він?""Німецький"."Солдатів, billeted з Клер Моро виглядати сосиски з ногами. Я чув, що вони п'ють достатньовино, щоб убити суддя і хропе, як вкорінення свиней. Пощастить, я думаю"."Ти щасливий одна, Рейчел. Ніхто не перейшла в ваш дім.""Бідність має свою нагороду нарешті". Вона пов'язана її за руку через Vianne в. "Не виглядають так потерпілого,Vianne. Я чув, що вони мають замовлень ' Правильно '."Vianne подивився на її краща подруга. "Минулого тижня, Ізабель відрубали її волосся перед капітані сказав: краса повинна бути verboten."Рейчел не могла задушити її посмішка повністю. "Ой"."Це навряд чи смішно. Вона може визволити нас вбив її темперамент."Рахілі посмішка був втрачений. "Може ви говорити з нею?""О, я можу говорити. Коли має вона коли-небудь слухали нікому?"* * *"Ви боляче мені", сказав Ізабель.Людина смикнув її від стіни і витягли її вниз по вулиці, рухається так швидко, вона повинна булабіжіть уздовж поруч з ним; вона зіткнувся з кожним кроком, стіна кам'яних алеї. Коли вона спіткнувся на закругляком майже впав, він і затягнути його утримання провели її вертикально.Думаю, Ізабель. Він не був у військовій формі, тому він повинен бути гестапо. Це був поганий. І він бачив їїпсування афіша. Кол як акт саботажу або шпигунством або стійкість до німецькоїокупації?Це не як підриваючи міст або продажу секретів до Великобританії.Я був робити мистецтво.. це збирається бути ваза повний квітів... Не V для перемоги, вази. Ніопору, просто нерозумно дівчина малюнок на тільки папір, вона не може знайти. Я ніколи не чув про Généralде Голль.А що, якщо вони не повірили, її?Чоловік перестав перед дубових дверей з головою молоток чорний Лев в його центрі.Він постукав чотири рази на двері."W-де ви приймаєте мене?" Це знайшло задні двері гестапо, якого штаб-квартири? Там буличутки про ці гестапо фахівців із проведення допитів. Нібито вони були безжальними і садистські, але ніхто не знавПевно.Двері відчинилися повільно, Розкриваючи стара людина в берети. Саморобних сигарет, висіли від йогом'ясисті, печінка плямистий губи. Він побачив Ізабель і нахмурився."Відкрити," людина поруч з Ізабель буркнув і старий сцену.У кімнаті повно диму був витягнув Ізабель. Її очі зачепило як вона озирнувся. Це був anabandoned новинку-магазин, який колись продав Бонети і понять і швейні приладдя. У на димнийсвітло, вона побачила порожні Вітрини, який штовхнув проти стіни, порожні металеві капелюх стійкибули звалили в кутку. Вікна з передньої був цегли і через задні двері, які стоять перед rue LaГотель Grande була на зсередини

Результаты (украинский) 2:

Vianne закрила очі і подумав, поспішати додому, Антуан.
Це було все, що вона дозволила собі, просто один маленький прохання. Як вона могла впоратися з все це-війни, і
капітан Бек, і Ізабель-одиночку?
Вона хотіла, щоб мріяти, робити вигляд, що її світ був у вертикальному положенні, а не впав на бік; що
зачинені двері номері нічого не значили, що Софі спала з Vianne минулої ночі, тому що вони
заснув читання, що Антуан була зовні на цій росою світанку вранці, рубати дрова для
зими, яка була досі місяців. Незабаром він прийде і скаже, ну, я геть до день доставки пошти.
Може бути, він скаже їй про свою останню мастики-листи з Африки чи Америки, а він би
обертатися їй романтично уявну історію, щоб піти разом з нею.
Замість цього, вона повернулася в'язання до кошика на дивані, надіти чоботи, і вийшов на вулицю, щоб
рубати дрова. Це буде знову осінь в найкоротші терміни, а потім взимку, і спустошення її саду
біженці нагадав їй, як небезпечно збалансований її виживання було. Вона підняла сокиру і приніс
його, важко.
Візьміться. Підніміть. Стійкий. Чоп.
Кожен відбивна відбився на руки і подав болісно в м'язах плечей. Пот
вичавлений з її пори, змоченою волосся.
"Дозвольте мені, будь ласка, щоб зробити це для вас."
Вона завмерла, сокира в повітрі.
Бек стояв поруч, одягнений в штанях і чоботях, тільки з тонкою білій футболці покриття його
груди. Його бліді щоки почервоніли від ранкового гоління і його світле волосся мокрі. Крапельки впали
на його футболці, роблячи малюнок з невеликих сірих Sunbursts.
Вона гостро відчував дискомфорт в халатику і робочі черевики, з її волосся, закріплених в кучері. Вона
опустила сокиру.
"Є деякі речі, чоловік робить по дому. Ви занадто тендітні, щоб рубати дрова.
"" Я можу зробити це.
"" Ви, звичайно, можете, але навіщо тобі? Іди, мадам. Дивіться, вашої дочки. Я можу зробити цей маленький
річ для вас. В іншому випадку моя мати буде бити мене з вимикачем.
"Вона хотіла рухатися, але чомусь вона не, а потім він був там, потягнувши сокиру обережно з herhand. Вона відбудеться інстинктивно на мить.
Їх погляди зустрілися, відбулася.
Вона випустила свій захват і відступив так швидко вона спіткнулася. Він зловив її за зап'ястя,
стабілізувався її. Бурмотіння подячний, вона повернулася і пішла геть від нього, тримаючи її хребет
прямий, як могла. Він узяв всі її мужність не обмеженого прискорити. Тим не менш, до того часу, вона дісталася до
її двері, вона відчула, як ніби вона втекла з Парижа. Вона ногами вільним від негабаритних садівництва чоботи, побачив, що вони
потрапили в будинок з глухим стуком і падіння в купі. Останнє, що вона хотіла, доброта від цієї людини, яка
вторгся її додому.
Вона зачинила двері зачинилися за нею і пішов на кухню, де вона топила піч і поставити горщик
води на кипіти. Тоді вона пішла до нижньої частини сходів і назвав її дочка на сніданок.
Вона повинна була зателефонувати ще два рази, а потім погрожують, перш ніж Софі-прийшов тягнувся вниз по сходах,
її волосся безлад, погляд в очі похмурий. Вона плаття знову-таки носити її моряк. У десять місяців
Антуан був відсутній, вона переросла його, але вона відмовилася, щоб зупинити носити його. "Я до", сказала вона,
човгаючи до столу, взяв її місце.
Vianne поставив миску мамалигу перед дочкою. Вона розорилася вранці і
додав столову ложку збережених персиків на вершині.
"Maman? Хіба ви не чуєте, що? Там хтось стукає у двері.
"Vianne похитала головою (все, що вона чула, був перетворювач-перетворювач-перетворювач сокири) і пішов до дверей,
відкривши її.
Рейчел стояла з дитиною на руках і Сари заправлені в близько до її боці. "Ви
викладання сьогодні з ваше волосся покладали?"
"О!" Відчував Vianne як дурень. Що з нею сталося? Сьогодні був останній день у школі перед
річним перервою. "Давайте, Софі. Ми пізно. "Вона кинулася назад всередину і очистили таблицю. Софі
облизнула пластина чистою, так Vianne поклав його в мідній раковиною миття пізніше. Вона покрита залишилася горщик
каші і покласти персики консервовані геть. Потім вона побігла нагору, щоб підготуватися.
В одну мить, вона зняла шпильки і причесані волосся в гладких хвиль. Вона схопила
капелюх, рукавички і сумочку і вийшла з дому, щоб знайти Рейчел і дітей, що очікують в саду.
Капітан Бек теж був там, стоячи біля сараю. Його біла футболка була просякнута в місцях і притулилася
до його грудей, відкривши завитки волосся під ним. Він мав сокиру перекинув недбало проти одного плеча.
"Ах, привіт," сказав він.
Vianne відчував критики Рейчел.
Бек опустив сокиру. "Це твій друг, мадам?"
"Рейчел", щільно сказав Vianne. "Мій сусід. Це герр капітан Бек. Він ... той розквартирування
з нами.
"" Привіт, "знову сказав Бек, киваючи ввічливо.
Vianne поклав руку на спину Софі і дав її дочка трохи підштовхнув, і вони були вимкнені, тягнувся
через високу траву саду і вийшов на курній дорозі.
"Він красивий", говорить Рейчел, як вони прийшли на аеродром, який був гуде з діяльністю за thecoils колючого дроту. "Ви не сказали мені про це."
"Він?"
"Я впевнений, що ви знаєте, що він, так що ваше питання цікавий. Що він хотів?
"" Німецький
"." Солдати розквартированого з Клер Моро виглядати ковбаси з ногами. Я чув, що вони п'ють досить
вина, щоб убити суддю і хропіти, як вкорінення свиней. Вам пощастило, я думаю.
"" Ти щасливчик, Рейчел. Ніхто не переїхав до свого будинку.
"" Бідність має нагороду нарешті. "Вона взяла його під руку Vianne років. "Не дивися так уражений,
Vianne. Я чув, що вони мають наказ бути «правильним».
Vianne подивився на її кращій подрузі. "Минулого тижня, Ізабель відрубали її волосся в передній частині капітана
і сказав Краса повинна бути Verboten."
Рейчел не могла заглушити її посмішку повністю. "О".
"Навряд чи смішно. Вона могла змусити нас вбили її вдачу.
"Зникла посмішка Рахілі. "Ви можете поговорити з нею?"
"О, я можу говорити. Коли є вона коли-небудь слухав тих, хто "?
* *
*" Ви мені боляче ", говорить Ізабель.
Людина висмикнув її від стіни і потягнув вниз по вулиці, рухаючись так швидко, що вона була
бігти поруч з ним; вона врізалася в кам'яну стіну провулка з кожним кроком. Коли вона спіткнулася на
кругляк і ледве не впав, він міцніше стиснув і тримав її у вертикальному положенні.
Подумайте, Ізабель. Він не був у формі, тому він повинен бути гестапо. Це було погано. І він бачив її
псування плакат. Хіба це вважається актом саботажу або шпигунства або опору німецької
окупації?
Було не подобається підірвати міст або продажу секретів Великобританії.
Я робив мистецтво ... це збирається бути ваза з квітами ... Не У за перемогу, ваза. Немає
опір, просто дурна дівчинка, спираючись на тільки папери вона могла знайти. Я ніколи навіть не чув генерала
де Голля.
А що, якщо вони не вірять їй?
Чоловік зупинився перед дубовими дверима з голови молоток чорношкірого левова в його центрі.
Він постукав у чотири рази у двері.
"W- де ви мене везете? "Чи було це задні двері в штаб-квартиру гестапо? Були
чутки про ці гестапівців слідчих. Імовірно вони були безжальні і садистські, але ніхто не знав,
напевно.
Двері повільно відчинилися, старий у береті. Рука прокату сигарет висів його
м'ясисті, печінки плямами губ. Він побачив Ізабель і спохмурнів.
"Відкрийте," людина поруч Ізабель загарчав і старий ступив убік.
Ізабель була розібрана в кімнату, повну диму. Її очі, як вона вжалила озирнувся. Було anabandoned новинку магазин, який колись продав капоти і поняття і швейні приналежності. У димному
світлі, вона побачила порожні вітрини, які були заснув проти стіни, порожні металеві стелажі капелюх
були складені в кутку. Вікно фронт був замурований і задні двері, яка стояла перед Rue La
Grande був заблокований зсередини

Результаты (украинский) 3:

Vianne заплющила очі і думав, поспішали додому, Антуан.
було все, що вона дозволила собі, саме це одна маленька черкаські міськвиконком і міськрада. Як вона могла впоратися зі всіма цієї війни, і
капітан Бека, та Ізабель-поодинці?
вона хотіла, щоб мрія, робити вигляд, що її світ був у вертикальному положенні замість впав на бік; що закрила гостя
двері вітальні означав не що інше, що Софії не спав з Vianne минулого ніч, оскільки вони Дмитрович
Заснула читати, що Антуан було за межами цього освіжаючі краплі весняного дощу принесуть зорі вранці, дрова до зимового
, була ще півроку. Незабаром він прийде і скаже, ну, я. /вимк." на день доставляється пошта.
можливо, він би розповісти їй про свої останні штемпеля пошто-листа в з Африки та Америки, він був би
спін їй романтично уявляли собі казку піти разом з його.
замість,