PURITAN NEW ENGLAND "Pilgrims" are

PURITAN NEW ENGLAND

"Pilgrims" are people who make a journey for religious reasons. But for Americans the word has a special meaning. To them it means a small group of English men and women who sailed across the Atlantic Ocean in the year 1620. The group's members came to be called the Pilgrims because they went to America to find religious freedom. Sometimes Americans call them the Pilgrim Fathers. This is because they see them as the most important of the founders of the future United States of America.

The Europe that the Pilgrims left behind them was torn by religious quarrels. For more than a thousand years Roman Catholic Christianity had been the religion of most of its people. By the sixteenth century, however, some Europeans had begun to doubt the teachings of the Catholic Church. They were also growing angry at the wealth and worldly pride of its leaders.

Early in the century a German monk named Martin Luther quarreled with these leaders. He claimed that individual human beings did not need the Pope or the priests of the Catholic Church to enable them to speak to God. A few years later a French lawyer named John Calvin put forward similar ideas. Calvin claimed that each individual was directly and personally responsible to God. Because they protested against the teachings and customs of the Catholic Church, religious reformers like Luther and Calvin were called "Protestants." Their ideas spread quickly through northern Europe.

Few people believed in religious toleration at this time. In most countries people were expected to have the same religion as their ruler. This was the case in England. In the 1530s the English king, Henry VIII, formed a national church with himself as its head. In the later years of the sixteenth century many English people believed that this Church of England was still too much like the Catholic Church. They disliked the power of its bishops. They disliked its elaborate ceremonies and the rich decorations of its churches. They also questioned many of its teachings. Such people wanted the Church of England to become more plain and simple, or "pure." Because of this they were called Puritans. The ideas of John Calvin appealed particularly strongly to them.

When James I became King of England in 1603 he warned the Puritans that he would drive them from the land if they did not accept his ideas on religion. His bishops began fining the Puritans and putting them in prison. To escape this persecution, a small group of them left England and went to Holland. Holland was the only country in Europe whose government allowed religious freedom at this time.

The people of Holland welcomed the little group of exiles. But the Puritans never felt at home there. After much thought and much prayer they decided to move again. Some of them - the Pilgrims - decided to go to America.

First they returned briefly to England. Here they persuaded the Virginia Company to allow them to settle in the northern part of its American lands. On September 16, 1620, the Pilgrims left the English port of Plymouth and headed for America. They were accompanied by a number of other emigrants they called "Strangers."

The Pilgrims' ship was an old trading vessel, the Mayflower. For years the Mayflower had carried wine across the narrow seas between France and England. Now it faced a much more dangerous voyage. For sixty-five days the Mayflower battled through the rolling waves of the north Atlantic Ocean. At last, on November 9, 1620, it reached Cape Cod, a sandy hook of land in what is now the state of Massachusetts.

Cape Cod is far to the north of the land granted to the Pilgrims by the Virginia Company. But the Pilgrims did not have enough food and water, and many were sick. They decided to land at the best place they could find. On December 21, 1620, they rowed ashore and set up camp at a place they named Plymouth.

"The season it was winter," wrote one of their leaders, "and those who know the winters of that country know them to be sharp and violent with cruel and fierce storms." The Pilgrims' chances of surviving were not high. The frozen ground and the deep snow made it difficult for them to build houses. They had very little food. Before spring came, half of the little group of a hundred settlers were dead.

But the Pilgrims were determined to succeed. The fifty survivors built better houses. They learned how to fish and hunt. Friendly Amerindians gave them seed corn and showed them how to plant it. It was not the end of their hardships, but when a ship arrived in Plymouth in 1622 and offered to take passengers back to England, not one of the Pilgrims accepted.

Other English Puritans followed the Pilgrims to America. Ten years later a much larger group of almost a thousand colonists settled nearby in what became the Boston area. These people left England to escape the rule of a new king, Charles I. Charles was even less tolerant than his father James had been of people who disagreed with his policies in religion and government.

The Boston settlement prospered from the start. Its population grew quickly as more and more Puritans left England to escape persecution. Many years later, in 1691, it combined with the Plymouth colony under the name of Massachusetts.

The ideas of the Massachusetts Puritans had a lasting influence on American society. One of their first leaders, John Winthrop, said that they should build an ideal community for the rest of mankind to learn from. "We shall be like a city on a hill," said Winthrop. "The eyes of all people are upon us." To this day many Americans continue to see their country in this way, as a model for other nations to copy.

The Puritans of Massachusetts believed that governments had a duty to make people obey God's will. They passed laws to force people to attend church and laws to punish drunks and adulterers. Even men who let their hair grow long could be in trouble.

Roger Williams, a Puritan minister in a settlement called Salem, believed that it was wrong to run the affairs of Massachusetts in this way. He objected particularly to the fact that the same men controlled both the church and the government. Williams believed that church and state should be separate and that neither should interfere with the other.

Williams' repeated criticism made the Massachusetts leaders angry. In 1535 they sent men to arrest him. But Williams escaped and went south, where he was joined by other discontented people from Massachusetts. On the shores of Narragansett Bay Williams and his followers set up a new colony called Rhode Island. Rhode Island promised its citizens complete religious freedom and separation of church and state. To this day these ideas are still very important to Americans.

The leaders of Massachusetts could not forgive the people of Rhode Island for thinking so differently from themselves. They called the breakaway colony "the land of the opposite-minded."

By the end of the seventeenth century a string of English colonies stretched along the east coast of North America. More or less in the middle was Pennsylvania. This was founded in 1681 by William Penn. Under a charter from the English king, Charles II, Penn was the proprietor, or owner, of Pennsylvania.

Penn belonged to a religious group, the Society of Friends, commonly called Quakers. Quakers refused to swear oaths or to take part in wars. These customs had helped to make them very unpopular with English governments. When Penn promised his fellow Quakers that in Pennsylvania they would be free to follow their own ways, many of them emigrated there.

Penn's promise of religious freedom, together with his reputation for dealing fairly with people, brought settlers from other European countries to Pennsylvania. From Ireland came settlers who made new farms in the western forests of the colony. Many Germans came also. Most were members of small religious groups who had left Germany to escape persecution. They were known as the Pennsylvania Dutch. This was because English people at this time called most north Europeans "Dutch."

New York had previously been called New Amsterdam. It had first been settled in 1626. In 1664 the English captured it from the Dutch and re-named it New York. A few years later, in 1670, the English founded the new colonies of North and South Carolina. The last English colony to be founded in North America was Georgia, settled in 1733.

Результаты (русский) 1:

ПУРИТАНСКИЕ НОВОЙ АНГЛИИ «Пилигримы» являются люди, которые делают путешествие по религиозным причинам. Но для американцев слово имеет особое значение. Для них это означает небольшая группа английских мужчин и женщин, которые плыли через Атлантический океан в 1620 году. Члены группы стали называть паломников, потому что они пошли в Америку, чтобы найти религиозную свободу. Иногда американцы называют их отцы паломника. Это потому, что они видят их как наиболее важные из основателей будущего Соединенных Штатов Америки. Европа, что паломники оставили позади них был разорван по религиозным ссор. Более тысячи лет Римско-католической христианство было религией большинства народа. В шестнадцатом веке Однако, некоторые европейцы начали сомневаться в учении Католической церкви. Они также все сердится на богатство и мирскую гордость своих лидеров. В начале века немецкий монах по имени Мартин Лютер поссорились с этими лидерами. Он утверждал, что отдельные люди не нуждается в Pope или священники католической церкви, чтобы позволить им говорить с Богом. Спустя несколько лет французский адвокат назвал Джон Кальвин выдвинул аналогичные идеи. Кальвин утверждал, что каждый человек непосредственно и лично ответственным к Богу. Потому, что они протестовали против учений и обычаев католической церкви, религиозные реформаторы, как Лютер и Кальвин были вызваны «Протестантов». Их идеи быстро распространились по всей Северной Европе. Мало кто верил в религиозной терпимости в настоящее время. В большинстве стран люди должны были иметь одну религию как их правитель. Это было в Англии. В 1530-е английского короля Генриха VIII, сформировал национальную церковь с самим собой как голову. В последующие годы XVI века многие английские люди считали, что эта Церковь Англии была все еще слишком много, как католическая церковь. Они не любил власть своих епископов. Они не любил сложные обряды и богатые украшения своих церквей. Они также поставили под сомнение многие из его учений. Такие люди хотят Церковь Англии, чтобы стать более простой и простой или «чистый». Из-за этого они были вызваны пуритан. Идеи Джона Кальвина особенно сильно обратился к ним. Когда Джеймс, я стал королем Англии в 1603 году он предупредил Пуритане, что он будет гнать их с земли, если они не принимают его идеи о религии. Его епископы начали штрафование пуритан и положить их в тюрьму. Чтобы избежать этого преследований, небольшая группа из них покинули Англию и отправился в Голландии. Голландия была единственной страной в Европе, чье правительство разрешило религиозную свободу в это время. Народ Голландии приветствует небольшой группой ссыльных. Но Пуританами никогда не чувствовали себя как дома там. После много думал и много молитвы они решили снова двигаться. Некоторые из них - паломников - решил поехать в Америку. First they returned briefly to England. Here they persuaded the Virginia Company to allow them to settle in the northern part of its American lands. On September 16, 1620, the Pilgrims left the English port of Plymouth and headed for America. They were accompanied by a number of other emigrants they called "Strangers." The Pilgrims' ship was an old trading vessel, the Mayflower. For years the Mayflower had carried wine across the narrow seas between France and England. Now it faced a much more dangerous voyage. For sixty-five days the Mayflower battled through the rolling waves of the north Atlantic Ocean. At last, on November 9, 1620, it reached Cape Cod, a sandy hook of land in what is now the state of Massachusetts. Cape Cod is far to the north of the land granted to the Pilgrims by the Virginia Company. But the Pilgrims did not have enough food and water, and many were sick. They decided to land at the best place they could find. On December 21, 1620, they rowed ashore and set up camp at a place they named Plymouth. "The season it was winter," wrote one of their leaders, "and those who know the winters of that country know them to be sharp and violent with cruel and fierce storms." The Pilgrims' chances of surviving were not high. The frozen ground and the deep snow made it difficult for them to build houses. They had very little food. Before spring came, half of the little group of a hundred settlers were dead. But the Pilgrims were determined to succeed. The fifty survivors built better houses. They learned how to fish and hunt. Friendly Amerindians gave them seed corn and showed them how to plant it. It was not the end of their hardships, but when a ship arrived in Plymouth in 1622 and offered to take passengers back to England, not one of the Pilgrims accepted. Other English Puritans followed the Pilgrims to America. Ten years later a much larger group of almost a thousand colonists settled nearby in what became the Boston area. These people left England to escape the rule of a new king, Charles I. Charles was even less tolerant than his father James had been of people who disagreed with his policies in religion and government. The Boston settlement prospered from the start. Its population grew quickly as more and more Puritans left England to escape persecution. Many years later, in 1691, it combined with the Plymouth colony under the name of Massachusetts. The ideas of the Massachusetts Puritans had a lasting influence on American society. One of their first leaders, John Winthrop, said that they should build an ideal community for the rest of mankind to learn from. "We shall be like a city on a hill," said Winthrop. "The eyes of all people are upon us." To this day many Americans continue to see their country in this way, as a model for other nations to copy. The Puritans of Massachusetts believed that governments had a duty to make people obey God's will. They passed laws to force people to attend church and laws to punish drunks and adulterers. Even men who let their hair grow long could be in trouble. Roger Williams, a Puritan minister in a settlement called Salem, believed that it was wrong to run the affairs of Massachusetts in this way. He objected particularly to the fact that the same men controlled both the church and the government. Williams believed that church and state should be separate and that neither should interfere with the other. Williams' repeated criticism made the Massachusetts leaders angry. In 1535 they sent men to arrest him. But Williams escaped and went south, where he was joined by other discontented people from Massachusetts. On the shores of Narragansett Bay Williams and his followers set up a new colony called Rhode Island. Rhode Island promised its citizens complete religious freedom and separation of church and state. To this day these ideas are still very important to Americans. The leaders of Massachusetts could not forgive the people of Rhode Island for thinking so differently from themselves. They called the breakaway colony "the land of the opposite-minded." By the end of the seventeenth century a string of English colonies stretched along the east coast of North America. More or less in the middle was Pennsylvania. This was founded in 1681 by William Penn. Under a charter from the English king, Charles II, Penn was the proprietor, or owner, of Pennsylvania. Penn belonged to a religious group, the Society of Friends, commonly called Quakers. Quakers refused to swear oaths or to take part in wars. These customs had helped to make them very unpopular with English governments. When Penn promised his fellow Quakers that in Pennsylvania they would be free to follow their own ways, many of them emigrated there. Penn's promise of religious freedom, together with his reputation for dealing fairly with people, brought settlers from other European countries to Pennsylvania. From Ireland came settlers who made new farms in the western forests of the colony. Many Germans came also. Most were members of small religious groups who had left Germany to escape persecution. They were known as the Pennsylvania Dutch. This was because English people at this time called most north Europeans "Dutch." New York had previously been called New Amsterdam. It had first been settled in 1626. In 1664 the English captured it from the Dutch and re-named it New York. A few years later, in 1670, the English founded the new colonies of North and South Carolina. The last English colony to be founded in North America was Georgia, settled in 1733.

Результаты (русский) 2:

Пуританской Новой Англии

"Пилигримы" являются люди , которые делают путешествие по религиозным причинам. Но для американцев слово имеет особое значение. Для них это означает , что небольшая группа английских мужчин и женщин , которые плавали через Атлантический океан в год 1620. Члены группы стали называть пилигримов , потому что они пошли в Америку , чтобы найти религиозную свободу. Иногда американцы называют их отцы - пилигримы. Это потому , что они видят их как наиболее важные из основателей будущего Соединенных Штатов Америки.

Европа , что пилигримы оставили позади них раздирали религиозные распри. На протяжении более тысячи лет римско - католический христианство было религией большинства своего народа. К шестнадцатом веке, однако, некоторые европейцы начали сомневаться в учение Католической Церкви. Они также растет гнев на богатство и мирской гордости ее лидеров.

В начале века немецкий монах по имени Мартин Лютер поссорился с этими лидерами. Он утверждал , что отдельные люди не нуждались в папу или священников католической церкви , чтобы они могли говорить с Богом. Несколько лет спустя французский адвокат по имени Джон Кальвин выдвинул подобные идеи. Кальвин утверждал , что каждый человек был непосредственно и лично отвечает перед Богом. Потому что они протестовали против учений и обычаев католической церкви, религиозные реформаторы , как Лютер и Кальвин были названы "протестанты" . Их идеи быстро распространилась через Северную Европу.

Мало кто верил в религиозную терпимость в это время. В большинстве стран , как ожидается , чтобы люди имели ту же религию , как их правителя. Это имело место в Англии. В 1530 году английский король Генрих VIII, сформировал национальную церковь с собой в качестве главы. В последующие годы шестнадцатого века многие англичане считали, что эта Церковь Англии все еще слишком много, как католической церкви. Они не любили власть своих епископов. Они не любили его сложные обряды и богатые украшения своих церквей. Они также поставили под сомнение многие из его учений. Такие люди хотели Церковь Англии, чтобы стать более простой и простой, или «чистый». Из-за этого их называли пуританами. Идеи Джона Кальвина обратился особенно сильно к ним.

Когда Джеймс I стал королем Англии в 1603 году он предупредил пуритан , что он будет гнать их от земли , если они не приняли его идеи о религии. Его епископы начали штрафовать пуритан и сажая их в тюрьму. Чтобы избежать этого преследования, небольшая группа из них покинул Англию и отправился в Голландию. Голландия была единственной страной в Европе, чье правительство разрешило свободу вероисповедания в это время.

Жители Голландии приветствовали небольшую группу ссыльных. Но пуритане никогда не чувствовал себя там как дома. После долгих раздумий и долгих молитв они решили двигаться снова. Некоторые из них - паломники - решили поехать в Америку.

Во- первых , они ненадолго вернулся в Англию. Здесь они убедили компанию Вирджиния , чтобы позволить им поселиться в северной части своих американских земель. 16 сентября 1620 г. , пилигримы покинули английского порта Плимут и направился в Америку. Они сопровождались рядом других эмигрантов они назвали "Чужие" .

Корабль паломников был старым торговым судном, Мэйфлауэр. В течение многих лет Mayflower нес вино по узким море между Францией и Англией. Теперь она столкнулась с гораздо более опасное плавание. В течение шестидесяти пяти дней Mayflower сражались через прокатный волны северной части Атлантического океана. Наконец, 9 ноября 1620 года, он достиг Cape Cod, песчаный крючок земли в том, что в настоящее время штат Массачусетс.

Cape Cod далеко к северу от земли , предоставленной Паломников в Вирджинии компании. Но пилигримы не хватало пищи и воды, и многие из них были больны. Они решили приземлиться в лучшем месте , где они могли найти. 21 декабря 1620 года , они гребли на берег и разбили лагерь в месте , они назвали Плимут.

"Сезон была зима," написал один из их лидеров, "и те , кто знает зим этой страны знают , что они будут острыми и жестокими жестокими и жестокими штормами. Карл I Чарльз был еще менее терпимы, чем его отец Джеймс был из людей, которые не согласны с его политикой в ​​религии и правительства. Поселок Бостон процветал с самого начала. Его население быстро росло , как все больше и больше пуритане покинул Англию , чтобы избежать преследования. Много лет спустя, в 1691, он в сочетании с колонии Плимут под названием штата Массачусетс. Идеи Массачусетского пуритан оказали огромное влияние на американское общество. Одним из первых лидеров, Джон Уинтроп, сказал , что они должны построить идеальное сообщество для остальной части человечества , чтобы узнать. "Мы будем , как город на холме" , сказал Уинтроп. "Глаза всех людей на нас." По сей день многие американцы продолжают видеть свою страну таким образом, в качестве модели для других стран , чтобы скопировать. Пуритане Массачусетса полагают , что правительства были обязаны заставить людей подчиняться воле Божьей. Они приняли законы , чтобы заставить людей посещать церковь и законы , чтобы наказать пьяниц и прелюбодеев. Даже люди , которые их волосы растут долго может быть в беде. Роджер Уильямс, министр пуританской в поселении под названием Салем, считал , что это было неправильно управлять делами Массачусетс таким образом. Он возражал особенно к тому , что одни и те же люди контролируются как церковь и правительство. Уильямс считал , что церковь и государство не должны быть разделены , и что ни должны мешать другим. Неоднократной критики Уильямса сделали лидеры Массачусетс сердится. В 1535 году они послали людей , чтобы арестовать его. Но Уильямс бежал и отправился на юг, где он присоединился к другим недовольным людей из штата Массачусетс. На берегах Наррагансетт Уильямса и его последователей создать новую колонию под названием Род-Айленд. Род-Айленд пообещал своим гражданам полную религиозную свободу и разделение церкви и государства. До сих пор эти идеи по-прежнему очень важны для американцев. Лидеры штата Массачусетс не могли простить людей Род - Айленд думать так по- разному от них самих. Они назвали отколовшейся колонии "земля противоположного нравом». К концу семнадцатого века нитка английских колоний , вытянутый вдоль восточного побережья Северной Америки. Более или менее в середине был Пенсильвания. Это было основано в 1681 Уильямом Пенном. Согласно хартии от английского короля Карла II, Пенн был владельцем, или владелец, Пенсильвания. Пенн принадлежал к религиозной группе, Общество друзей, обычно называют квакеры. Квакеры отказался поклясться клятв или принять участие в войнах. Эти обычаи помогли сделать их очень непопулярным с английскими правительствами. Когда Пенн обещал своим коллегам квакеров, что в Пенсильвании, они будут свободно следовать своим путем, многие из них эмигрировали туда. Обещание Пенна религиозной свободы, вместе со своей репутацией дело довольно с людьми, привели поселенцев из других европейских стран в Пенсильвании. Из Ирландии пришли поселенцы , которые сделали новые фермы в западных лесах колонии. Многие немцы пришли также. Большинство из них были члены небольших религиозных групп, покинувших Германию , чтобы избежать преследования. Они были известны как Голландская Пенсильвания. Это потому , что английский народ в это время называют большинство североевропейцы «голландская». Нью - Йорк ранее называли Нью - Амстердам. Он впервые был решен в 1626 г. В 1664 году английский захватили его из голландского и повторно назвал его Нью - Йорк. Несколько лет спустя, в 1670 году, английский основали новые колонии Северной и Южной Каролины. Последняя английская колония будет основана в Северной Америке была Грузия, обосновался в 1733 году.