The provisions above are recognitio

The provisions above are recognition that the state also has an interest in registering and regulating marriage, divorce and the custody of children. They also reflect a desire to raise the status of women above that accorded them in traditional Shí`ah society.
There is a tension as regards the concept of the relationship between husband and wife in some articles, between a desire to be modern and a desire to preserve forms that are patriarchal and inherently unjust. Article ٣٠١١ of the Civil Code states that "husband and wife are bound to establish friendly relations," and the following article says that they must cooperate with each other for the welfare of their family and the education of their children, but article ٥٠١١ says forthrightly that "the position of the head of the family is the exclusive right of the husband."

Результаты (русский) 1:

Вышеперечисленные положения являются признание, что государства также имеет интерес в отношении регистрации и регулирования брака, развода и опеки над детьми. Они также отражают желание повысить статус женщин выше, которые предоставляются им в традиционных Shí' ах общества.Существует напряженность в отношении концепции отношений между мужем и женой в некоторых статьях, между желанием быть современным и желание сохранить формы, которые являются патриархальными и по своей сути несправедливой. Статья ٣٠١١ гражданского кодекса говорится, что «муж и жена обязаны установить дружеские отношения», и следующей статье говорит, что они должны сотрудничать друг с другом для благосостояния своей семьи и образования их детей, но статья ٥٠١١ прямо говорит, что «позиция главы семьи является исключительным правом мужа».

Результаты (русский) 2:

Положения выше признание того, что государство также заинтересовано в регистрации и регулирования брака, развода и опеки над детьми. Они также отражают желание повысить статус женщин выше, что, предоставленных им в традиционном Shí`ah общества.
Существует напряженность в отношении концепции отношений между мужем и женой в некоторых статьях, между желанием быть современным и желание сохранить формы, которые патриархальная и, по существу несправедливым. Статья 3011 Гражданского кодекса говорится, что "муж и жена обязаны установить дружеские отношения", и статья говорит, что они должны сотрудничать друг с другом на благо своей семьи и воспитании своих детей, но статья 5011 говорит откровенно что "позиция главы семьи является исключительным правом мужа."

Результаты (русский) 3:

Положениями выше, признания того, что государство также заинтересован в регистрации и регулирования брака, развода и опеки над детьми. Они также отражают стремление повысить статус женщин выше, которые предоставляются им в традиционном Shí'ah общества.
существует напряженность в том, что касается концепции взаимоотношения между мужем и женой в некоторых статей,Между желанием быть современной и стремлением к сохранению формы, патриархальным, и по сути своей несправедливой. Статьи ٣٠١١ гражданского кодекса говорится, что "муж и жена обязаны установить дружественные отношения", а в следующей статье говорится, что они должны сотрудничать друг с другом для обеспечения благосостояния семьи и образование их детей,Но статья ٥٠١١ говорит решительно заявив, что "позиция главы семьи - это исключительное право мужа. "