Dear Norin,We hope you are well...F

Dear Norin,

We hope you are well...

Further to your correspondence below in regards to your requirement of the sum indicated as demurrages cost, we confidently state that, during the shipment process, we have accomplished all the responsibilities timely from our side, and therefore not found plausible to encounter with such claims. We, thoroughly refuse the idea that the vessel was not able to access to the pier in Baku and it was stemmed from our disarrangement. In contrary, the lack of required certificates belongs to the commodity and postponement of the mentioned documents caused the suspension for entering to the pier. In addition, once the vessel was on the pier the unloading of our belongings went quite smoothly, as prearranged, taking only 12 hours’ time without causing any delay for the shipment company. We strongly believe this should clearly indicate our sensitivities to our responsibilities as well as to the other parties involved. As for the reason that the vessel was kept on the pier for extra 4 days was not because it was our error related to the custom clearance but because LAZ’s issue as there were goods in vessel sent by you to the name of LAZ. LAZ received document for customs clearance only when the vessel got access to the pier in Baku. And after that it took few days to carry out customs procedures by LAZ. As it also is to you knowledge in every country, also in Azerbaijan there is a rule, the ship is not allowed to leave the port unless the good are complicit the custom clearance process. We assume this is what happened with LAZ.
For both cases occurred causing for the demurrage charges against to the shipment company, we, comfortably, notify that we are not responsible part for any delay arose during the shipment, therefore, we refuse your claim below for the sum to be paid. We also are quite sorry for the inconvenience.

Результаты (русский) 1:

Уважаемые Норин,Мы надеемся, что вы хорошо...В дополнение к вашей переписки ниже по отношению к вашему требованию суммы, указанной как стоимость простоев мы с уверенностью утверждать, что во время процесса отгрузки, мы выполнить все свои обязанности своевременно с нашей стороны и поэтому не нашли правдоподобно сталкиваются с подобными претензиями. Мы, тщательно отказываются идею, что судно не смог получить доступ к причалу в Баку и был вытекает из нашего disarrangement. Наоборот отсутствие необходимых сертификатов принадлежит товар и перенос упомянутых документов вызвало подвеска для входа на пирс. Кроме того после того, как судно было на пирсе разгрузки наши вещи пошли довольно гладко, как заранее, принимая только 12 часов время без причинения каких-либо задержек для отгрузки компании. Мы твердо убеждены, что это должно быть четко указано нашу чувствительность к нашей ответственности, а также другими заинтересованными сторонами. А причина того, что судно держали на пирсе для дополнительных 4 дня было не потому, что это была наша ошибка, связанная с таможенной очистки, а потому, что ЛАЗ в вопрос как там были товары в сосуде, посланные Вами имя ЛАЗ. ЛАЗ получил документ для таможенного оформления, только тогда, когда судно получили доступ к причалу в Баку. И после этого он взял несколько дней для проведения таможенных процедур, ЛАЗ. Как это вам известно, в каждой стране, также в Азербайджане существует правило, корабль не разрешается покинуть порт, если только хорошие являются соучастниками процесса таможенной очистки. Мы предполагаем, что это то, что произошло с ЛАЗ.Для обоих случаях произошло, вызывая за демерредж против перевозки компании, мы, комфортно, уведомить, что мы являемся не отвечает за любые задержки возникли во время транспортировки, таким образом, мы отказываемся от вашей претензии ниже на сумму оплачивается. Мы также очень жаль за доставленные неудобства.

Результаты (русский) 3:

Уважаемый господин Норин,ветровому мы надеемся, что вы, а также ... ветровому на вашу корреспонденцию ниже в том, что касается вашего требования суммы, указанной в калининградском участке затрат, мы с уверенностью заявить, что в ходе перевозки, мы все обязанности своевременно с нашей стороны, и поэтому не найдено достоверно столкнуться с таких претензий. Мы,Тщательно отказываются от идеи, что это судно не сможет получить доступ к к пирсу в Баку и было вытекает из нашей disarrangement. В отличие, отсутствие сертификатов соответствия относится к товарам и отсрочка в вышеупомянутых документах, приостановление на вводе до причала. Кроме того, после того, как судно было на пирсе разгрузки наши вещи выходят довольно гладко,В заранее согласованные, принимая лишь в 12 часов времени, без каких-либо проволочек для отгрузки компании. Мы решительно считаем, что это следует четко указывать на наши чувства, наши обязанности, а также других заинтересованных сторон.Как по причине того, что судно было держать на причале для 4 дней, не потому что это была наша ошибка связана с пользовательские зазора, но поскольку автобус ЛАЗ, поскольку не было товаров в сосуде отправлено вами имя автобус ЛАЗ. Автобус ЛАЗ получил документ для проведения таможенной очистки только в том случае, если это судно доступа у пирса в Баку. И после этого он занимает несколько дней для выполнения таможенных процедур, автобус ЛАЗ.А также состоит в том, чтобы вы знания в каждой стране, а также в Азербайджане существует правило, корабль не разрешено покидать порт если в хорошем являются соучастниками пользовательский процесс обработки. Мы берем на себя эту - это то, что это произошло с автобус ЛАЗ.
в обоих случаях имели место нанесения за демередж обвинения против поставки компания, мы, удобно,Уведомить о том, что мы не несем ответственности за какие-либо задержки возникли в ходе транспортировки, поэтому, мы отказываемся от вашей претензии ниже суммы для оплаты. Мы также весьма приносим извинения за причиненные неудобства. На прошлой неделе