8.3 Notwithstanding the provisions

8.3 Notwithstanding the provisions of this Contract in no event shall either Party be liable to the other for any loss of revenue or of anticipated profits, loss of the Goods, loss of contracts or other special or indirect loss suffered or incurred by that other Party or punitive damages as a result of any breach of the terms and conditions of this Contract.
11.2 Notwithstanding, the Supplier is entitled to terminate immediately the Contract without giving prior written notice to the Buyer in the event that

11.2.1 The Buyer fails to perform its obligations in the provision of Price and Payment
term
11.2.2 The occurrence of insolvency, bankrupt case, or liquidation proceedings arise
against the Buyer.
12.1 This Contract is governed by and interpreted under the laws of Singapore, without regard to its choice of law rules.

12.1 Any dispute arising out of or in connection with this Contract, including any question
regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration in Singapore in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre ("SIAC Rules") for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. The Tribunal shall consist of one (1) arbitrator and the language of arbitration shall be in English.

Результаты (русский) 1:

8.3 Несмотря на положения настоящего контракта, ни в коем случае ни одной из сторон несет ответственность на другой за любые потери поступлений или ожидаемой прибыли, потери товаров, потерю контрактов или другие специальные или косвенные убытки понесенные этой другой стороны или штрафные убытки в результате любого нарушения условий и положений настоящего Договора.11.2 Несмотря на это поставщик имеет право немедленно расторгнуть договор без предварительного письменного уведомления покупателя в случае 11.2.1 покупатель не выполнять свои обязательства в предоставлении цена и оплата срок 11.2.2 наступления несостоятельности, банкротом дела или ликвидационного производства возникают против покупателя.12.1. Настоящий Договор регулируется и интерпретируется в соответствии с законами Сингапура, независимо от его выбора правовых норм.12.1. любые споры, возникающие из или в связи с настоящего контракта, включая любой вопрос относительно его существования, действительности или прекращения, должны передать и окончательно разрешаться арбитражем в Сингапуре в соответствии с правилами арбитража международного арбитражного центра Сингапура (SIAC правила») в настоящее время в силе, правила, которые считаются для включения путем ссылки в этой статье. Трибунал должен состоять из одного (1) арбитром и язык арбитражного разбирательства должны быть на английском языке.

Результаты (русский) 2:

8.3 Несмотря на положения настоящего Договора ни в коем случае должен либо Сторона не несет ответственности перед другой стороной за любые потери доходов или ожидаемой прибыли, потери товаров, потери контрактов или других специальных или косвенных убытков, понесенных или понесенных этой другой Стороны или штрафные убытки в результате любого нарушения условий настоящего Договора.
11.2 Несмотря на это, Поставщик имеет право немедленно расторгнуть договор без предварительного письменного уведомления Покупателю в случае, 11.2.1 Покупатель не выполнит его обязательства в обеспечении Цена и оплата срок 11.2.2 возникновения несостоятельности, банкротства случае, или ликвидационного производства возникают против Покупателя. 12.1 Настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законами Сингапура, без учета его коллизионных норм . 12.1 Любой спор, возникающий из или в связи с настоящим Договором, в том числе любой вопрос в отношении его существования, действительности или прекращения, передаются на рассмотрение и окончательное разрешение в арбитражный суд в Сингапуре в соответствии с Арбитражным регламентом Международного арбитражного центра Сингапура (" SIAC Rules ") за время, находясь в силу, которые считаются правила, которые будут включены в качестве ссылки в этой статье. Трибунал должен состоять из одного (1) арбитра и язык арбитража должно быть на английском.

Результаты (русский) 3:

8.3 Несмотря на положения настоящего контракта в случае каких либо Сторона не несет ответственности за какие-либо потери прибыли или упущенной выгоды, потери товаров, потерь в связи с контрактами или других специальных или косвенные потери понесенные этой другой Стороны или штрафные убытки в результате нарушения условий настоящего контракта.
11.2 Несмотря на то,Поставщик имеет право немедленно отменить договор без предварительного письменного уведомления покупателя в случае

11.2.1 покупатель не исполняет свои обязательства в предоставлении цены и оплата
перспективе
11.2.2 . возникновения несостоятельности, банкротом, либо ликвидационного производства возникают
против покупателя.
12.1 настоящего контракта, регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Сингапура, без связи с ее выбора права правила.ветровому 12,1 какого-либо спора или в связи с настоящим контрактом, в том числе любой вопрос
в отношении его существования, действительности или прекращения,Должен быть передан и наконец-то решена с помощью арбитража в Сингапуре в соответствии с Арбитражным регламентом Сингапурского международного арбитражного центра ( "АПСО правила") в настоящее время в силу, что правила, считаются в это положение. Трибунал состоит из одного 1) арбитр и язык арбитражного суда должны быть на английском языке.