We have been given your name by our

We have been given your name by our associates J.J. Mueller of Basle, who inform us that they have been doing business with you for some fifteen years. We asked them if they knew of a manufacturer who might be able to supply at very short notice the articles specified on the enclosed list, and they advised us to contact you.

We can explain in confidence that our normal supplier has rather let us down on delivery dates this year, and we are in danger of getting into arrears6 with some of our overseas contracts.

If you can supply the goods we require, please accept this as our order. Payment will be made in accordance with your usual terms of business.

We hope you will be able to help us in this instance, and can add that if your products and terms are as competitive as we have been led to believe, we will be interested in a long-termcontract with you.

We would appreciate a reply by telex.

Результаты (русский) 1:

Мы получили ваше имя наших партнеров J.J. Мюллера Базельскому, кто сообщить нам, что они делают дело с вами некоторые пятнадцать лет. Мы спросили их, если они знали, производителя, который может быть в состоянии поставлять в очень короткие сроки статьи, указанные в прилагаемом списке, и они посоветовали нам связаться с вами. Мы можем объяснить в уверенности, что наш нормальный поставщик скорее давайте вниз на сроки поставки в этом году, и мы находимся в опасности попасть в arrears6 с некоторыми из наших зарубежных контрактов. Если можно поставить товар, который мы требуем, примите это как наш заказ. Оплата будет производиться в соответствии с вашей обычной условия бизнеса. Мы надеемся, вам сможет помочь нам в этом случае и можно добавить, что если ваши продукты и условия конкуренции, как мы были основания полагать, мы будем заинтересованы в Лонг termcontract с вами. Мы бы получить ответ на телекс.

Результаты (русский) 2:

Нам дали свое имя от наших партнеров JJ Мюллера в Базеле, которые сообщают нам, что они делали бизнес с вами в течение нескольких лет пятнадцать. Мы попросили их, если они знали о производителя, который может быть в состоянии поставлять в очень короткие сроки статьи, указанные в прилагаемом списке, и они посоветовали нам связаться с Вами. Мы можем объяснить уверенность, что наше нормальное поставщик, а давайте вниз на сроки поставки в этом году, и мы находимся в опасности попадания в arrears6 с некоторыми из наших зарубежных контрактов. Если вы можете поставлять товары мы требуем, примите это как наш заказ. Оплата будет производиться в соответствии с вашими обычными точки зрения бизнеса. Мы надеемся, что вы сможете помочь нам в этом случае, и можно добавить, что, если ваши продукты и термины, как конкурентоспособной, как мы заставили поверить, нас будет интересовать в долгосрочной termcontract с вами. Мы были бы признательны ответ по телексу.

Результаты (русский) 3:

Мы получили ваше имя, наши партнеры J. J. Мюллера в Базель, который сообщить нам о том, что они делают работу с вами для некоторых пятнадцать лет. Мы просили их, если они знали производитель, может быть в состоянии для питания в очень короткие сроки статей указанного на прилагаемом списке, и они сообщили нам связаться с вами.