SALES AND DISTRIBUTION AGREEMENTent

SALES AND DISTRIBUTION AGREEMENT

entered into by and between

MAQUET POLSKA SP. Z O.O.

and

KSENKO LLC





This Agreement is made and entered into by and between
(1) Maquet Polska sp. z o.o.
and
(2) Ksenko LLC

RECITALS
A MAQUET intends to grant the Authorised Dealer Exclusive rights to sell and distribute the Products within the Territory, and the Authorised Dealer intends to distribute the Products within the Territory.
B The Parties wish to record their intent in the form of a written document which, once signed by the Parties, shall constitute a binding agreement between the Parties on the terms and conditions set out in this Agreement.

The Parties agree as follows:
1 DEFINITIONS AND INTERPRETATION
1.1 Definitions
In this Agreement, unless clearly inconsistent with or otherwise indicated by the context -
1.1.1 "Agreement" means the agreement set out in this document and its annexes (Annex A, B, C,D and E);
1.1.2 "Authorised Dealer" means KSENKO LLC, a private for profit company duly registered and incorporated in accordance with the laws of Ukraine, with its registered office in _____, and registered in State Registry Center with Registration Number _______. VAT no. _________;
1.1.3 “Complaint” means any written, electronic or oral communication that alleges deficiencies related to the identity, quality, durability, reliability, safety, effectiveness or performance of a device after it is released for distribution.
1.1.4 “Customer(s)” means the customers who purchase the Products from the Authorised Dealer or from MAQUET by means of direct sales;
1.1.5 “Exclusive” means in particular that MAQUET shall not be entitled to market, sell or service any of the Products to any third party in the Territory through other distributors with some exceptions and cases, defined in Art. 11.
1.1.6 "MAQUET" means Maquet Polska sp. z o.o., a private for profit company duly registered and incorporated in accordance with the company laws of the Republic of Poland, with its registered office in Warsaw, ul. Osmańska 14, 02-823 Warsaw, entered under number KRS 0000166516 in the National Court Register kept by the District Court for the City of Warsaw, XII Commercial Division of the National Court Register;
1.1.7 “Non-Exclusive” means in particular that MAQUET shall be entitled to market, sell or service any of the Products to any third party in the Territory in its own name or through other distributors.
1.1.8 "Parties" means MAQUET and the Authorised Dealer, and "Party" means either of them as the context may indicate;
1.1.9 “Product(s)” means those products manufactured by the MAQUET GETINGE GROUP or affiliated companies of the MAQUET GETINGE GROUP, listed in Annex A;
1.1.10 “Regulatory Laws” means such laws of the Territory as are applicable to the regulation of the manufacturing, sale and distribution of the Products;
1.1.11 “Rights” means the Exclusive right to sell, distribute and service the Products within the Territory as held by MAQUET and granted to the Authorised Dealer in terms of clause 2 below;
1.1.12 "Territory" means the country of Ukraine.
1.1.13 "Signature Date" means the date of signature of this Agreement by the Party signing it last in time (whether or not in counterparts).
1.1.14 “Shipment” means delivery of the Products by MAQUET, as stipulated in the order acknowledgment, and such a delivery should be confirmed in writing by the recipient.

2 GRANT OF RIGHTS
Upon the terms and conditions contained in this Agreement, MAQUET hereby grants the Rights to the Authorised Dealer which hereby accepts the grant of the Rights and this Agreement.

3 DURATION AND TERMINATION
3.1 Notwithstanding the Signature Date, this Agreement shall commence on 01-06-2015 and terminate on 31-12-2015 (the “Initial Period”)
3.2 Unless terminated by written notice, given by one Party to the other, of not less than 3 (three) months before the date of termination, this Agreement shall automatically extend for a period of 12 (twelve) months. However, this Agreement shall in any case end five (5) years after its commencement and may thereafter only be renewed upon written express agreement by both Parties.
3.3 Each Party shall have the right to terminate this Agreement for a reason that is important and major. The termination shall become effective upon receipt of the notice of the termination. An important and major reason is deemed to exist especially in, but not limited to the following cases:
3.3.1 A fundamental change in the other Party’s ownership or management which cannot be reasonably accepted;
3.3.2 An application for a declaration of bankruptcy of the respective Party is filed;
3.3.3 If the Authorised Dealer fails to meet the turnover targets, as set out in clause 9;
3.3.4 If the Authorised Dealer breaches his obligations determined in clause 5.23;
3.3.5 If the Authorized Dealer fails to attend QUALIFIED level training to get approval & and obtain related Certificates within 6 months after the date of signature of this contract;
3.3.6 Breach, as set out in clause 16.
3.4 The termination or expiry of this Agreement shall not of itself give rise to any liability on the part of MAQUET to pay any damages and/or any compensation or indemnity to the Authorised Dealer for loss of profit or goodwill or otherwise, unless the Agreement was terminated due to non-performance or improper performance of the Agreement by MAQUET, however even in such a case the clause 17 shall apply.
3.5 Upon written request of MAQUET (which may be made in the sole and free discretion of MAQUET), the Authorised Dealer shall sell the remaining stock of Products to MAQUET and MAQUET shall pay the purchase price less 20 % (twenty percent) %, in return. If the request is not made within two months after the termination of this Agreement, the stock of fully paid Products remains with the Authorised Dealer. For the avoidance of doubt, any purchase agreements regarding the Products which are located with the Authorised Dealer, but have not been fully paid, remain unaffected.

4 NATURE OF RELATIONSHIP
In terms of relationship established under this Agreement, the Authorised Dealer acts as a direct buyer and sells the Products in its own name and for its own account.
The Products will be delivered to the final point of destination indicated by the Authorised Dealer. The ownership of Products will be transferred automatically to the Authorised Dealer in that final point of destination,
The Parties shall at all times act and retain the relationship of unaffiliated independent contractors throughout the term of this Agreement. Accordingly, without first obtaining the written consent from MAQUET, the Authorised Dealer shall not seek to commit or bind MAQUET to any contractual undertaking or represent to any third part that it acts as the agent or representative of MAQUET with authority to bind or commit MAQUET to any such contractual or other undertaking. In the event of breach of the foregoing, the Authorised Dealer shall be required to indemnify and hold MAQUET harmless from and against any liability, cost and expense (including reasonable attorney’s fee) arising out of such breach. In particular, the Authorised Dealer shall be obliged towards MAQUET, that persons and third parties shall be not seeking compensation from MAQUET for damages which they suffer in connection with the abovementioned breach of the Agreement by the Authorised Dealer. In case when a person or other third party claims a compensation from MAQUET for such damages, the Authorised Distributor is obliged to release MAQUET from the obligation to compensate damages. For this purpose the Authorised Dealer is obliged to join the pending proceeding on MAQUET’s side and immediately compensate justified damage suffered by MAQUET in connection with claims of persons or other parties.

5 AUTHORISED DEALER’S OBLIGATIONS
The Authorised Dealer undertakes to:
5.1 canvass the Territory intensively and regularly and to achieve the highest possible sales levels commensurate with the market situation in the Territory and the significance of MAQUET;
5.2 neither sell or supply Products outside the Territory;
5.3 report continuously to MAQUET on its activities and market developments within the Territory;
5.4 advertise the Products within the Territory; provided that all promotional material developed by the Authorized Dealer must not be used without the prior written approval of MAQUET. The Authorised Dealer hereby grants MAQUET the non-exclusive and transferable license, that is free of charge and unlimited in time and place, to use promotional material developed by the Authorized Dealer in connection herewith and regarding the Products, in particular leaflets, brochures or billboards. MAQUET will be entitled to use the abovementioned promotional material within all exploitation fields known to the Parties at the time of the conclusion hereof, in particular:
a) within the scope of fixing and reproduction of works – production of copies of a piece of work with the use of specific technology, including printing, reprographics, magnetic fixing and digital technology;
b) within the scope of trading the original or the copies on which the work was fixed – introduction to trade, letting for use or rental of the original or copies;
c) within the scope of dissemination of works in a manner different from defined in letter b – public performance, exhibition, screening, presentation and broadcast as well as rebroadcast, and making the work publicly available in such a manner that anyone could access it at a place and time selected thereby.
The Authorised Dealer hereby grants MAQUET derivative rights to the abovementioned promotional material. The derivative rights are granted free of charge and entitle in particular to translate, modify and adapt the said promotional material,
5.5 make arrangements with its Customers for retention of title of ownership of the Products subject fu

Результаты (украинский) 1:

ПРОДАЖ І ДИСТРИБ'ЮТОРСЬКОЇ УГОДИукладений міжМАК ПОЛЬЩА SP. Г O.O.іКСЕНКО ТОВ Ця угода зробив і укладений між (1) Мак Польща Sp. г o.o.і(2) Ксенко ТОВСОЛЬНІ КОНЦЕРТИНа Мак має намір надати авторизованого дилера ексклюзивні права на продаж та розповсюдження продукції на території, а авторизованого дилера має намір поширювати продуктів на території. B сторони бажають записувати свої наміри у вигляді письмового документа, який, підписану сторонами, становитимуть обов'язкового угоди між сторонами щодо умов і умов, викладених у цій угоді.Сторони погоджуються наступним чином:1 ОЗНАЧЕННЯ ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ1.1 визначеньУ цій угоді якщо явно суперечить або іншим чином позначається контекст -1.1.1 "угода" означає, що угоди викладені в цьому документі та її додатки (додаток A, B, C, D і E);1.1.2 "авторизованого дилера" означає КСЕНКО ТОВ, приватні прибуток компанії належним чином зареєстровані і зареєстрована відповідно до законодавства України, з його зареєстрований офіс у _ _ _ та зареєстровано в реєстрі державного центру реєстраційний номер _ _ _. ПДВ ні. _ _ _;1.1.3 "скарга" означає письмової, електронної або оральний зв'язку, яка звинувачує недоліків, пов'язаних з ідентичності, якість, довговічність, надійності, безпеки, ефективність або продуктивність пристрою після того, як вона буде випущена для розповсюдження.1.1.4 "customer(s)" означає, споживачів, які купують продукти з авторизованого дилера або з мак за допомогою прямих продажів; 1.1.5 "Ексклюзив" означає, зокрема що Мак не має право, ринок, продавати або послуги будь-якої продукції третім особам на території через інших розповсюджувачів, з деякими винятками і випадків, визначені в мистецтві. 11.1.1.6 "Мак" означає Мак Польща Sp. г o.o., приватні прибуток компанії належним чином зареєстрований і включений відповідно до законів Республіки Польща, з його зареєстрований офіс у Варшаві, ul компанії. Osmańska 14, 02-823 Варшави, ввійшла під номером ВРХ 0000166516 до Національного суду реєстру зберіг, районного суду для міста Варшава, комерційних поділ XII до Національного суду реєстру;1.1.7 "Non-Ексклюзив" означає, зокрема, що Мак має право, ринок, продавати або послуги будь-якої продукції третім особам на території свого імені або за допомогою інших дистриб'юторів.1.1.8 "сторони" означає, що Мак і авторизованого дилера, і "Сторона" означає будь-яку з них як може свідчити про те контексті;1.1.9 "продукт (и)" означає, що ці виготовлятиме Мак GETINGE групи чи дочірні компанії Мак GETINGE групи, згаданих у додатку A;1.1.10 "Регуляторні обмеження" означає, що такі закони території як застосовні до регулювання виробництво, продаж та розповсюдження продукції; 1.1.11 "Права" означає ексклюзивне право продавати, розповсюджувати та обслуговування продукції на території як проведених Мак і надано до авторизованого дилера з точки зору пункту 2 нижче; 1.1.12 "Територія" означає країни Україна.1.1.13 "Дата підпису" означає дати підписання цього договору про партія підписати його останнього часу (чи не в екземплярах).1.1.14 "вантаж" означає доставку продукції за Мак, як це передбачено порядок визнання і такої доставки повинна бути підтверджена в письмовому вигляді одержувача. 2 ГРАНТ ПРАВАЗа умови та положення, що містяться в цій угоді Мак справжнім надає права до авторизованого дилера, який справжнім приймає Грант права і задовольняють Договору. 3 ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ3.1 не дивлячись на дата підпису ця угода повинна початися на 01-06-2015 і припинити на 31-12-2015 року ("початковий період") 3.2 або припиняються письмове повідомлення, враховуючи однією стороною на інший, не менш ніж 3 (три) місяців до дати розірвання, ця угода повинна автоматично простягаються строком на 12 (дванадцять) місяців. Однак, ця угода повинен вручити кінцевому 5 (п'ять) років після її початку і тільки після цього може бути поновлено за письмової письмового договору обома сторонами.3.3 кожної із сторін має право розірвати цю угоду з причини, що є важливим і основні. Припинення чинності після отримання повідомлення про припинення. Важливим і основні причини місце, особливо в, але не обмежуючись наступних випадках:3.3.1 кардинальної зміни права власності на іншою стороною або управління, яка не може бути розумною прийнята;3.3.2 заявки на заяву про банкрутство відповідної сторони подається;3.3.3 якщо авторизованого дилера невиконання оборот цілі, як це передбачено п. 9;3.3.4 Якщо авторизованого дилера порушують його обов'язки, визначені в пункті 5.23;3.3.5 Якщо Авторизований дилер зможе бути присутнім, КВАЛІФІКОВАНИМ навчання рівня, щоб отримати схвалення & і одержувати відповідні сертифікати впродовж 6 місяців після дати підписання цієї угоди;3.3.6 порушення, визначеного у п. 16.3.4 після припинення або закінчення терміну дії цієї угоди буде не по собі призводять до виникнення будь-якої відповідальності з боку Мак платити будь-які збитки та/або будь-які відшкодування або відшкодування за втрату прибутку або доброї волі до авторизованого дилера або в іншому випадку, якщо договір було розірвано через невиконання або неналежного виконання угоди за Мак, Однак навіть при цьому застереження 17 застосовуються.3.5 за запитом письмовий з мак, (які можуть бути зроблені в єдиним і вільний розсуд Мак), авторизованого дилера повинен продавати, що залишилися запас продуктів Мак і Мак сплачує вартість покупки менше 20 (двадцять відсотків) %, у відповідь. Якщо не запит через два місяці після припинення дії задовольняють Договору, запас повністю оплачені продуктів залишається з авторизованого дилера. Для уникнення сумнівів будь-яких договорів купівлі щодо продуктів, які розташовані з авторизованого дилера, але не були повністю оплачені, залишаються в силі.4 ХАРАКТЕР ВІДНОСИНЗ точки зору відносин, закладених за даною угіддя авторизованого дилера діє як прямий покупця і продає продукцію свого імені і за свій рахунок.Продукція буде доставлено до кінцевого пункту призначення позначається авторизованого дилера. Право власності на продукцію автоматично переходить до авторизованого дилера в що кінцевого пункту призначення, Сторони повинні на всіх часів акт і зберегти відносини позапартійні незалежних підрядників протягом терміну дії цієї угоди. Відповідно, без попереднього отримання письмової згоди від Мак, авторизованого дилера повинен не намагатися зробити або прив'язати Мак до будь-яких договірних зобов'язань або представляти будь-якої третьої частини, що вона діє як агент або представник Мак з повноваженнями bind або до здійснення Мак будь-яких таких договірних чи інших зобов'язань. У разі порушення вищевикладеного авторизованого дилера зобов'язані відшкодувати збиток і Мак нешкідливі з і проти будь-якої відповідальності, витрат та витрат (включаючи розумний адвокат плату) у зв'язку з таких порушень. Зокрема, авторизованого дилера зобов'язаний по відношенню до Мак, який осіб та третіх сторін повинна бути не прагнуть до компенсацію від Мак за збитки, яких вони страждають у зв'язку з вищезгаданих порушення угоди по авторизованого дилера. У випадку, коли людина або іншим третім сторонам стверджує, що компенсацію від Мак для таких збитків, уповноважений дистриб'ютор зобов'язаний звільнити Мак від обов'язку відшкодувати збитки. Для цієї мети авторизованого дилера зобов'язаний приєднатися очікування продовженням Мак в сторону і негайно відшкодувати вирівняному пошкодження страждав у зв'язку з претензій пасажирів або іншим сторонам Мак.5 АВТОРИЗОВАНОГО ДИЛЕРА ЗОБОВ'ЯЗАНЬ Авторизованого дилера зобов'язується:5.1 canvass території інтенсивно і регулярно і досягти найвищих можливих продажів "рівні" пропорційно з ринкової ситуації на території і важливість Мак;5.2 ні продати або постачання продукції за межами території;5.3 повідомили безперервно Мак в своєї діяльності і тенденції розвитку ринку на території;5.4 рекламувати свої продукти на території; умови, що всі рекламні матеріали, розроблений Авторизований дилер не повинні використовуватися без попередньої письмової згоди Мак. Авторизованого дилера справжнім надає Мак невиключних і може передаватися ліцензію, безкоштовно і необмежений час і місце, використовувати рекламні матеріали, розроблена компанією Авторизований дилер у зв'язку при цьому і щодо продуктів, зокрема інформаційні листівки, брошури або рекламних щитах. Мак будуть мати право на використання зазначених рекламного матеріалу в межах всі поля експлуатації, як відомо, сторони під час укладання цієї угоди, зокрема: муніципалітет) у межах фіксації та репродукції робіт – виготовлення копій шматок роботи з використання конкретних технологій, включаючи друку, reprographics, магнітні фіксації та цифрових технологій;b) у межах торгівлі оригінал або копій, на якому було зафіксовано робота – введення в торгівлі, дозволяючи для використання або оренди оригінал або копії;с) у межах поширення працює таким чином, відрізняється від визначені в листі b – Показовий виступ, виставки, скринінг, презентації та трансляції, а також ретрансляцію, і робить роботу загальнодоступними, таким чином, що хто-небудь може до нього доступ в місці і часу, тим самим вибрані.Авторизованого дилера справжнім надає Мак похідна права на згаданому рекламні матеріали. Похідна права надаються безкоштовно і дає права, зокрема, перекладати, змінювати і адаптувати сказав рекламного матеріалу,5.5 домовитися зі своїми клієнтами для збереження титулу власності продукти тема фу

Результаты (украинский) 2:

ЗБУТ УГОДА , укладена між MAQUET Polska Sp. Z OO і Ksenko LLC Цей Договір складений і що укладається між (1) Маке Polska Sp. Z OO і (2) Ksenko ТОВ декларативний MAQUET намір надати авторизований дилер ексклюзивні права на продаж і поширення Продуктів в межах Території, і авторизований дилер має намір розподілити продукти в краї. Б Сторони хочете записати свій намір . у вигляді письмового документа, який, як тільки підписаного Сторонами, являють собою обов'язкова угода між Сторонами за умовами, викладеними в цій Угоді Сторони домовилися про наступне: 1 ВИЗНАЧЕННЯ І ТЛУМАЧЕННЯ 1.1 Визначення У цій Угоді, якщо явно не з або не вказано інше в контексті - 1.1.1 «Угоди» означає угоду, викладений у цьому документі та додатках до нього (Додаток А, В, С, D і Е); 1.1.2 "авторизований дилер" означає Ksenko ТОВ, приватна некомерційна компанія належним чином зареєстрована і включена відповідно до законодавства України, з місцезнаходженням в _____, і зареєстрований у Державному реєстрі Центру з реєстраційним номером _______. ПДВ немає. _________; . 1.1.3 "скарга" означає будь-яку письмову, електронну або усне спілкування, що заявляющее недоліків, пов'язаних з ідентифікацією, якості, довговічності, надійності, безпеки, ефективності чи продуктивності пристрою після того, як буде відпущена для поширення 1.1.4 "Замовник (и) "означає клієнтів, які купують продукцію з Авторизований дилер або з MAQUET допомогою прямих продажів; 1.1.5 "Ексклюзив" означає, зокрема, що компанія MAQUET не вправі ринку, продавати або ремонтувати будь-який з продуктів для будь-яка третя сторона на території за допомогою інших дистриб'юторів з деякими винятками і випадках, визначених у ст. 11. 1.1.6 "MAQUET" означає Маке Polska Sp. Z OO, Приватні комерційні компанії належним чином зареєстровані та включені відповідно до компанії законодавства Республіки Польща, з місцезнаходженням у Варшаві, вул. Osmańska 14, 02-823 Варшава, увійшли під номером KRS 0000166516 в Національному реєстрі суду районним судом для міста Варшава, XII Господарський Відділ Національного Судового Реєстру; 1.1.7 "неексклюзивними" означає, зокрема, що MAQUET має право на ринок, продавати або ремонтувати будь-який з продуктів для будь-якої третьої стороною на території свого імені або через інших дистриб'юторів. 1.1.8 "Сторони" означає MAQUET і авторизований дилер і "партія" означає будь-який з їм в якості контексту може вказувати; 1.1.9 "Продукт (и)" означає ті продукти, вироблені за MAQUET GETINGE групи або дочірні компанії в MAQUET GETINGE групи, перераховані в Додатку А; 1.1.10 "Нормативні законів" означає такі закони Територія, які застосовуються для регулювання виробництва, продажу і розподілу продуктів; 1.1.11 "Права" означає ексклюзивне право на продаж, розповсюдження та обслуговування Продукції на Території, як проводиться MAQUET та надано Авторизований дилер з точки зору пункту 2 нижче; 1.1.12 "Територія" означає країну, Україна. 1.1.13 "Підпис Дата" означає дату підписання цієї Угоди Сторони підписання його останньою за часом (або не в колег). 1.1.14 "Відвантаження" означає доставку продукції по MAQUET, як це передбачено в підтвердженні замовлення, і така доставка повинна бути підтверджена у письмовій формі одержувача. 2 НАДАННЯ ПРАВ відповідно до умов і умовами, що містяться в цій Угоді, MAQUET справжнім надає права на Авторизований дилер, який приймає справжнім грант правах і цієї Угоди. 3 термін дії та припинення 3.1 Незважаючи на Підпис Дата, ця Угода має розпочатися на 01-06-2015 і припинити на 31-12-2015 (" Початковий період ") 3.2 Якщо не припиняється шляхом письмового повідомлення, дане однією Стороною іншій, не менш 3 (трьох) місяців до дати припинення, цей Договір автоматично продовжується на строк 12 (дванадцять) місяців. Тим не менш, це Угоду в будь-якому випадку в кінцевому п'ять (5) років після його початку і після цього може бути відновлена ​​тільки після письмового явно вираженої згоди обох Сторін. 3.3 Кожна Сторона має право розірвати цей Договір з причини, що важливо і капітальний , Припинення набирає чинності після отримання повідомлення про припинення. Важливо і головна причина вважається існують, особливо в, але не обмежуючись наступних випадках: 3.3.1 фундаментальні зміни у власності або управлінні іншої Сторони, які не можуть бути обґрунтовано прийняті; 3.3.2 додатки для оголошення банкрутства відповідна Сторона подано; 3.3.3 Якщо авторизований дилер не відповідає меті оборот, як це викладено в пункті 9; 3.3.4 Якщо авторизований дилер порушує свої зобов'язання, визначені у пункті 5.23; 3.3.5 Якщо Авторизований дилер не вдається відвідувати підготовки кваліфікованих рівня, щоб отримати схвалення і та отримати відповідні сертифікати протягом 6 місяців після дати підписання цього договору; 3.3.6 Порушення, викладені в пункті 16. 3.4 припинення або закінчення терміну дії цієї Угоди не саме по собі має дати піднятися на будь-якої відповідальності з боку MAQUET платити будь-які збитки та / або будь-яку компенсацію або відшкодування в Авторизований дилер за втрату прибутку або ділової репутації чи інакше, якщо угода не була припинена у зв'язку з невиконанням або неналежним виконанням Угоди MAQUET, однак навіть у такому випадку стаття 17 застосовується. 3.5 На письмову вимогу MAQUET (які можуть бути зроблені в єдиному і вільного розсуду MAQUET), авторизований дилер повинен продати решту запасів продуктів для MAQUET MAQUET і повинні сплатити покупну ціну менше 20% (двадцять відсотків)%, натомість. Якщо запит не виробляються протягом двох місяців після припинення дії цієї Угоди, запас повністю оплачених продуктів залишається з уповноваженим дилером. Для уникнення сумнівів, будь-які договори купівлі щодо продуктів, які розташовані з уповноваженим дилером, але не були повністю оплачені, залишаються в силі. 4 Характер взаємин З точки зору ставлення, встановлені відповідно до цієї Угоди, авторизований дилер виступає як прямий покупець і продає продукти свого імені і за свій рахунок. Продукція буде поставлятися до кінцевого пункту призначення, зазначеного в Авторизований дилер. Право власності на продукцію будуть передані автоматично в авторизований дилер в цієї кінцевої точки призначення, Сторони у всі часи діяти і зберегти відносини безпартійним незалежних підрядників протягом терміну дії цієї Угоди. Відповідно, без попереднього отримання письмової згоди від MAQUET, авторизований дилер не повинен прагнути до здійснення або зв'язати Маке з будь-яким договором підприємства або представляють якої-небудь третьої сторони, що він діє в якості агента або представника MAQUET з владою пов'язувати або вчинити Маке, щоб будь-яке таке договірне зобов'язання або інший. У разі порушення вищевикладеного, авторизований дилер зобов'язаний відшкодувати збиток і Маке осіб від будь-якої відповідальності, вартості та витрат (включаючи гонорар адвоката), що випливають з такого порушення. Зокрема, авторизований дилер зобов'язаний до MAQUET, що особи, і треті сторони повинні бути не шукає компенсацію від MAQUET за збиток, який вони страждають у зв'язку зі згаданим порушенням Угоди по Авторизований дилер. У випадку, коли людина або інший третьою стороною стверджує компенсацію від MAQUET для таких пошкоджень, авторизований дистриб'ютор зобов'язаний звільнити Маке від обов'язку відшкодувати збиток. Для цього авторизований дилер зобов'язаний приєднатися до відкладений виходячи на стороні Маке і відразу компенсувати виправданий збиток, понесений MAQUET у зв'язку з претензіями осіб або інших сторін. 5 Авторизовані ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ДІЛЕРА авторизований дилер зобов'язується: 5.1 полотно краю інтенсивно і регулярно і для досягнення високих рівнів можливих продажів, співмірні з ситуацією на ринку в краї і значущості MAQUET; 5.2 ні продавати або постачати продукцію за межі території; 5.3 звіт безперервно MAQUET про свою діяльність та розвитку ринку в межах території; 5.4 рекламують виробів, в межах території; за умови, що всі рекламні матеріали, розроблені уповноваженим дилером не повинен використовуватися без попередньої письмової згоди MAQUET. Авторизований дилер цим надає Маке невиключної ліцензії та передачі, тобто безкоштовно і необмежену за часом і місцем, щоб використовувати промо-матеріали, розроблені уповноваженим дилером у зв'язку з сьогоденням і щодо продуктів, зокрема листівки, брошури або рекламні щити , MAQUET має право використовувати вищевказані рекламні матеріали у всіх областях експлуатації відомих Сторін на момент укладення цього Договору, зокрема: а) в рамках фіксації і відтворення творів - виробництво копій частині роботи з Використання конкретної технології, в тому числі друк, Репрографія, магнітним кріпленням та цифрової техніки; б) в рамках торгів оригінал або копії, на яких була зафіксована робота - введення в торгівлі, дозволяючи для використання або здачі в оренду оригіналу або примірників ; в) в рамках поширення творів в порядку, відмінному від визначені у листі B - публічне виконання, виставки, презентації, скринінгу та електронні, а також ретранслюють і робить роботу загальнодоступною таким чином, що хтось може отримати доступ до його в місці і часу, обраного ними. авторизований дилер цим надає Маке похідні права на вищезгаданому рекламному матеріалі. Похідні права надаються безкоштовно і дають, зокрема, перекладати, змінювати і адаптувати сказав рекламний матеріал, 5,5 домовитися зі своїми клієнтами для утримання титулу власності на предмет фу продукти

Результаты (украинский) 3:

Продаж і дистрибуція угоди

увійшов до між

Маке POLSKA SP. Z О.О.

і

ТОВ 'Ксенко





цієї угоди - і вступив у між
(1) Маке Polska sp . z o.o.
і
2) ТОВ 'Ксенко

мелодекламації
У Маке має намір надати вповноважений дилер ексклюзивні права на продаж та розповсюдження продукції на території,4 "Заказчика(s)" означает, что клиенты, приобретающие продукты из авторизованный дилер или от аппарата ИВЛ Maquet SERVO путем прямых продаж;
1.1.5 . "Эксклюзивный" означает, в частности, что аппарат ИВЛ Maquet SERVO не имеют права на рынок, продажа или какой-либо из продуктов для какой-либо третьей стороной на территории, через других дистрибьюторов с некоторыми исключениями и в случаях, определенных в ст. 11.
1.1 .І вповноважений дилер має намір поширювати продуктів на території.
B сторони хочете записати свої наміри щодо у вигляді письмового документа, який, після підписання сторонами, має становити'язуючої угоди між сторонами положень та умов цієї Угоди.

Сторони погоджуються таким чином:
1 визначення та інтерпретації
1.1 визначення
І зареєстровано в Державному реєстрі Центр з реєстраційним номером _______. ПДВ немає. Площу ______________ кв.м.;
1.1.3 'Скарга' означає будь-які письмові або усні, електронні комунікації, що пов'язані з недоліками стверджує профілю, якості, міцності, надійності, безпеки, ефективності або виконання пристрій після його випуску для розподілу.
1.1.У цієї угоди, якщо чітко не узгоджується з або іншим чином позначається у контексті -
1.1.1 "Угода" означає угоди, зазначених у цьому документі та додатків до неї (Додаток A, B, C, D, E) ;
1.1.2 "вповноважений дилер" означає Ксенко ТОВ, зареєстровані приватні для одержання прибутку компанії і зареєстрована відповідно до законів України, з її зареєстрована в _____,4 'Клієнта(и), означає, що користувачам, які придбали продукти з вповноважений дилер або від Маке шляхом прямого продажу;
1.1.5 "ексклюзивні" означає зокрема те, що Маке не має право на ринку, продавати чи обслуговування будь-якого товару до будь-якої третьої сторони на території через інші дистриб'юторів з деякими винятками і випадків, визначених в ст. 11.
1.1.6 'Маке" означає Маке Polska sp . z o.o. , приватної компанії на прибуток належно зареєстрована та заснована у відповідності з компанії законів Республіки Польща, з її зареєстрована у Варшаві, ul. Osmańska 14, 02-823 Варшава, поступив за номером KRS 0000166516 в Національному судового реєстру тримається за районний суд міста Варшави,XII комерційний відділ Національного судового реєстру;
1.1.7 . Non-exclusive " означає зокрема, Маке має право на ринку, продавати чи обслуговування продукції до будь-якої третьої сторони на території в своє ім'я чи через інші дистриб'юторів.
1.1.8 'Сторони" означає Маке і вповноважений дилер, і 'Партія' означає будь-якого з них як в контексті можуть свідчити про;
1.1.Поширюють послуги та продукти в межах території, що проводяться Маке і подарували вихованцям вповноважений дилер з точки зору ч. 2 нижче;
1.1.12 "територія" означає, що країна України.
1.1.13 'підпис дати" означає дату підписання цієї угоди, партія підписання останнього за часом (чи не в колегами) .
1.1.14 "відвантаження" означає поставки продукції на Маке,9 "Продукт(и), це означає тих продукція, що випускається на Маке GETINGE групи або дочірніх компаній у Маке GETINGE групи, перелічених у Додатку A;
1.1.10 консолідовані активи Platinum Bank становили "Регуляторні законів" означає таких законів на території, що застосовуються до регулювання виробництва, продажу та дистрибуції продукції;
1.1.11 'Права людини' означає ексклюзивне право на продаж,Як це передбачено у порядку визнання, і такий доставки має бути письмово одержувача.


2 надання прав на правила та умови, що містяться в цій угоді, Маке надає права на вповноважений дилер якого слід трактувати приймає надання права і цієї угоди. 3 Тривалість

і припинення
3.1 Незважаючи на підпис, датаЦя угода у будь-якому випадку п'ять (5) років після запуску і може згодом бути відновлена за письмовою згодою експрес обома сторонами.
3,3 кожної зі сторін має право розірвати угоду про причини, які є важливим і основних. Припинення повинні стати ефективними при отриманні повідомлення про закінчення.Ця Угода почнуться на 01-06-2015 і припинити на 31-12-2015 ( 'початковий період")
3.2 Якщо розірваний за письмового повідомлення, з огляду на одну партію до інших, не менш ніж 3 (трьох) місяців до дати розірвання договору, ця угода автоматично продовжувати на 12 (12 місяців. Втім,Важливим є і основна причина вважається існує особливо в, але не обмежуючись наступних випадках:
3.3.1 кардинальна зміна в інші партії у власність або управління, який не може бути цілком обґрунтовано погодився;
3.3.2 заявку на підписання декларації про банкрутство у відповідних партії подається;
3.3.3 Розташування маркування ЄЕС та таблички із зазначенням Якщо вповноважений дилер не відповідає запитам оборот цілі, у пункті 9 ;
3,3.4 Якщо вповноважений дилер порушень його зобов'язань визначених у статті на 5,23 ;
3.3.5 Якщо уповноваженим банком не відвідувати кваліфікованому рівні підготовку до затвердження & і отримати пов'язані з сертифікатів протягом 6 місяців з моменту підписання цього договору;
3.3.6 порушення, які визначені у статті 16.
3.4 Припинення або закінчення дії цього договору не сама собою приводити до будь-якої відповідальності з боку Маке заплатити будь-які збитки та/або будь-якої компенсації або відшкодування вповноважений дилер за втрату прибутку або доброї волі або інакше, якщо угода була припинена через невиконання або неналежне виконання Угоди на Маке,ВАТ повністю сплатив продукцію залишається з вповноважений дилер. Щоб уникнути непорозумінь, будь-які покупки угод щодо продуктів, які знаходяться з вповноважений дилер, але не були повністю оплатив, залишиться незмінною.


4 характер відносин з точки зору відносини створена згідно з цією угодою,Однак навіть у такому випадку статті 17 поширюється.
3,5 за письмовою заявою Маке (які можуть бути внесені до єдиного і вільний розсуд Маке), вповноважений дилер повинен продавати продукцію в запасі залишилися Маке і Маке зобов'язаний оплатити вартість придбання менше 20% (двадцять відсотків) %, натомість. Якщо запит не зробили протягом двох місяців після закінчення цієї угоди,На вповноважений дилер діє як прямого покупця і продає продукцію в своє ім'я і за рахунок власних коштів.
продукти будуть доставлені в кінцевий пункт призначення позначено вповноважений дилер. Право власності на продукти будуть автоматично переведені до вповноважений дилер в пункт призначення,
Сторони у всі часи діяти і зберегти відносини з нічийних незалежних підрядників протягом усього терміну дії договору. Відповідно, без отримання письмової згоди від Маке,На вповноважений дилер не повинен прагнути до скоєння і не може жодним чином зв'язати Маке до будь-які договірні зобов'язання або представляють до будь-якої третьої частини, що виступає агентом або представника органу Маке пов'язувати або вчинення Маке на договірних або будь-які інші починаннях. У разі порушення все вищесказане,На вповноважений дилер повинен обов'язково потрібно відшкодувати і утримуйте Маке нешкідливі від і проти будь-якої відповідальності, вартість і рахунок (у тому числі розумні адвокатським плата) внаслідок такого недотримання. Зокрема, вповноважений дилер зобов'язаний до Маке,Що особи та третіх сторін повинно бути не прагне отримати компенсацію від Маке за пошкодження, що вони страждають у зв'язку із зазначеним порушення угоди у вповноважений дилер. У разі, коли людина чи іншою третьою особою претендує на відшкодування збитків від Маке для таких збитків, авторизований дистриб'ютор зобов'язана звільнити Маке з зобов'язаний відшкодувати збитки.З цією метою вповноважений дилер - це зобов'язані приєднатися до черги виходячи з боку Маке і відразу ж компенсувати виправданим пошкодження зазнав Маке у зв'язку з претензіями осіб або інших партій.

5 вповноважений дилер ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
на вповноважений дилер до:
5 береться.1 Агітації на території інтенсивно і регулярно і досягнення найвищих можливих рівень продажів приблизним показникам з ринкової ситуації на території держави і значення Маке;
5,2 ні продати або постачання продукції за межами території;
5.3 звіт про свою діяльність без блимання Маке і маркетингові заходи на території;
5.4 рекламувати продукти на території;За умови, що всі рекламні матеріали розроблені уповноваженим банком не повинні використовуватися без попередньої письмової згоди Маке. Авторизований дилер надає Маке і торговельних і може бути передана, ліцензію, що надається безкоштовно і без обмежень у час і місце, щоб скористатися промо-матеріал, підготовлений уповноваженим банком у зв'язку натискання мініатюри і щодо продуктів,Зокрема листівки, брошури або зовнішню рекламу. Маке матимуть право на використання зазначеного матеріалу у всіх промо-експлуатації родовищ відомі сторони на момент завершення цього розділу, зокрема:
a) в рамках договірних матчів та відтворення робіт - виробництво копії шматок роботи з використанням спеціальних технологій, зокрема друку, reprographics,Магнітний кріплення та цифрові технології;
b) в рамках торговельних оригінал або копію на якому зафіксовано - введення в торгівлі, дозволяючи використовувати або здачі в оренду оригінального або копії;
c) в рамках поширення робіт у манері відрізняється від визначені у листі b - публічного виступу, виставки, демонстрації, а також презентації та мовлення, загалом програшнихІ що робить роботу публічно доступними таким чином, що всі бажаючі могли отримати доступ до його на місце і час позначені тим самим.
уповноваженого представника надає Маке похідних прав на вищезгадані рекламні матеріали. У похідних прав надаються безкоштовно, наділивши зокрема перекладати, змінювати і адаптувати сказав рекламні матеріали"
5.