TEXT. THE BRITISH ISLESThe British

TEXT. THE BRITISH ISLESThe British Isles consist of two main islands: Great Britain and Ireland. These and over five hundred small islands are known collectively as the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Their total area is some 94, 250 square miles. Great Britain proper comprises England, Wales and Scotland. The southern part of the isle of Ireland is the Irish Republic (or Eire).Britain is comparatively small, but there is hardly a coun¬try in the world where such a variety of scenery can be found in so small a compass. There are wild desolate moun-tains in the northern Highlands of Scotland — the home of the deer and the eagle — that are as lonely as any in Norway. There are flat tulip fields round the Fens — a blaze of colour in spring, that would make you think you were in Hol¬land. Within a few miles of Manchester and Sheffield you can be in glorious heather-covered moors.Once the. British Isles were part of the mainland of Eu¬rope — the nearest point is across the Strait of Dover, where the chalk cliffs of Britain are only twenty-two miles from those of France.The seas round the British Isles are shallow. The North Sea is nowhere more than 600 feet deep, so that if St. Paul's Cathedral were put down in any part of it some of the ca-thedral would still be above water. This shallowness is in some ways an advantage. Shallow water is warmer than deep water and helps to keep the shores from extreme cold. It is, too, the home of millions of fish, and more than a million tons are caught every year.You have noticed on the map how deeply indented the coast line is. This indentation gives a good supply of splen¬did harbours for ships; and you will note, too, that owing to the shape of the country there is no point in it that is more than seventy miles from the sea — a fact that has greatly fa¬cilitated the export of manufactures and has made the En¬glish race a sea-loving one.On the north-west the coasts are broken by high rocky cliffs. This is especially noticeable in north-west Scotland, where you have long winding inlets (called "lochs") and a great many islands. Western Scotland is fringed by the large island chain known as the Hebrides, and to the north east of the Scottish mainland are the Orkney and Shetland Islands.In Scotland you have three distinct regions. There is, firstly, the Highlands, then there is the central plain or Low¬lands. Finally there are the southern uplands, "the Scott country," with their gently rounded hills where the sheep wander. Here there are more sheep to the square mile than anywhere in the British Isles.In England and Wales all the high land is in the west and north-west. The south-eastern plain reaches the west coast only at one or two places — at the Bristol Channel and by the mouths of the rivers Dee and Mersey.In the north you find the Cheviots separating England from Scotland, the Pennines going down England like a backbone and the Cumbrian mountains оf thе Lake District, one of the loveliest (and the wettest) parts of England. In the west are the Cambrian mountains which occupy the greater part of Wales.The south-eastern part of England is a low-lying land with gentle hills and a coast which is regular in outline, sandy or muddy, with occasional chalk cliffs, and inland a lovely pat¬tern of green and gold — for most of England's wheat is grown here — and brown plough-land with pleasant farms and cottages in their midst. Its rich brown soil is deeply culti¬vated — much of it is under wheat; fruit-growing is exten¬sively carried on. A quarter of the sugar used in the country comes from sugar-beet grown there, but the most important crop is potatoes.The position of the mountains naturally determined the direction and length of the rivers, and the longest rivers, ex¬cept the Severn and Clyde, flow into the North Sea, and even the Severn flows eastward or south-east for the greater part of its length.The rivers of Britain are of no great value as water-ways — the longest, the Thames, is a little over 200 miles — and few of them are navigable except near the mouth for anything but the smaller vessels.In the estuaries of the Thames, Mersey, Tyne, Clyde, Tay, Forth and Bristol Avon are some of the greatest ports.(From "Essential English for Foreign Students" by C. E. Eckersley, Book 3, Lnd., 1997. Adapted)

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ. Британские острова
Британские острова состоят из двух основных островов: Великобритании и Ирландии. Эти и более пятисот небольших островов вместе известны как Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Их общая площадь составляет около 94 250 квадратных миль. Собственно Великобритания включает в себя Англию, Уэльс и Шотландию. Южная часть острова Ирландия - Ирландская Республика (или Эйр).
Британия сравнительно невелика, но вряд ли в мире есть страна, где можно найти столь разнообразные пейзажи в столь маленьком компасе. В северном нагорье Шотландии, где живут олени и орлы, дикие пустынные горы - такие же одинокие, как и в Норвегии. Вокруг Фенса расположены плоские поля тюльпанов - весенняя вспышка цвета, которая заставит вас думать, что вы находитесь в Голландии. В нескольких милях от Манчестера и Шеффилда вы можете быть в великолепных вересковых болотах.
Однажды. Британские острова были частью материка Европы - ближайшая точка находится через Дуврский пролив, где меловые скалы Британии находятся всего в двадцати двух милях от Франции.
Моря вокруг Британских островов мелкие. Северное море нигде не имеет глубины более 600 футов, поэтому, если бы собор Святого Павла был разрушен в какой-либо его части, некоторые из них все равно были бы над водой. Эта поверхностность в некотором смысле является преимуществом. Мелководье теплее глубоководья и помогает уберечь берега от сильного холода. Здесь также обитают миллионы рыб, и каждый год добывается более миллиона тонн.
Вы заметили на карте, насколько глубоко изрезана береговая линия. Этот отступ дает хороший запас великолепных гаваней для судов; и вы также заметите, что из-за формы страны нет никакого смысла в том, что она находится более чем в семидесяти милях от моря - факт, который значительно облегчил экспорт промышленных товаров и сделал английский расы любящий море.
На северо-западе берега изрезаны высокими скалистыми утесами. Это особенно заметно в северо-западной Шотландии, где у вас есть длинные извилистые заливы (называемые "озерами") и очень много островов. Западная Шотландия окаймлена большой цепью островов, известной как Гебриды, а к северо-востоку от материка Шотландии находятся Оркнейские и Шетландские острова.
В Шотландии у вас есть три разных региона. Сначала это Нагорье, а затем центральная равнина или Низменность. Наконец, есть южная возвышенность, "страна Скотта", с их слегка округлыми холмами, по которым бродят овцы. Здесь на квадратную милю больше овец, чем где-либо на Британских островах.
В Англии и Уэльсе все высокие земли находятся на западе и северо-западе. Юго-восточная равнина достигает западного побережья только в одном или двух местах - у Бристольского канала и у устьев рек Ди и Мерси.
На севере вы найдете Cheviots, отделяющие Англию от Шотландии, Пеннины, спускающиеся по Англии, как хребет, и горы Камбриан Озерного края, одна из самых красивых (и самых влажных) частей Англии. На западе находятся кембрийские горы, которые занимают большую часть Уэльса.
Юго-восточная часть Англии представляет собой низменную землю с пологими холмами и побережьем, имеющим регулярные очертания, песчаные или илистые, с редкими меловыми скалами, а внутри страны - прекрасный зеленый и золотой - для большей части Англии. здесь выращивают пшеницу и коричневую пашню с приятными фермами и дачами. Его богатая коричневая почва глубоко культивируется - большая часть находится под пшеницей; Плодоводство ведется экстенсивно. Четверть сахара, используемого в стране, производится из сахарной свеклы, выращенной там, но наиболее важной культурой является картофель.
Положение гор естественным образом определяло направление и протяженность рек, и самые длинные реки, кроме Северна и Клайда, впадают в Северное море, и даже Северн течет на восток или юго-восток в большей части его длина.
Реки Британии не представляют большой ценности, поскольку водные пути - самая длинная, Темза, составляет немногим более 200 миль - и немногие из них являются судоходными, за исключением устья всего, кроме небольших судов.
В устьях Темзы Мерси, Тайн, Клайд, Тай, Форт и Бристоль-Эйвон являются одними из величайших портов.
(Из «Основного английского языка для иностранных студентов» К.Э. Экерсли, Книга 3, Lnd., 1997. Адаптировано)

Результаты (русский) 2:

Текст. БРИТАНСКИЕ ОСТРОВА
Британские острова состоят из двух основных островов: Великобритании и Ирландии. Эти и более пятисот малых островов известны как Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Их общая площадь составляет около 94, 250 квадратных миль. Великобритания собственно состоит из Англии, Уэльса и Шотландии. В южной части острова Ирландии находится Ирландская Республика (или Эйре).
Британия сравнительно мала, но вряд ли есть coun'try в мире, где такое разнообразие пейзажей можно найти в столь маленьком компасе. Есть дикие пустынные moun-tains в северном нагорье Шотландии - дом оленя и орла - которые, как одиноко, как любой в Норвегии. Есть плоские поля тюльпанов вокруг Fens - пламя цвета весной, что бы заставить вас думать, что вы были в Hol'land. В нескольких милях от Манчестера и Шеффилда вы можете быть в славных вереска покрытые болота.
Однажды. Британские острова были частью материковой части Евавери - ближайшая точка через Дуврский пролив, где меловые скалы Великобритании находятся всего в двадцати двух милях от Франции.
Моря вокруг Британских островов неглубокие. Северное море не более 600 футов в глубину, так что если собор Святого Павла были подавлены в любой его части некоторые из ca-thedral будет по-прежнему над водой. Эта поверхностность в некотором смысле является преимуществом. Мелкая вода теплее глубокой воды и помогает удержать берега от экстремального холода. Это тоже родина миллионов рыб, и более миллиона тонн вылавливаются каждый год.
Вы заметили на карте, как глубоко отступом береговой линии. Этот отступ дает хороший запас splen'did гаваней для судов; и вы заметите, также, что из-за формы страны нет смысла в нем, что более чем в семидесяти милях от моря - тот факт, что в значительной степени fa'cilitated экспорта производств и сделал расы En'glish морелюбивый один.
На северо-западе побережья разбиты высокими скалистыми скалами. Это особенно заметно на северо-западе Шотландии, где у вас есть длинные извилистые бухты (называемые «лохс») и очень много островов. Западная Шотландия окаймлена большой островной цепью, известной как Гебриды, а к северо-востоку от материковой части Шотландии находятся Оркнейские и Шетландские острова.
В Шотландии у вас есть три различных региона. Существует, во-первых, нагорье, то есть центральная равнина или Низкие земли. Наконец, есть южные возвышенности, «страна Скотта», с их нежно округлыми холмами, где бродят овцы. Здесь больше овец на квадратную милю, чем где-либо на Британских островах.
В Англии и Уэльсе вся высокая земля находится на западе и северо-западе. Юго-восточная равнина достигает западного побережья только в одном или двух местах - в Бристольском канале и у устьях рек Ди и Мерси.
На севере вы найдете Cheviots отделяя Англию от Шотландии, Пеннинес спускаясь Англии, как позвоночник и Cumbrian горы, один из самых красивых (и влажных) частей Англии. На западе находятся кембрийские горы, которые занимают большую часть Уэльса.
В юго-восточной части Англии низменные земли с нежными холмами и побережье, которое является регулярным в общих чертах, песчаные или мутные, с редкими мелом скалы, и внутренние прекрасный pat'tern зеленого и золотого - для большинства пшеницы Англии выращивается здесь - и коричневый плуг-земли с приятными фермами и коттеджами в их среде. Его богатая коричневая почва глубоко культовой - большая часть его находится под пшеницей; плодоовощ-продолжается. Четверть сахара, используемого в стране, поступает из сахарной свеклы, выращенной там, но наиболее важной культурой является картофель.
Положение гор естественным образом определяло направление и длину рек, а самые длинные реки, бывшие Северн и Клайд, впадают в Северное море, и даже Северн течет на восток или юго-восток на большую часть своей длины.
Реки Великобритании не имеют большого значения, как водные пути - самый длинный, Темза, составляет чуть более 200 миль - и лишь немногие из них судоходны, за исключением около устья ничего, кроме небольших судов.
В лиманах Темзы, Мерси, Тайн, Клайд, Тэй, Форт и Бристоль Эйвон являются одними из величайших портов.
(Из «Основного английского языка для иностранных студентов» К. Э. Экерсли, Книга 3, Lnd., 1997. Адаптировано)

Результаты (русский) 3:

сообщение.Британские острова
Британские острова состоят из двух основных островов: Великобритании и Ирландии.эти острова и более 500 островов в целом известны как Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.их общая площадь составляет примерно 94 250 квадратных миль.Британская территория включает Англию, Уэльс и Шотландию.южный ирландский остров - Ирландская Республика.
англия относительно мала, но почти ни одна страна в мире не может найти такой богатый пейзаж на таком маленьком компасе.Северная Шотландия - это родина оленей и ястребов, где есть пустырь, так же одинокая, как и Норвегия.вокруг болота есть плоское тюльпанное поле - весенняя вспышка огня, которая заставит вас чувствовать себя в Святой земле.в нескольких милях от Манчестера и Шеффилда вы можете находиться в прекрасной пустыне, покрытой каменистым южным цветом.
Никогда.Британские острова являются частью европейского континента, и в последнее время они находятся на противоположном берегу пролива Довер, где британская меловая скала находится всего в 22 милях от Франции.
море вокруг Британских островов очень мелко.Северное море расположено на глубине не более 600 футов, поэтому если собор сан - Паулу будет построен в любом месте Северного моря, то часть его будет по - прежнему плавать на поверхности воды.Такая поверхностность является преимуществом в некоторых отношениях.мелководье теплое, чем в глубине, помогает предотвратить крайнее охлаждение берега.Она также является домом для сотен миллионов рыб, которые ежегодно добывают более 1 миллиона тонн рыбы.
вы уже заметили, насколько глубоки вмятины на карте береговой линии Шанхая.эта вмятина предоставляет кораблям большое количество селезенки в бухте; вы также можете заметить, что в силу формы страны, она не имеет места на расстоянии более 70 миль от моря - факт, который во многом способствовал экспорту продукции обрабатывающей промышленности и сделал Инглиш человеком, любящим океан.
на северо - западном побережье была разрушена высокая скала.это особенно очевидно на северо - западе Шотландии, где есть длинные извилистые бухты (называемые озерами) и многие острова.западную часть Шотландии окружает большая островная цепь, известная как Гебридские острова, а северо - восточную часть Шотландии составляют орки и Шетландские острова.
в Шотландии три разных района.Сначала возвышенность, потом центральная равнина или низменность.Наконец, Южная возвышенность "Скоти село", где холм является местом, где стадо бродит.овец здесь больше, чем в любой другой части Британских островов.
в Англии и Уэльсе все возвышенности находятся на западе и северо - западе.Юго - восточные равнины расположены всего в одном - двух местах к побережью дарси - проливу Бристоля и устью рек дей и Мерси.
на севере вы обнаружите, что хребет чевиот отделяет Англию от Шотландии, а горы пеннинг, как и основная душа, простираются вниз по Англии, в то время как горы камбрии являются одним из самых красивых (и самых влажных) регионов Англии.запад - это горы кембрийского периода, которые занимают большую часть территории Уэльса.
на юго - востоке Англии расположена низменная земля с плоскими холмами, правилами очертания берегов, с песчаными наносами, изредка меловой скалой, на материке есть симпатичная зеленая и золотая земля, потому что большая часть пшеницы в Англии растет здесь, а между коричневыми плугами - приятная ферма и хата.его плодородная бурая почва глубоко разъедается, в основном под пшеницей, плоды широко растут.в стране используется четверть сахарной свеклы, выращенной там, но наиболее важными культурами являются картофель.
местоположение гор естественно определяет направление и длину реки, наиболее длинные реки, такие, как Севен и Клайд, впадают в Северное море и даже на большую часть ее протяженности - на восток или Юго - восток.
Британская река не имеет большой ценности, так как самая длинная река Темзы имеет более 200 миль, и, кроме лодок, расположенных вблизи устья реки, почти ни одна река не может быть судоходной.
в устье реки Темз самыми великими портами являются Мерси, Тейн, Клайд, Тай, Фосс и Бристоль Эйвон.
(выдержка из C.E. Exxsley, Basic English for Foreign Studies, vol. 3, Indiana, 1997).переложение