A Tuesday morning in south London.

A Tuesday morning in south London. Out past Sainsbury's and up some steps, there's a squat brick building that looks as though it means business. Half a dozen young men are lingering by the door. With their trainers, sweatshirts, track-suit bottoms and gleaming heads, they might be here for a game of five-a-side. But this is Bexley magistrates court, not a leisure centre, and the sporty young men have come to plead their guilt or innocence.
The wonder of courts like these is that anybody, for whatever motive, can drop in. "Which one would you recommend?" I ask the woman usher. Well, it's a bit of a pantomime today, she says: courts four and five aren't in use, two is mainly admin and three's a youth court closed to outsiders - so I'd be best off in court one. I take my seat in the public gallery - three rows of wooden benches at the rear. Though the clock above me has gone 10, there isn't much sign of life yet, only the clerk and a male probation officer chatting about the weather. "Not many listed today," she says. "But it's bound to drag on. Oh, and there's that Shipman case from yesterday." Shipman! This is going to be good.

The three young men in front of me don't look like serial poisoners, but one of them is nursing a broken arm. Excellent, I think, ABH or an affray. Now the magistrates come in, two flush-faced chaps in their 50s and a stern-looking Asian woman of 35 or so. No robes or wigs: these are laymen dressed much like the rest of us, though not in tracksuits. It's hard to tell yet whether they're hang-'em-and-flog-'em sorts, but I'm hopeful.

The lad with "One Nation" on his jacket is ushered into the dock. There he stands behind a glass screen, the face of British yobbery. Or maybe not: his crime, it turns out, is failing to pay a traffic fine of £250. And the two lads with him aren't hostile witnesses but mates who've come along to offer moral support. Asked if there is anything he'd like to say in mitigation, he shrugs and mumbles, "I lost my job." Has he no way to raise the money? No. Any expensive habits he could give up, such as smoking? No. Doesn't he drink? Well (he laughs), the odd pint maybe. What about selling some of the goods he owns - that mobile phone in his jacket pocket, for instance? He shuffles his feet and sighs, wanting this to be over. The magistrates, having conferred, order him to pay off the fine at the rate of £10 a week. He smirks at his mates and steps down. One-third of fines in Britain are never paid. This will probably be one of them.

Результаты (русский) 1:

A Tuesday morning in south London. Out past Sainsbury's and up some steps, there's a squat brick building that looks as though it means business. Half a dozen young men are lingering by the door. With their trainers, sweatshirts, track-suit bottoms and gleaming heads, they might be here for a game of five-a-side. But this is Bexley magistrates court, not a leisure centre, and the sporty young men have come to plead their guilt or innocence.The wonder of courts like these is that anybody, for whatever motive, can drop in. "Which one would you recommend?" I ask the woman usher. Well, it's a bit of a pantomime today, she says: courts four and five aren't in use, two is mainly admin and three's a youth court closed to outsiders - so I'd be best off in court one. I take my seat in the public gallery - three rows of wooden benches at the rear. Though the clock above me has gone 10, there isn't much sign of life yet, only the clerk and a male probation officer chatting about the weather. "Not many listed today," she says. "But it's bound to drag on. Oh, and there's that Shipman case from yesterday." Shipman! This is going to be good.The three young men in front of me don't look like serial poisoners, but one of them is nursing a broken arm. Excellent, I think, ABH or an affray. Now the magistrates come in, two flush-faced chaps in their 50s and a stern-looking Asian woman of 35 or so. No robes or wigs: these are laymen dressed much like the rest of us, though not in tracksuits. It's hard to tell yet whether they're hang-'em-and-flog-'em sorts, but I'm hopeful.Парень с «Одна нация» на куртке возвестили в dock. Там он стоит за стеклянный экран, лицо британской yobbery. Или может быть не: его преступление, оказывается, не в состоянии платить трафик штраф в размере 250 фунтов стерлингов. И два парня с ним не враждебными свидетелей, но товарищей, которые пришли вместе, чтобы предложить моральную поддержку. Он спросил, если есть все, что он хотел бы сказать, в смягчении последствий, shrugs и бормочет, «Я потерял свою работу.» Он не имеет возможности поднять деньги? LOL Любые дорогие привычки, которые он мог бы отказаться, таких как Курение? LOL Не пьет он? Ну (он смеется), может быть нечетным Пинта. А как насчет продажи некоторых товаров он владеет - мобильный телефон в кармане его куртки, например? Он перемешивает ноги и вздохи, желая это закончится. Магистраты, предоставленные, приказать ему погасить штраф в размере 10 фунтов стерлингов в неделю. Он ухмыляется на своих товарищей и шагов вниз. Треть штрафов в Великобритании никогда не платили. Это, вероятно, будет одним из них.

Результаты (русский) 3:

утром в четверг в южном лондоне.из - за то - то и то - то, и некоторые шаги, там ни черта кирпичное здание выглядит, как будто это дело.полтора десятка молодых людей еще сохраняется у двери.с их тренерами, блузках, лыжный костюм днища и блестящими головы, они могут быть здесь для игры в five-a-side.но это Bexley магистратский суд, не развлекательный центр, и спортивные молодые люди стали просить их виновности или невиновности.чудо, как эти суды, заключается в том, что кто - то, какими бы ни были мотивы, может упасть в ".какой бы вы посоветуете? "я спрашиваю, женщина, ашер.ну, это немного пантомимы, сегодня она говорит: суды четырех и пяти лет не используется, два в основном администратора и три - в суде по делам несовершеннолетних закрыта для посторонних - я бы лучше не в суде.я возьму свое место в галерее для публики - три ряда деревянные лавки сзади.хотя часы выше меня уже 10, мало признаков жизни не только чиновник, и мужчина, офицер по пробации разговор о погоде ".не многие перечисленные сегодня ", - говорит она.но это неизбежно затянется.о, и там это шипмэн дело со вчерашнего дня. "шипмэн!это будет хорошо.трое молодых мужчин передо мной не похожи на серийных отравителей, но один из них за сломанную руку.отлично, я думаю, ABH или affray.в настоящее время судьи войти два налет, сталкиваются ребята в 50 и суровый на вид 35 или азиатка.нет одежды или парики: эти лица, одет так же, как остальные, хотя и не в тренировочные костюмы.трудно сказать, является ли они повесят -'em-and-flog - б в духе, но я надеюсь.парень с "одна нация" на его куртке внедрил в доке.он стоит там за стеклом экрана, лицо британской yobbery.или, может быть, не: его преступление, оказалось, не в состоянии платить дорожно - штраф в размере 250 фунтов стерлингов.и двух парней с ним не враждебных свидетелей, но товарищей, которые пришли вместе оказать моральную поддержку.спросил, есть что - то, что он хотел сказать, согласись, он пожимает плечами и мямля, я потеряла работу. "он не способ собрать деньги?№ дорогие привычки, он может дать, например, курить?нет. он не пьет?хорошо (смеется), то пиво, может быть.что насчет продажи некоторых товаров, у него - что мобильный телефон в его кармане куртки, например?он перемешать его ноги и вздыхает, хотел, чтобы все закончилось.магистраты, посоветовавшись, чтобы его выплатить штраф в размере 10 фунтов в неделю.он усмехается на его товарищей, и шаги вниз.треть штрафов в великобритании не оплатил.это, наверное, один из них.