Dear Ms. Smith,RE: Delays in Comple

Dear Ms. Smith,
RE: Delays in Completion of Construction at Hotel de la Playa
We have recently been informed by our contractor that he will not be able to meet his promised schedule for completion of the modernization of our hotel. We deeply regret this occurrence for both our guests' and your sake. We wish that there was something that could be done, but the causes of this unfortunate event are outside of our control. A combination of inclement weather and a strike have delayed completion of the repairs. Naturally, we will do our utmost to limit the impact of this work on our guests, and I can assure you that we will pressure the contractors to complete the work as soon as possible. Realistically, however, we cannot expect the work to be completed until the end of January.
As both our interests are to ensure that our guests enjoy their vacation, I would appreciate it if you could contact me so that we can coordinate our efforts to achieve this goal.

Результаты (русский) 1:

Уважаемый г-жа Смит,RE: Задержки с завершением строительства в отеле Hotel de la PlayaМы недавно сообщили нашим подрядчиком, что он не будет в состоянии выполнить его обещанные график для завершения модернизации нашего отеля. Мы глубоко сожалеем, этот случай как для наших гостей и ваших интересах. Мы желаем, что там было что-то, что можно сделать, но причины этого печального события вне нашего контроля. Сочетание неблагоприятных погодных условий и забастовка привели к задержке завершения ремонтных работ. Естественно мы сделаем все возможное, чтобы ограничить влияние этой работы на наших гостей, и я могу заверить вас, что мы будет оказывать давление подрядчиков завершить работу как можно скорее. Реально однако, мы не можем ожидать работа должна быть завершена до конца января.Как оба наши интересы для обеспечения отдыха наших гостей, я бы признателен, если вы могли бы связаться со мной, чтобы мы могли координировать наши усилия по достижению этой цели.

Результаты (русский) 2:

Уважаемая г-жа Смит,
RE: Задержки в завершении строительства в Отель-де-ла-Playa
Мы недавно были проинформированы нашим подрядчиком, что он не будет в состоянии удовлетворить его обещанный график завершения модернизации нашего отеля. Мы глубоко сожалеем этого явления как для наших гостей, и ради вас. Мы хотим, чтобы было что-то, что может быть сделано, но причины этого печального события находятся вне нашего контроля. Сочетание неблагоприятных погодных и забастовки привели к задержке завершения ремонта. Естественно, мы сделаем все возможное, чтобы ограничить влияние этой работы на наших гостей, и я могу заверить вас, что мы будем оказывать давление на подрядчиков, чтобы завершить работу как можно скорее. Реально, однако, мы не можем ожидать, что работа не будет завершена до конца января.
Поскольку обе наши интересы, чтобы наши гости могут насладиться их отпуск, я был бы признателен, если бы вы могли связаться со мной, чтобы мы могли координировать наши усилия для достижения эта цель.