30 Years On, Gorbachev Rues Running

30 Years On, Gorbachev Rues Running of His Soviet Anti-Alcohol Campaign
Former Soviet President Mikhail Gorbachev said that his massive anti-alcohol campaign in the 1980s was too swift and sweeping, and combating heavy drinking — which remains a major problem as Russia's problem 30 years later — should have been handled more patiently, according to a recent interview.

Speaking on the anniversary of the May 1985 start of the large-scale — and largely failed — anti-alcohol campaign, Gorbachev said that it “was after all a mistake in the form in which it was conducted,” according to an interview with daily Komsomolskaya Pravda published Thursday.

“All those excesses with shutting down [liquor] shops, especially in Moscow. Huge lines. The increase of moonshine production,” Gorbachev said, ticking off some of the side effects of his efforts. “Sugar disappeared from stores.”

Sugar is the main ingredient for moonshine production, and although owning a still was illegal in the Soviet Union, many citizens defied the ban when Gorbachev's anti-alcohol measures caused vodka to disappear from stores.

The anniversary of the campaign comes at a time when Russia's heavy drinkers once again are turning to moonshine and even cleansing products as wage cuts and price increases have made store-bought drinks pricey.

“The sobering up of society cannot be done in one swing,” Gorbachev was quoted by Komsomolskaya Pravda as saying. “It takes years. And the fight must go on incessantly, constantly.”

“We should not have shut down trade, provoking moonshine production,” he said. “Everything should have been done gradually. Not by [putting] an axe to the head.”

The campaign, which Gorbachev launched within a couple of months after coming to power in 1985 and continued for two years, did produce a number of benefits, such as a decline in mortality rates, a drop in alcohol-related accidents at factories and on the roads, an increased number of births and improvements in the health of newborns.

But the state lost 20 billion rubles, according to Komsomolskaya Pravda, by reducing down its lucrative vodka trade to a mere trickle, and the campaign was unpopular among Russian men.

“When I traveled around the country, I noticed: Women supported me everywhere, but men did the opposite,” Gorbachev said. “The picture was clear.”

Meanwhile, Soviet Cabinet head Nikolai Ryzhkov was “shedding tears — we are losing so much money,” Gorbachev told Komsomolskaya Pravda.

The displeasure both from the male population and from Kremlin insiders prompted him to wrap up the campaign, Gorbachev was quoted as saying.

In a study released this week — 30 years after the start of the campaign —the Organization for Economic Cooperation and Development said that Russia had emerged as the world's leader in alcohol-related deaths as well as in the growth of drinking rates among young people in recent years.

About 30 percent of all deaths in Russia are related to some extent to alcohol consumption, the study was quoted by media reports as saying.

Результаты (русский) 1:

30 лет, Горбачев Rues работает его советской антиалкогольной кампанииБывший советский президент Михаил Горбачев говорит, что его массивные антиалкогольной кампании 80-х слишком быстрые и радикальные и борьбы с пьянство — которая остается серьезной проблемой в России проблема спустя 30 лет — должны было обработано более терпеливо, по данным недавних интервью.Выступая по случаю годовщины начала мая 1985 года широкомасштабное — и во многом не удалось — антиалкогольной кампании, Горбачев заявил, что «после всех ошибку в виде, в котором она проводилась, «согласно интервью с ежедневными Комсомольская правда опубликовала в четверг.«Все эти эксцессы с выключением [ликер] магазины, особенно в Москве. Огромный линии. Увеличение производства самогона,» Горбачев сказал, отметив некоторые из побочных эффектов его усилий. «Сахар исчез из магазинов.»Сахар является основным ингредиентом для производства самогона, и хотя владельцам еще было незаконным в Советском Союзе, многие граждане проигнорировали запрет, когда горбачевская антиалкогольная меры вызвали водка исчезнуть из магазинов.В годовщину кампании происходит в тот момент, когда сильно пьющих России в очередной раз обращаются к самогон и даже чистки продуктов как вести сокращений и повышение цен внесли покупное напитки дорогой.«Отрезвления общества не может быть сделано в одной качели,» Горбачев был цитирует Комсомольская правда. "Это занимает годы. «И борьба должна продолжаться непрерывно, постоянно.»«Мы должны не закрыли торговли, провоцируя производство самогона,»-сказал он. «Все должно было быть сделано постепенно. Не поставив [] топором в голову.»Кампания, которая Горбачев запущен в течение нескольких месяцев после прихода к власти в 1985 году и продолжалось два года, представила ряд преимуществ, таких как снижение смертности, снижение аварий, связанных с алкоголем, на заводах и на дорогах, увеличению числа родов и улучшения состояния здоровья новорожденных.Но государство потерял 20 млрд рублей, сообщает Комсомольская правда, путем сокращения вниз его прибыльным Водка торговли лишь струйка, и кампания была непопулярна среди российских мужчин.«Когда я путешествовал по стране, я заметил: женщины поддерживали меня везде, но люди сделали наоборот,» сказал Горбачев.» Картина была ясно.»Тем временем, руководитель советской кабинета Николай Рыжков был «проливая слезы, — мы теряем столько денег, «Горбачев рассказал Комсомольской правде.Неудовольствие, как от мужского населения, так и от Кремля инсайдеров побудило его обернуть в кампании, Горбачев был цитируемый, как говорят.В исследовании, опубликованном на этой неделе — 30 лет после начала кампании — Организация экономического сотрудничества и развития заявил, что Россия стала мировым лидером в связанных с алкоголем смертей, а также рост употребления среди молодых людей в последние годы.Около 30 процентов всех смертей в России, связаны с определенной степени употребления алкоголя, исследование было цитирует сообщения средств массовой информации.

Результаты (русский) 2:

30 лет спустя, Горбачев Рут Запуск Его Советский антиалкогольной кампании
бывший президент СССР Михаил Горбачев заявил, что его массивная антиалкогольная кампания в 1980 был слишком быстрым и подметание, и борьбы с пьянства - которая остается серьезной проблемой, как проблема российской 30 лет спустя - должны были обработаны более терпеливо, согласно недавнему интервью. Говоря о годовщине мая 1985 начала крупномасштабных - и в значительной степени удалось - антиалкогольная кампания, Горбачев сказал, что он "все-таки был ошибкой в том виде, в котором она была проведена, "в соответствии с интервью с ежедневно Комсомольская правда опубликовала четверг. "Все эти эксцессы с выключением [ликер] магазины, особенно в Москве. Огромные линии. Увеличение производства самогона ", Горбачев сказал, галочку некоторые из побочных эффектов его усилий. "Сахар исчез из магазинов." Сахар является основным ингредиентом для производства самогона, и, хотя владеющие еще ​​было незаконным в Советском Союзе, многие граждане нарушает запрет, когда меры по борьбе с алкоголем Горбачева вызвали водку, чтобы исчезнуть из магазинов. Годовщина Кампания проходит в то время, когда сильно пьющих России снова обращаются к самогона и даже моющие средства, как сокращение заработной платы и рост цен внесли в магазине купил напитки дорогой. "отрезвления общества не может быть сделано в одной качели," Горбачев процитировал Комсомольская правда, как говорят. "Это занимает годы. И борьба должна идти на постоянно, постоянно. " "Мы не должны были закрыть торговлю, провоцируя производство самогона," сказал он. "Все должно быть сделано постепенно. Не по [положить] топором по голове. " кампания, которая Горбачев начал в течение нескольких месяцев после прихода к власти в 1985 году и продолжалось в течение двух лет, сделал производить ряд преимуществ, таких как снижение смертности, падение, связанных с алкоголем несчастных случаев на заводах и на дорогах, увеличилось число рождений и улучшения здоровья новорожденных. Но государство потеряло 20 миллиардов рублей, говорится в Комсомольской Правде, уменьшая его вниз прибыльную торговлю водкой в простое . сочиться, и кампания была непопулярна среди российских мужчин "Когда я путешествовал по всей стране, я заметил, Женщины поддерживали меня везде, но люди сделали обратное," сказал Горбачев. "Картина была ясна." Между тем, Советский Кабинет глава Николай Рыжков "слез - мы теряем так много денег", сказал Горбачев Комсомольская правда. неудовольствие и от мужского населения и от кремлевских инсайдеров побудило его завершить кампанию Горбачев был процитирован. В исследовании, опубликованном на этой неделе - 30 лет после начала кампании -The Организация экономического сотрудничества и развития заявил, что Россия была признана в качестве мирового лидера в смерти, связанных с алкоголем, а также в росте ставок алкоголя среди молодых людей в последние годы. Около 30 процентов всех смертей в России связаны с какой-то степени к потреблению алкоголя, исследование цитирует СМИ, как говорят.

Результаты (русский) 3:

30 лет, Горбачев не знают работает его советского Anti-Alcohol кампании
бывшего Советского Союза Михаил Горбачев заявил, что его массовые антиалкогольной кампанией в 1980-х годах был слишком быстрых и радикальных, и борьбы с тяжелым доступ к питьевой воде, которая по-прежнему остается одной из главных проблем в России в 30 лет спустя - должны были быть более терпеливо, по данным последнего опроса.

Выступая по случаю годовщины в мае 1985 года начала крупномасштабных - и в значительной степени не удалось - антиалкогольной кампанией, Горбачев говорит, что он "после того, как все ошибки в том виде, в котором он был проведен," в соответствии с интервью с ежедневным "Комсомольская правда" опубликована Четверг.ветровому "всех этих эксцессов с выключением [спиртные напитки] магазины, особенно в Москве. Огромные линий.Увеличение производства - кабачок", Горбачев сказал, монотонный некоторых последствий его усилия. "Сахар исчез из магазинов "ветровому сахар является основной предпосылкой для - кабачок производства, и, хотя это по-прежнему является незаконной в Советский Союз, многие граждане проигнорировали запрет когда Горбачев в борьбе с алкоголизмом меры, вызванные водка исчезнет в магазинах.

В годовщину кампании в то время, когда Россия в Пьющее население вновь обращаются к - кабачок и даже чистки продукты, как сокращение заработной платы и повышение цен, магазин - купить напитки недешевый.ветровому "трезвая оценка вверх общества не может быть сделано в одним поворотом", Горбачев заявил на минувшей неделе. "Она занимает годы. И борьба с ними должна перейти на непрерывно, постоянно. "

"Мы не должны были закрыты торговые, провоцируя - кабачок производства," он говорит. "Все должны были сделать это постепенно. А не [Установка] ax в голову. "ветровому предвыборной кампании, которая Горбачев начато в течение нескольких месяцев после прихода к власти в 1985 году и продолжалось два года, не выпускать ряд преимуществ, таких как снижение смертности,Падение потребления алкоголя в результате несчастных случаев на предприятиях и на дорогах, увеличению числа рождений и улучшения ситуации в области здравоохранения новорожденных.ветровому но государство потеряли 20 млрд. рублей, в соответствии с "Комсомольская правда" за счет сокращения вниз его прибыльной водки торговли на простое "Трикл-ап" и в рамках этой кампании непопулярных среди российских мужчин.ветровому "Когда я жила там по всей стране, я заметил:Женщин поддержал меня повсюду, но мужчины совершенно противоположный", Горбачев говорит. "Картина была ясна. "ветровому тем временем, советский кабинет руководителя Владимир Рыжков Николай "оплакивают - мы теряем так много денег," Горбачев сообщил "Комсомольская правда".ветровому на недовольство как из мужского населения и из Кремля инсайдеры подтолкнули его к процедуре завершения кампании, Горбачев сказал:.

В исследование этой недели, - через 30 лет после начала кампании -Организация экономического сотрудничества и развития говорит, что Россия стала мировым лидером в смертей, связанных с потреблением алкоголя, а также в питьевой воде среди молодых людей в последние годы.ветровому около 30 процентов всех случаев смерти в России, связаны с определенной степени потребления алкоголя,Это исследование было, сообщения в средствах массовой информации.