British Sky Broadcasting saw more t

British Sky Broadcasting saw more than £2bn ($3.6bn) wiped off its market value on Wednesday after Europe’s largest pay-television group outlined growth plans.
Investors took fright at proposals to increase marketing and infrastructure investment to attract customers to the pay-TV market and the pressure this puts on the company’s short-term profitability.
The shares fell 19 per cent, or 114p, to a two-year low of 488p, despite efforts to sweeten the pill with a share buy-back announced less than a year after BSkyB reinstated dividend payments following a five-year freeze.
ames Murdoch, BSkyB’s chief executive, said a “short term compression in operating margin” was expected in 2006, with significant growth from 2007 onwards. “There will be a compression in terms of margin in the short term because of the increased volume of subscribers coming in in those years,” he added. “The future is about arresting a very short-term depression in terms of the run rate of new additions.”
Some analysts’ fears that growth was running out of steam under the existing business model were compounded by yesterday’s disappointing revelation that just 81,000 new subscribers were added in the final quarter of last year to 7.4m.
But Mr Murdoch said BSKyB was on track to meet its target of 8m subscribers by the end of 2005. He also set out a new target of 10m subscribers by 2010.
About £25m will be spent on above-the-line marketing and a further £450m would be invested in its infrastructure over four years.
Pre-tax profit almost quadrupled to £480m in the year to June 30, compared with £122m the previous year. Group turnover was £3.66bn, up from £3.19bn in 2003. The full year dividend was 6p, payable from earnings per share of 16.6, up from 9.6p.
BSkyB expected the penetration of pay television to reach 80 per cent of UK households in the long-term, compared with 43 per cent at the end of this period.
It believed it would benefit from generational differences in the take-up of pay television and by technological advances.
Mr Murdoch said: “As a management team you have to be focused on the long-term, on creating real, durable value . . . we’ve only scratched the surface here this is essentially a business that has its best years ahead.”

Результаты (русский) 1:

British Sky Broadcasting видели более чем 2 млрд фунтов стерлингов ($3,6 млрд), вытереть ее рыночной стоимости в среду после того, как в Европе крупнейший платного телевидения группа изложил планы роста.Инвесторы приняли испуга предложения увеличить маркетинга и инфраструктуру инвестиций для привлечения клиентов на рынке платного телевидения и давления, это ставит на краткосрочной прибыльности компании.Акции упали 19 процентов, или 114p, до двух лет низкого уровня 488p, несмотря на усилия, чтобы подсластить пилюлю с долей выкупа объявил менее чем через год после BSkyB, воссозданная дивидендных выплат после пятилетнего заморозить.Эймс Мердок, BSkyB главный исполнительный директор, говорит, «краткосрочная сжатие в операционная маржа» ожидается в 2006 году, значительный рост начиная с 2007 года. «Там будет сжатия с точки зрения разницы в краткосрочной перспективе из-за возросшего объема абонентов, приходя в те годы,» он добавил. «Будущее идет о арест очень краткосрочные депрессии с точки зрения выполнения темпы новых дополнений.»Некоторые аналитики опасения, что рост бежал из пара под существующие бизнес-модели, усугубляются вчерашнего разочарование откровение, что просто 81 000 новых абонентов были добавлены в последнем квартале прошлого года до 7,4 м.Но Murdoch Мистер сказал, что BSKyB был на пути к достижению своей цели 8 м абонентов к концу 2005 года. Он также изложил новую цель 10 м абонентов к 2010 году.Около £25m будет потрачено на выше лайн маркетинга и еще £450m будут инвестироваться в свою инфраструктуру более четырех лет.Прибыль до налогообложения почти в четыре раза до £480 млн в год до 30 июня, по сравнению с £122 m в предыдущем году. Оборот группы составил £3 миллиардов, от £3 19млрд в 2003 году. Полный год дивидендов составила 6p, оплачивается из прибыли на акцию 16,6, от 9,6 p.BSkyB ожидается проникновения платного телевидения до 80 процентов домашних хозяйств в Великобритании в долгосрочной перспективе, по сравнению с 43 процентами в конце этого периода.Он считает, что он выиграет от поколений различия в подтягивания платного телевидения и технологического прогресса.Г-н Мердок сказал: «как управленческой команды, вы должны быть сосредоточены на долгосрочной перспективе, на создание реального, непреходящую ценность... Мы только поцарапал поверхность здесь это по существу бизнес, который имеет свои лучшие годы впереди.»

Результаты (русский) 2:

British Sky Broadcasting видел больше, чем £ 2 млрд ($ 3,6 млрд) стерт его рыночной стоимости в среду после крупнейших платного телевидения Группа намеченных планов роста в Европе.
Инвесторы испугались предложений для повышения маркетинг и инвестиции в инфраструктуру, чтобы привлечь клиентов к рынка платного телевидения и давление это ставит на краткосрочной прибыльности компании.
Акции упали на 19 процентов, или 114p, в двух-летнего минимума в 488p, несмотря на усилия, чтобы подсластить пилюлю с выкупа акций объявил менее чем через год после BSkyB восстановлен дивидендных выплат после пятилетнего моратория.
Эймс Мердок, исполнительный директор BSkyB, сказал "короткий срок сжатия в операционной маржи", как ожидается, в 2006 году, при значительном росте с 2007 года. "Там будет сжатия с точки зрения маржи в краткосрочной перспективе из-за увеличения объема абонентов, поступающих в те годы," добавил он. "Будущее об аресте очень короткий срок депрессии с точки зрения скорости выполнения новых дополнений."
Страхов некоторых аналитиков о том, что рост был запущен из пара в соответствии с действующим бизнес-модели усугублялись вчерашнего разочарование откровения, что только 81,000 новых абонентов были добавлены в последнем квартале прошлого года в 7,4.
Но г-н Мердок сказал BSkyB была на пути к достижению своей цели 8 млн абонентов к концу 2005 года он также установить новую цель 10 млн абонентов к 2010 году
О £ 25m будет потрачено на выше-лайн маркетинга и дальнейшего £ 450 будут инвестированы в инфраструктуру в течение четырех лет.
Прибыль до налогообложения почти в четыре раза до £ 480m в год до 30 июня, по сравнению с £ 122m в предыдущем году. Оборот группы составила £ 3.66bn, по сравнению с £ 3.19bn в 2003 году дивиденд за полный год был 6р, оплачивается из прибыли на акцию 16,6, по сравнению с 9.6p.
BSkyB ожидается проникновение платного телевидения достигнет 80 процентов домохозяйств Великобритании . в долгосрочной перспективе, по сравнению с 43 процентов в конце этого периода
он верил, что это пойдет на пользу от наследственных различий в принять по итогам платного телевидения и технологических достижений.
Г-н Мердок сказал: "В команде управления у вас есть чтобы быть сосредоточены на долгосрочной перспективе, на создание реальной, прочный значение. , , мы только поцарапали поверхность здесь это, по сути бизнес, который имеет свои лучшие годы впереди ".

Результаты (русский) 3:

British Sky Broadcasting не видит более чем на £2 млрд ( $3,6 млрд) стереть ее рыночной стоимости в среду после крупнейшей в Европе платное телевидение группа роста.
инвесторов плававшие на предложения по увеличению сбыта и инвестиции в развитие инфраструктуры для привлечения клиентов на ТВ рынок и давление это ставит в краткосрочной рентабельности.
акций снизились от 19 процентов, или 114p,