6. DISPUTE RESOLUTION AND ARBITRATI

6. DISPUTE RESOLUTION AND ARBITRATION
6.1. Disputes and disagreements concerning the quantity or quality of the Products shall be settled by way of negotiation or pre-trial procedure.
6.2. The term for consideration of claims - 10 (ten) days from the date of receipt, in case of absence of notification on receipt - 20 (Twenty) days from the date of submission.
6.3. Claims on the quality and quantity shall be made within 10 (ten) days from the date of delivery.
6.4. In case of impossibility of settlement of any disputes, including the quality and quantity disputes, by way of negotiations and in claim settlement procedure, they shall be considered by the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade.
6.5. Disputes connected with payment shall be considered without observance of claim settlement procedure.

Результаты (русский) 1:

6. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ И АРБИТРАЖ6.1. споры и разногласия в отношении количества или качества продукции должен быть урегулирован путем переговоров или предварительного процедуры. 6.2. срок рассмотрения претензий - 10 (десяти) дней с даты получения, в случае отсутствия уведомления о получении - 20 (двадцать) дней от даты представления. 6.3. претензии по качеству и количеству производится в течение 10 (десяти) дней от даты поставки. 6.4. в случае невозможности урегулирования любых споров, включая качество и количество споров, путем переговоров и в процедуре урегулирования претензии они считаются арбитражной комиссией внешней торговли Китая Совета для содействия международной торговле. 6.5. споры, связанные с оплатой считаются без соблюдения процедуры урегулирования претензии.

Результаты (русский) 2:

6. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ И АРБИТРАЖ
6.1. Споры и разногласия, касающиеся количества или качества продукции должны быть урегулированы путем переговоров или предварительное процедуры.
6.2. Срок рассмотрения претензий - 10 (десять) дней с даты получения, в случае отсутствия уведомления о получении - 20 (Двадцать) дней с даты представления.
6.3. Претензии по качеству и количеству производится в течение 10 (десяти) дней с даты поставки.
6.4. В случае невозможности урегулирования любых споров, в том числе количественных и качественных споров, путем переговоров и в процедуре урегулирования претензий, они должны быть рассмотрены Внешнеторговой арбитражной комиссии Китайского совета по содействию международной торговле.
6.5. Споры, связанные с оплатой считается без соблюдения претензионного порядка.

Результаты (русский) 3:

6. Порядок разрешения споров и арбитраж
6.1 . споров и разногласий в отношении количества или качества продукции должен быть урегулирован путем переговоров или досудебной процедуры.
6.2 . Срок рассмотрения претензии - 10 (десять) дней с даты получения, в случае отсутствия уведомления о получении - 20 (двадцать) дней с даты представления.
6.3 .Претензии по качеству и количеству производится в течение 10 (десяти) дней с даты поставки.
6.4 . В случае невозможности урегулирования любых споров, в том числе на качество и количество споров, путем переговоров, и в отношении урегулирования споров, они должны быть рассмотрены в арбитражной комиссии Китая совета по содействию международной торговле.
6.5. Споры, связанные с выплатой считается без соблюдения требования процедуры урегулирования.