Katie is sitting at her computer, e

Katie is sitting at her computer, eyes glued to the screen. It's 2 am and the eBay auction is about to end. Within minutes the 25-year-old events manager from London will know if she has won another pair of Gucci shoes to add to her collection.
The scene may sound familiar. Indeed, eBay — the Internet auction site — has become a modern phenomenon, with 10 million British users, 135 million worldwide and up to 600,000 joining every month.
The other side-effects of her self-confessed addiction are far more alarming. Katie has spent so much of her substantial J50,000-a-year salary on eBay since discovering it in November that she is already J10,000 in debt.
It is not just her finances which are feeling the strain. Her health is also deteriorating under the stress of owing so much, and she has been to see her GP. What horrifies Katie even more is the fact that she can see her personality changing as a result of her addiction: she admits she is now prepared to lie to cover the extent of her problem.
Natalie, 27, from London, who works for a casting agency, also finds taking part in the eBay auctions and hunting for bargains addictive.
'I admit that I am an addict and I probably do need professional help,' she says. 'Every day I wake up and say that today I am not going on eBay. But I can't stop myself. It started as my stress-buster from work and now it's the cause of my stress. The thrill of the auction is like a gambling rush.'
These young women are not isolated cases. David Nott, Addictions Programme Manager, is seeing an increasing number of patients with eBay addiction, which he says is a very real condition.
While shopaholism has been recognized as a problem for years, he believes eBay addiction is different because of the combination of shopping and gambling which makes it so compelling and potentially more addictive.
'While a lot of people claim that the possibility of picking up a bargain is what attracts them to eBay, the single biggest thing that tends to keep them coming back is not what they buy, but how they buy it,' he says. 'The whole thing is geared around anticipation, winning and losing — it's a very emotive process.'
He says eBay addiction should be treated as seriously as any other.
'It is potentially life-destroying. While it doesn't have the immediate health implications, it can lead to disrupted sleep, the same types of adrenaline highs and lows and obviously the overspending and consequent financial problems that this entails.'

Результаты (вьетнамский) 1:

Katie là ngồi tại máy tính của mình, mắt dán vào màn hình. Đó là 2 và đấu giá eBay là về để kết thúc. Trong vòng vài phút trình quản lý sự kiện 25 tuổi từ London sẽ biết nếu cô ấy đã giành được một đôi giày Gucci để thêm vào bộ sưu tập của mình.Trong cảnh này có thể âm thanh quen thuộc. Thật vậy, eBay - trang web đấu giá Internet - đã trở thành một hiện tượng hiện đại, với 10 triệu người dùng của Anh, 135 trên toàn thế giới và lên closeup triệu đến 600.000 người tham gia một trong mỗi tháng. Trong Các KHÁC tác dụng phụ của HER nghiện tự thú nhận là xa hơn mức báo động. Đã dành SO Katie nhiều đáng kể HER J50,000-một-năm của mức lương trên eBay từ Khám phá CNTT vào tháng đó, cô là J10,000 Đã có trong nợ nần. Nó không chỉ là HER tài trợ việc mà cảm thấy căng thẳng. Sức khỏe của bà cũng đang xấu đi dưới sự căng thẳng của nợ rất nhiều, và cô đã đi gặp bác sĩ của mình. Đối với gì horrifies Katie thậm chí còn nhiều hơn là thực tế đó, cô THỂ thấy tính cách của mẹ thay đổi như với một kết quả của nghiện HER :. Cô thừa nhận cô ấy bây giờ! Chỉ cần các chế nói dối để che mức độ của vấn đề HER Natalie, 27 tuổi, đến từ London, người làm việc cho một đúc cơ quan của một, FINDS Cũng tham gia vào các đấu giá eBay và săn rẻ khác cho việc gây nghiện. 'I của Thừa nhận đó I là một người nghiện và I có lẽ tôi cần chuyên nghiệp để giúp đỡ, "cô nói. 'Mỗi ngày tôi thức dậy và nói rằng hôm nay tôi không đi trên eBay. Nhưng tôi không thể ngăn bản thân mình. Nó bắt đầu như tôi giảm căng thẳng từ công việc và bây giờ nó là nguyên nhân của sự căng thẳng của tôi. Các hộp của của các cuộc đấu giá là giống như một đánh bạc bằng cói. " Đối với những phụ nữ trẻ không phải là trường hợp cá biệt. David Nott, nghiện đốc chương trình, được Nhìn thấy một số lượng ngày càng tăng của các bệnh nhân bị nghiện eBay, những điều mà ông nói là một điều kiện rất thực tế. Một khi shopaholism đã Been Được công nhận là một vấn đề trong nhiều năm, ông Believes nghiện eBay là khác nhau Bởi vì sự kết hợp của mua sắm và đánh bạc với đó Làm cho CNTT SO một hấp dẫn và có khả năng nhiều hơn gây nghiện. 'một trong khi rất nhiều người yêu cầu bồi thường đó các Khả năng chọn lên chụp gần một món hời là những gì thu hút Them cho eBay, các đơn lớn nhất That Thing có xu hướng đến giữ Them trở lại không phải là điều cho họ mua , nhưng làm thế nào họ mua nó, " ông nói. '. Tổng số của The Thing là hướng lên trên dự đoán, chiến thắng và một thua - là CNTT là một quá trình rất dễ gây xúc động' Các Ông nói rằng nghiện eBay nên các ĐƯỢC Nghiêm túc xử lý như với như với bất kỳ KHÁC. "Đó là cuộc sống: có khả năng phá hủy. Trong khi nó không có sức khỏe ngay lập tức tác động, nó có thể dẫn đến giấc ngủ bị gián đoạn, cùng loại của các mức cao adrenaline và thấp và rõ ràng là bội chi và các vấn đề tài chính quả rằng điều này đòi hỏi. "Trong bối cảnh có thể âm thanh quen thuộc. Thật vậy, eBay — trang web đấu giá Internet-đã trở thành một hiện tượng hiện đại, với 10 triệu Anh người sử dụng, 135 triệu trên toàn thế giới và lên đến 600.000 tham gia mỗi tháng.Khác-tác dụng phụ của cô nghiện self-confessed là đáng báo động hơn rất nhiều. Katie đã dành quá nhiều của cô J50 đáng kể, 000 một năm tiền lương trên eBay kể từ khi phát hiện ra nó trong ngày đó cô là đã J10, 000 trong nợ nần.Nó không phải là chỉ cần tài chính của mình mà có cảm giác căng thẳng. Sức khỏe của mình cũng là phá dưới sự căng thẳng của nhờ rất nhiều, và cô ấy đã là nhìn thấy bác sĩ gia đình của mình. Những gì horrifies Katie thậm chí nhiều hơn là một thực tế rằng cô ấy có thể nhìn thấy cá tính của mình thay đổi là kết quả của nghiện của cô: cô thừa nhận cô bây giờ chuẩn bị sẵn sàng nói dối để trang trải trong phạm vi của vấn đề của mình.Natalie, 27, từ London, những người làm việc cho một cơ quan đúc, cũng thấy tham dự đấu giá eBay và săn bắn cho giá rẻ gây nghiện.'Tôi thừa nhận rằng tôi là một người nghiện và tôi có lẽ cần trợ giúp chuyên nghiệp,', cô nói. ' Mỗi ngày tôi dậy và nói rằng hôm nay tôi sẽ không đi trên eBay. Nhưng tôi không thể dừng lại bản thân mình. Nó bắt đầu như tôi căng thẳng nhóc ạ từ công việc và bây giờ nó là nguyên nhân của sự căng thẳng của tôi. Các hộp của cuộc đấu giá là giống như một cao điểm cờ bạc.'Những phụ nữ trẻ không có trường hợp bị cô lập. David Nott, giám đốc chương trình nghiện ngập, là nhìn thấy một số lượng ngày càng tăng của bệnh nhân với eBay nghiện, mà ông nói là một điều kiện rất thực tế.Trong khi shopaholism đã được công nhận như là một vấn đề trong nhiều năm qua, ông tin rằng eBay nghiện là khác nhau vì sự kết hợp của khu mua sắm và cờ bạc mà làm cho nó rất hấp dẫn và có khả năng gây nghiện.'Trong khi nhiều người cho rằng khả năng chọn lên một món hời là những gì thu hút chúng đến eBay, điều lớn nhất mà có xu hướng giữ chúng coming back là không những gì họ mua, nhưng làm thế nào họ mua nó,' ông nói. ' Toàn bộ điều là hướng xung quanh với dự đoán, thắng và thua — nó là một quá trình rất đa cảm.'Ông nói rằng eBay nghiện nên được điều trị nghiêm túc như bất kỳ khác.' Đó là có khả năng phá hủy cuộc sống. Trong khi nó không có tác động ngay lập tức sức khỏe, nó có thể dẫn đến gián đoạn giấc ngủ, cùng loại của adrenaline cao và thấp và rõ ràng các bội chi và kết quả là sự vấn đề tài chính mà điều này đòi hỏi.'

Результаты (вьетнамский) 2:

Katie đang ngồi tại máy tính của mình, mắt dán vào màn hình. Đó là 2:00 và cuộc đấu giá eBay sắp kết thúc. Trong vòng vài phút các sự kiện 25 tuổi quản lý từ London sẽ biết nếu cô ấy đã giành được một đôi giày Gucci để thêm vào bộ sưu tập của mình.
Cảnh nghe có vẻ quen thuộc. Thật vậy, eBay - trang web đấu giá Internet - đã trở thành một hiện tượng hiện đại, với 10 triệu người dùng của Anh, 135 triệu trên toàn thế giới và lên đến 600.000 gia nhập hàng tháng.
Các tác dụng phụ khác của cô nghiện tự thú nhận là xa đáng báo động hơn. Katie đã dành quá nhiều lương J50,000 một năm đáng kể của cô trên eBay từ phát hiện ra nó vào tháng rằng cô đã là J10,000 trong nợ nần.
Nó không chỉ là tài chính của mình mà đang cảm thấy căng thẳng. Sức khỏe của bà cũng đang xấu đi dưới sự căng thẳng của nợ rất nhiều, và cô đã đi gặp bác sĩ của mình. Có gì horrifies Katie thậm chí nhiều hơn là một thực tế rằng cô ấy có thể nhìn thấy tính cách của cô thay đổi như là kết quả của nghiện của cô: cô thừa nhận bây giờ cô ấy đang chuẩn bị để nói dối để che mức độ của vấn đề của mình.
Natalie, 27 tuổi, đến từ London, người làm việc cho một đúc cơ quan, cũng thấy việc tham gia đấu giá eBay và săn những món hời gây nghiện.
"tôi thừa nhận rằng tôi là một người nghiện và tôi có lẽ tôi cần sự giúp đỡ chuyên nghiệp", cô nói. 'Mỗi ngày tôi thức dậy và nói rằng hôm nay tôi không đi trên eBay. Nhưng tôi không thể ngăn bản thân mình. Nó bắt đầu như tôi giảm căng thẳng từ công việc và bây giờ nó là nguyên nhân của sự căng thẳng của tôi. Sự hồi hộp của việc bán đấu giá là giống như một cao điểm cờ bạc. "
Những phụ nữ trẻ không phải là trường hợp cá biệt. David Nott, nghiện đốc chương trình, là nhìn thấy một số lượng ngày càng tăng của bệnh nhân nghiện eBay, mà ông cho là một điều kiện rất thực tế.
Trong khi shopaholism đã được công nhận là một vấn đề trong nhiều năm, ông tin rằng eBay nghiện là khác nhau, vì sự kết hợp của mua sắm và cờ bạc mà làm cho nó rất hấp dẫn và có khả năng gây nghiện hơn.
"trong khi rất nhiều người cho rằng khả năng chọn lên một món hời là những gì thu hút họ đến eBay, điều lớn nhất mà có xu hướng giữ họ quay trở lại không phải là những gì họ mua , nhưng làm thế nào họ mua nó ", ông nói. "Toàn bộ điều là hướng xung quanh dự đoán, chiến thắng và thua -. Đó là một quá trình rất dễ gây xúc động '
Ông nói rằng eBay nghiện phải được coi là nghiêm trọng như bất kỳ khác.
" Đó là khả năng sống phá hủy. Trong khi nó không có ý nghĩa sức khỏe ngay lập tức, nó có thể dẫn đến giấc ngủ bị gián đoạn, cùng loại của các mức cao adrenaline và thấp và rõ ràng là bội chi và các vấn đề tài chính quả rằng điều này đòi hỏi. "