Cab drivers on hunger strike in Lon

Cab drivers on hunger strike in London.
More than 100 taxi drivers have started a hunger strike and are boycotting Heathrow airport. Yesterday, the protest action began at the main entrance of the Heathrow airport in east London.
About six months before, the biggest taxi companies paid the airport for the right to work the busiest cab ranks, and the drivers from the smaller companies say that they have been shut out. They claim that their demands to have their conditions improved haven't been met.
“We are desperate now; we do not see any other choice rather than start a hunger strike. We just want to be heard.” – says the hunger strike activist, 33-years old cab-driver John Campbell.
“I’ve been working as a taxi-driver for over 20 years, the salary was not that high, but I could pay for living and even save some money. Now it has just become so bad that I can hardly maintain my family, “– claims 46-years old Richard Collins. “It is a monopoly that we cannot compete with. We need justice. We need our rights” – Mr. Collins says. “And for now, we won't be moving our taxis nor start eating until our demands are met.”
The talks between protesters and airport broke out when demands to raise the minimum fare from 10£ to 25£ were declined by the airport.
Meanwhile, the airport general manager Robert Shaw said that the protesters refused to participate in further negotiations: “We received their demands and replied that it is possible to discuss the taxi stands relocation, but we cannot raise the minimum fare due to our passengers complaints: sometimes they are charged for 25£ just for 100 meters”.
Mr. Shaw planned to meet a union representing the group next week to try to resolve the issues.

Результаты (русский) 2:

Таксисты на голодовку в Лондоне.
Более 100 таксистов начали голодовку и бойкотируют аэропорта Хитроу. Вчера, акция протеста началась у главного входа в аэропорт Хитроу в Лондоне.
Около шести месяцев назад, крупнейшие компании такси заплатил аэропорт за право работать на оживленных кабины ряды, и водители из небольших компаний говорят, что они были закрыты. Они утверждают, что их требования, чтобы их условия улучшились, не были выполнены.
"Теперь мы в отчаянии; мы не видим другого выхода, чем начать, а голодовку. Мы просто хотим, чтобы быть услышанным. ", - Говорит активист забастовки голод, 33-летний водитель такси, Джон
Кэмпбелл." Я работаю в такси водитель в течение 20 лет, зарплата была невысокой, но я мог заплатить за жизни и даже сэкономить деньги. Теперь он просто станет так плохо, что я с трудом могу поддерживать свою семью ", - утверждает 46-летний Ричард лет Коллинз. "Это монополия, что мы не можем конкурировать с. Мы должны справедливости. Нам нужны наши права ", - говорит г-н Коллинз. "И сейчас, мы не будем двигаться наши такси, ни начать есть, пока наши требования не будут выполнены."
Переговоры между протестующими и аэропорта вспыхнула, когда требования поднять минимальную стоимость проезда от 10 £ до 25 £ были отклонены в аэропорту.
Между тем, аэропорт генеральный менеджер Роберт Шоу сказал, что протестующие отказались участвовать в дальнейших переговорах: "Мы получили свои требования и ответил, что это возможно, чтобы обсудить такси стоит переселение, но мы не можем поднять минимальную стоимость проезда из-за наших пассажиров жалоб: иногда они взимаются в течение 25 £ только для 100 метров ".
Г-н Шоу планировал встретиться союз, представляющий группу на следующей неделе, чтобы попытаться решить эти вопросы.

Результаты (русский) 3:

таксисты голодовку в лондоне.
более 100 водителей такси начали голодовку и бойкотируют аэропорта хитроу.вчера акции протеста начались у главного входа в аэропорт хитроу в восточном лондоне.
около шести месяцев, прежде чем, крупнейших компаний такси заплатила аэропорта за право работать наиболее загруженных такси ряды,и водителей из небольших компаний говорят, что они были отрезаны.они утверждают, что их требования, чтобы их улучшить условия не были соблюдены.
", мы в отчаянии; мы не видим никаких других вариантов вместо того, чтобы начать голодовку.мы просто хотим быть услышанными ". – говорит, что голодовка активистов, 33 - летнего водителя такси, джон кемпбелл.
"я работаю в такси, более 20 лет, зарплата была не высокой, но я могла бы заплатить за жизнь и даже сэкономить деньги.теперь это только что стало так плохо, что я не могу сохранить мою семью ", - утверждает, 46 лет, ричард коллинз."это монополии, что мы не можем конкурировать с.нам нужна справедливость.нам нужны наши права ", – говорит г - н коллинз."и сейчас,мы не будем двигаться наши такси, ни начать есть до тех пор, пока наши требования не будут выполнены ".
переговоры между протестующими и аэропорт вспыхнула, когда требования повысить минимальный тариф 10 фунтов стерлингов до 25 были отклонены в аэропорт.
тем временем аэропорта генеральный менеджер роберт шоу заявил, что протестующие отказались участвовать в дальнейших переговорах:"мы получили свои требования, и ответил, что можно обсудить такси стоит переселения, но мы не можем поднять минимальный тариф за наших пассажиров жалоб: иногда они обвиняются по 25 фунтов стерлингов (только на 100 метров".
г - н шоу планировали встретиться с союзом, представляющий группу на следующей неделе, чтобы попытаться решить проблемы.