NEWTON'S DINNERSir Isaac Newton was

NEWTON'S DINNER
Sir Isaac Newton was often so deeply interested in
difficult problems that he became quite absent-minded.
One day a gentleman came to see him, but was told that
Sir Isaac was busy in his study and that nobody was
allowed to disturb him.
As it was dinner-time, the visitor sat down in the
dining-room to wait for the scientist. The servant came
in and placed on the table a boiled chicken under a cover.
An hour passed, but Newton did not appear. The gentleman,
feeling hungry, ate chicken, and covering up the
skeleton, asked the servant to prepare another one for
his master.
Before the second chicken WA S ready, however, the
scientist entered the room, apologizing for his delay.
Then he added: «As I feel rather tired and hungry, I
hope you will excuse me a little longer, while I take my
dinner, and then I will be at your service*. With these
words he lifted the cover, and without emotion turned
round to the gentleman and said: «See what a strange
people we scientists are. I quite forgot that I had dined
already*.
At this moment the servant brought in the other chicken.
The visitor explained how matters stood. After a
hearty laugh, the hungry scientist sat down to dine.
271

Результаты (русский) 1:

УЖИН НЬЮТОНАСэр Исаак Ньютон часто был настолько глубоко заинтересован всложные проблемы, что он стал довольно рассеянным.Один день джентльмен пришел, чтобы увидеть его, но было сказано, чтоСэр Исаак был занят в своем исследовании, и что никто не былпозволено нарушить его.Как это было во время обеда, посетитель сидел вниз вСтоловая ждать ученый. Слуга пришелв городе и на таблице Вареная курица под крышкой.Прошел час, но Ньютон не фигурирует. Джентльмен,чувства голода, ели куриные и прикрываяСкелет, спросил слугу подготовить еще один дляего хозяин.Прежде чем второй курица ва S готов, однако,ученый вошел в комнату, извинившись за его задержки.Затем он добавил: «как я чувствую себя довольно уставшие и голодные, янадеюсь, вы простите меня немного дольше, пока я принять моиужин, а затем я будет на ваших номеров *. С этимислова, он поднял крышку и без эмоций превратилиТур к джентльмену и сказал: «смотрите какой странныйлюди, которых мы ученые. Я совсем забыл, что я обедалуже *.В этот момент слуга принес в другие курицы.Посетитель объяснил, как стояли вопросы. Послерадушный смеяться, голодных ученый, сели ужинать.271

Результаты (русский) 2:

Ньютоновской УЖИН
Сэр Исаак Ньютон был часто настолько глубоко заинтересован в
сложных проблем , с которыми он стал совершенно рассеян.
Однажды джентльмен пришел к нему, но было сказано , что
сэр Исаак был занят в своем кабинете , и что никто не
имеет права мешать ему.
Как это было время обеда, посетитель сел в
столовой ждать ученого. Вошел слуга
и наложены на стол вареную курицу под крышкой.
Прошел час, но Ньютон не появлялся. Джентльмен,
чувство голода, ели курицу, и прикрывает
скелет, попросил слугу подготовить еще один для
своего хозяина.
Перед вторым курица WA S готов, однако,
ученый вошел в комнату, извиняясь за его задержку.
Затем он добавил : : «Как я чувствую себя довольно усталым и голодным, я
надеюсь , что вы простите меня немного дольше, в то время как я беру
обед, а потом я буду к вашим услугам *. С этими
словами он поднял крышку, и без эмоций повернулся
вокруг к джентльмену и сказал: «Посмотрите , что странные
люди , которых мы ученые. Я совсем забыл , что я обедал
уже *.
В этот момент слуга принес в другой курица.
Посетитель объяснил , как обстоят дела. После
сердечным смехом, голодным ученый сел обедать.
271

Результаты (русский) 3:

а ужинсэр исаак ньютон был часто так глубоко заинтересованы всложные проблемы, которые он стал очень рассеянным.в один прекрасный день джентльмен приходил к нему, но сказали, чтосэр исаак был занят в кабинете и никого не былонарушать его.как это было время обеда, посетитель сел вв столовой ждать ученого.слуга пришели положил на стол вареный курицу под прикрытием.час прошел, но ньютон не появляются.господин,голоден, ели курицу, и сокрытиискелет, спрашивает, слуга подготовить еще одноего хозяин.до второго птенца ва S готов, тем не менее,ученый вошел в комнату, извиняться за его задержать.затем он добавил: « как я себя чувствую, а устал и проголодался, янадеюсь, вы извините меня немного, а я возьмуужин, и тогда я буду в вашем распоряжении *.с этимислова, которые он снял крышку, и без эмоций не"джентльмену и сказал: « видишь, что странныйлюди, мы ученые.я совсем забыла, что я уже поужиналуже *.в этот момент раба в других курицу.посетитель пояснил, каким образом вопросы есть.послеискренний смех, голодных ученый сел на ужин.271