LETTERS Business letters sent by ph

LETTERS

Business letters sent by phone or fax can be devoted to various subjects. Rather
often after transactions are executed, payment problems arise and letters are sent then.
Here are three specimen letters sent by the sellers after the buyers have
failed to pay for the goods received:

1.
Crowley and Bullock Ltd.
24 Hartley Lane
Real
Kent
England
18th April, 19…
Dear Sirs,
We enclose a statement of account up to 30 th March , from which you will see
that you owe us 2,850.00 for goods delivered in February.
As you know, our conditions of sale stipulate payment within thirty days.
An early settlement would be appreciated.

Yours faithfully,
Lewis Carol
for Chief Accountant

2.
Crowley and Bullock Ltd.
2nd May, 19…
Dear Sirs,
We have had no reply concerning the statement of account sent to you on 18th
April.
We enclose a duplicate of our letter and the statement, and would urge you to give
the matter your earliest attention.

Yours faithfully,
Chief Accountant

3.
Crowley and Bullock Ltd.
21st June, 19…
Dear Sirs,
We have not yet received payment of your outstanding balance of 2,850.00 Nor
have we received acknowledgement of our letters of 18th April and 2nd May.

Результаты (русский) 1:

ПИСЬМА Деловые письма, отправленные по факсу или телефону может посвящены различным темам. Скореечасто после выполнения транзакции возникают проблемы с оплатой, и затем направлены письма. Вот три образца письма, отправленные от продавцов, после того, как покупатели имеютне удалось заплатить за товары, полученные:1.Кроули и Буллок ООО24 Хартли переулокРеальнаяКентАнглия 18 апреля, 19...Уважаемые Господа,Мы заключаем заявление счета до 30 го марта, от которого вы увидитечто вы нам должны 2,850.00 за товар доставлен в феврале.Как вы знаете, наши условия продажи предусматривают оплату в течение тридцати дней.Скорейшее урегулирование будут оценены.Уважением,Льюис Кэролдля главного бухгалтера2.Кроули и Буллок ООО 2 мая, 19...Уважаемые Господа,У нас было никакого ответа относительно заявления счета послал к вам на 18Апрель.Мы заключить дубликат нашего письма и заявления и хотел бы призвать вас датьвопрос как можно скорее внимание.Уважением,Главный бухгалтер3.Кроули и Буллок ООО 21 июня, 19...Уважаемые Господа,Мы еще не получили оплату Вашего выдающегося баланса 2,850.00 и неМы получили признание наших писем 18 апреля и 2 мая.

Результаты (русский) 2:

ПИСЬМА

деловые письма , отправленные по телефону или по факсу , может быть посвящен различным предметам. Довольно
часто после операции выполняются, проблемы оплаты возникают и письма посылаются тогда.
Вот три образца письма , отправленные продавцами после того , как покупатели
не смогли заплатить за полученные товары:

1.
Кроули и Баллок Ltd.
24 Хартли Lane
Real
Кент
Англия
18 апреля 19 ...
Уважаемые господа,
Мы прилагаем заявление счета до 30 марта, из которого вы увидите ,
что вы нам должны 2,850.00 за товар , поставленный в феврале.
Как вы знаете, наши условия продажи предусматривают оплату в течение тридцати дней.
Скорейшее урегулирование было бы оценено.

С уважением,
Льюис Кэрол
для главного бухгалтера

2.
Кроули и Буллок Ltd.
2 мая 19 ...
Уважаемые господа, У
нас не было никакого ответа относительно выписки по счету , отправленное 18
апреля.
Мы прилагаем копию нашего письма и заявления, и хотел бы призвать вас дать
дело ваше раннее внимание.

С уважением,
Главный бухгалтер

3.
Кроули и Буллок ООО
21 июня 19 ...
Уважаемые господа,
Мы еще не получили оплату непогашенного остатка 2,850.00 Нор
же мы получили подтверждение наших писем 18 - го апреля и 2 мая.