THE GLOBE THEATRE In 1949, an Ameri

THE GLOBE THEATRE In 1949, an American actor Sam Wanamaker came to London and decided to visit the site of the famous Globe Theatre where Shakespeare had staged his plays. All he found, however, was a plaque on the wall of a brewery: "Here stood the Globe Playhouse of Shakespeare". Wanamaker was so shocked that he decided to rebuild the Globe. It took many years to raise the money, get permission and find out exactly what the place looked like in the old days. On June 12 1997, Her Majesty the Queen opened the International Shakespeare Globe Centre, the re-creation of Shakespeare's theatre. Unfortunately, Sam Wanamaker died in 1993 and wasn't in the audience to see his dream finally come true. Today, you can visit the beautiful new Globe, and in summer you can even see a play performed as it would have been in Shakespeare's day. The architects who have worked on the building believe the new theatre is as close to the original as it is possible to be. Shows at the new Globe are staged in much the same way as they were then — with no scenery, spotlights or microphones. And, as in Shakespeare's time, the crowd is free to join in, calling out to the actors and getting involved in the story. Women now play on the stage of the Globe, but on special occasions you can experience Shakespeare's plays the way his audience would have: an all-male performance in original clothing and without interval. If it rains, however, you'll be given a rain hat so that you wouldn't get wet to the skin. The theatre's artistic director, Mark Rylance, says that his dream is "to reawaken a love of words — a theatre for the heart, not just the intellect". He expects the audiences to move around, talk, drink beer and throw fruit at the actors as they did in Shakespeare's time. (from Speak Out, abridged)

Результаты (русский) 1:

THE GLOBE THEATRE
In 1949, an American actor Sam Wanamaker came to London and decided to visit the site of the famous Globe Theatre where Shakespeare had staged his plays. All he found, however, was a plaque on the wall of a brewery: "Here stood the Globe Playhouse of Shakespeare". Wanamaker was so shocked that he decided to rebuild the Globe.
It took many years to raise the money, get permission and find out exactly what the place looked like in the old days.
On June 12 1997, Her Majesty the Queen opened the International Shakespeare Globe Centre, the re-creation of Shakespeare's theatre. Unfortunately, Sam Wanamaker died in 1993 and wasn't in the audience to see his dream finally come true.
Today, you can visit the beautiful new Globe, and in summer you can even see a play performed as it would have been in Shakespeare's day.
The architects who have worked on the building believe the new theatre is as close to the original as it is possible to be.
Shows at the new Globe are staged in much the same way as they were then — with no scenery, spotlights or microphones. And, as in Shakespeare's time, the crowd is free to join in, calling out to the actors and getting involved in the story.
Women now play on the stage of the Globe, but on special occasions you can experience Shakespeare's plays the way his audience would have: an all-male performance in original clothing and without interval. If it rains, however, you'll be given a rain hat so that you wouldn't get wet to the skin.
Художественный руководитель театра Марк Rylance, говорит , что его мечта « чтобы пробуждать любовь слов - театр для сердца, а не только интеллект». Он ожидает , что зрители передвигаться, разговаривать, пить пиво и бросать фрукты на актерах , как они сделали во время Шекспира.
(от Speak Out, сокращенная)

Результаты (русский) 2:

ТЕАТР "ГЛОБУС"
В 1949 году американский актер Сэм Ванамейкер приехал в Лондон и решил посетить место знаменитого театра «Глобус», где Шекспир поставил свои пьесы. Все, что он нашел, однако, была мемориальная доска на стене пивоваренного завода: "Здесь стоял глобус Playhouse Шекспира". Ванамейкер был настолько потрясен, что решил восстановить глобус.
Потребовалось много лет, чтобы собрать деньги, получить разрешение и выяснить, как именно это место выглядело в старые времена.
12 июня 1997 года Ее Величество Королева открыла Международный Шекспировский центр глобуса, воссоздав ассоциат шекспировского театра. К сожалению, Сэм Wanamaker умер в 1993 году и не было в аудитории, чтобы увидеть его мечта, наконец, сбываются.
Сегодня вы можете посетить новый красивый глобус, а летом вы даже можете увидеть спектакль, исполненный, как это было бы во времена Шекспира.
Архитекторы, которые работали над зданием, считают, что новый театр максимально приближен к оригиналу.
Шоу на новом глобусе ставятся во многом так же, как они были тогда - без декоратов, прожекторов или микрофонов. И, как и во времена Шекспира, толпа может свободно присоединиться, взыдивая актеров и вовлекаясь в историю.
Сейчас женщины играют на сцене "Глобуса", но в особых случаях вы можете испытать пьесы Шекспира так, как это было бы у его зрителей: мужское выступление в оригинальной одежде и без перерыва. Если идет дождь, однако, вам будет предоставлена шляпа дождя, так что вы не промокнете к коже.
Художественный руководитель театра Марк Райлэнс говорит, что его мечта – «пробудить любовь к словам – театр для сердца, а не только для интеллекта». Он ожидает, что зрители будут передвигаться, говорить, пить пиво и бросать фрукты в актеров, как они это делали во времена Шекспира.
(из Говорить, сокращено)

Результаты (русский) 3:

мировой театр
в 1949 году американский актер Сэм ванамек прибыл в Лондон и решил посетить знаменитый глобальный театр, где Шекспир играл свою пьесу.Однако он нашел надпись на стене пивоваренного завода: "здесь находится глобальный театр Шекспира".ванамек был очень шокирован, когда решил восстановить землю.
Потребовалось много лет, чтобы собрать деньги, получить разрешение и выяснить, как это место было в прошлом.
12 июня 1997 года ее величество открыла международный центр Шекспира и воссоздала шекспирский театр.К сожалению, Сэм ванамек умер в 1993 году, и он не видел за стенами зрителей, чтобы его мечты наконец - то воплотились в жизнь.
Сегодня вы можете посетить новую красивую планету, летом вы даже можете увидеть спектакль, как это было в шекспирах.
архитектор, занимающийся этим зданием, считает, что новый театр как можно ближе к оригиналу.
Представление « Нью глобус» было таким же, как и в том году, без декорации, освещения или микрофона.Кроме того, как и во времена Шекспира, зрители могут свободно войти, крикнуть артистам и участвовать в рассказе.
Сейчас женщины играют на мировой арене, но в особых случаях вы можете испытать театр Шекспира так же, как и зрители из Шекспира: в оригинальной одежде, непрерывном мужском спектакле.Тем не менее, если будет дождь, вы получите дождевую шапку, чтобы не промочить кожу.
Марк райленс, художественный директор театра, сказал, что его мечта "возродить любовь к языку - театр души, а не просто театр интеллекта".он надеялся, что зрители будут бегать, разговаривать, пить пиво и бросать фрукты артистам, как это было во времена Шекспира.
(почерпнуто из публикации « скажи громче, опубликуй»)