The Two Gifts (after O’Henry) Jim a

The Two Gifts
(after O’Henry)
Jim and Della were very poor. They lived in New York In a small room on the top
floor of a high building. Jim was twenty-two years old, Della was twenty-one.
Both husband and wife worked very hard, but there never was any money in the
house; for all they got went to pay the grocer, the bother, and the baker. And the rent was
$8 a week.
And yet they owned two treasures of which they were very proud. These treasures
were—Jim’s gold watch, which he received from his father, and Della’s beautiful hair.
It was the eve of New-Year’s Day. Della wanted to give Jim a present. She counted
her money. One dollar and eighty-seven cents. That was all she had. Only $1.87 to buy a
present for Jim. So she sat down on the sofa and wept. Suddenly she got up and went to
the looking–glass. Her eyes shone brilliatly. Quickly she undid her hair. It reached
below her knees and covered her like a cloak. And then she did it again quickly and
nervously. She put on her old brown hat. Then she ran out of the door and down the stairs
to the street.
She stopped before a sign and read the words: “M-me Sofranie. Hairgoods of all
kinds”. Then she entered the shop. She saw Madame sitting at the counter. She was fat and
red cheeked.
“Will you buy my hair?”, asked Della.
“Let me see it,” said Madame.
Della took of her hat and undid her hair.
“Twenty dollars”, said Madame, lifting the mass of Della’s golden hair with a
practiced hand.
“Give me a money”, said Della…
The next two hours were like a happy dream. Della hurried from shop looking for
Jim’s present.
She found it at last. It was a watch chain for which she paid $21. And then she hurried
home with the chain and the remaining 87 cents.

Результаты (русский) 1:

Два подарка (после других) Делла и Джим были очень бедны. Они жили в Нью-Йорке в маленькой комнате на вершине этаж высокого здания. Джим был двадцати двух лет, Della двадцать один. Муж и жена работали очень тяжело, но там никогда не было никаких денег в дом; для всех, что они получили пошли платить бакалейщика, беспокойство и Бейкер. И аренда $8 в неделю. И все же они владели два сокровища, из которых они были очень горды. Эти сокровища были — Джим золотые часы, которые он получил от своего отца и Della в красивые волосы. Это был канун нового года день. DELLA хотел дать Джим подарок. Она насчитала ее деньги. Один доллар и восемьдесят семь центов. Это было все, что она. Только $1,87 чтобы купить подарок для Джима. Так она сидела на диване и заплакал. Вдруг она встал и пошел вид – стекло. Ее глаза светились brilliatly. Быстро она расстегнул ее волосы. Он достиг ниже ее колени и ее как плащ. И тогда она сделала это снова быстро и нервно. Она положила на ее старый коричневый шляпу. Затем она побежала из двери и вниз по лестнице на улицу. Она остановилась перед знаком и читать слова: «M-me Sofranie. Hairgoods из всех виды». Затем она вошла в магазин. Она увидела мадам сидит на прилавке. Она была жира и красная зеленая. «Вы будете покупать мои волосы?», спросил делла. «Позвольте мне увидеть его,» сказал мадам. DELLA взял шляпу и расстегнул ее волосы. «Двадцать долларов»,-сказал мадам, подъемные массы Della в золотых волос с практикуется рука. «Дай мне деньги», сказал делла... Следующие два часа были как счастливый сон. DELLA поспешила из магазина, ищет Джим в настоящее время. Она нашла его наконец. Это был часы цепи, для которого она заплатила $21. И затем она поспешила дом с цепью и оставшиеся 87 центов.

Результаты (русский) 2:

Два Подарки
(после О'Генри)
Джим и Делла были очень бедны. Они жили в Нью - Йорке В небольшой комнате на верхнем
этаже высотного здания. Джим было двадцать два года, Делла был двадцать один год .
И муж , и жена работали очень тяжело, но там никогда не было никаких денег в
доме; ибо все они получили пошли платить бакалейщика, беспокоить, и пекарь. А арендная плата составляла
$ 8 в неделю.
И все же они принадлежат два сокровища , из которых они были очень горды. Эти сокровища
были-золотые часы Джима, который он получил от своего отца, и красивые волосы Деллы.
Это был канун Нового-года. Della хотел дать Джиму подарок. Она посчитала
свои деньги. Один доллар и восемьдесят семь центов. Это все , что у нее было. Только $ 1.87 , чтобы купить
подарок для Джима. Так что она села на диван и плакал. Вдруг она встала и подошла к
зеркалу. Ее глаза светились brilliatly. Она быстро расстегнула волосы. Он достиг
ниже колен и покрыли ее как плащ. А потом она сделала это снова быстро и
нервно. Она надела старую коричневую шляпу. Потом она выбежала из двери и вниз по лестнице
на улицу.
Она остановилась перед знаком и прочитать слова: "М-меня Sofranie. Hairgoods всех
видов ». Затем она вошла в магазин. Она видела , как мадам сидит за стойкой. Она была толстой и
красная щеками.
"Будете ли вы покупать мои волосы?", Спросила Делла.
"Позвольте мне видеть это," сказала мадам.
Делла взял ее шляпу и расстегнул ее волосы.
"Двадцать долларов", сказала г - жа, поднимая массы золотых волос делла с более
отработанным рукой.
"Дайте мне деньги", сказал делла ...
следующие два часа были , как счастливый сон. Делла поспешила из магазина ищет
настоящее Джима.
Она нашла его в конце концов. Это были часы цепь , за которую она заплатила $ 21. А потом она поспешила
домой с цепью , а остальные 87 центов.

Результаты (русский) 3:

два подарки(после o"henry)джим и делла были очень бедными.они жили в нью - йорке в небольшой комнате на верхнемпол высокого здания.джим был двадцати двух лет, делла был двадцать один.и муж, и жена очень старался, но не было никаких денег вдом; у них пошел платить бакалейщик, беспокойство, и бейкер.и за аренду8 $в неделю.и тем не менее они владели два сокровища, которые были им очень гордится.эти сокровищаджим, это были золотые часы, которые он получил от своего отца, и делла - красивые волосы.это было накануне нового года, в день.делла хотел дать джим подарок.она насчиталаее деньги.один доллар и 87 центов.это была она.только $1,87 купитьв настоящее время на джима.она села на диван и плакала.она неожиданно встал и пошел кнужного – стекло.её глаза засияли brilliatly.быстро она уничтожила её волосы.он достигниже колен и прикрыл ее как плащ.и потом она опять сделал это быстро инервно.она записала на свой старый коричневой шляпке.потом она сбежала из двери и спуститься по лестницена улице.она перестала, прежде чем подписать и прочитать слова: "я sofranie.hairgoods всехтипа ".затем она вошла в магазин.она видела мадам сижу на стойке.она толстая икраснощёкий."купите мне волосы?", спрашивает, делла."посмотрим", - сказал мадам.делла принял ее шляпы и уничтожила ее волосы."двадцать долларов", - сказал мадам, отмены масса della золотой волосы св руке."дай мне денег", - сказал делла.через два часа были как хороший сон.делла поспешил от магазин ищетджим, это подарок.она нашла его, наконец.это цепочка, по которой она заплатила $21.и тогда она торопиласьдома с цепи и остальные 87 центов.