“The Fifth Element” (from the inter

“The Fifth Element”
(from the interview with Luc Besson)

THE SUBJECT. I started writing a novel when I was 16. I didn't think about turning it into a movie until much later. In fact, it came to me little by little. "The Fifth Element" is certainly the movie of mine that is the furthest from reality; it was my wildest project, I wanted to make a film that was pure entertainment.
PERFORMING. In fact, the movie's a comedy. During filming the actors were "pushing the envelope" all over the place: they were all funny and wanted to perform, to have fun with their respective characters.
We rehearsed a lot to learn positions, have a working basis and not waste time while shooting because of the extremely important technical imperatives. Rehearsals were conducted without dialogue to keep things at a distance and as soon as the actors were "hot", I would stop. You have to remove a little dust, but not go so far that you risk losing all spontaneity.
BRUCE WILLIS. Bruce Willis is a very good actor. He can do anything, play anything and I think he had a good time while filming precisely because he got to do a lot of different things.
I hadn't written the part with him in mind - I never write for anyone in particular. I'm interested in writing an "overall" character and then work on fleshing out the character with the actor. It's important to be able to say at the end of production that no other actor could have played the part.
GARY, MILLA AND THE OTHERS. The female lead is played by Milla Jovovich, a young actress with enormous potential. For Leeloo's character, I wanted someone who had never been seen before and who had a very beautiful face, but one that was otherworldly. I met a lot of models, but out of all of them, it was Milla who really charmed me. She worked hard for eight months: singing, acting, karate, and she even learned 400 words of an invented vocabulary and all the film's dialogue in that language.
Chris Tucker plays a DJ whose show airs every day from 5 to 7; he's a bit of a troublemaker. Ian Holm is Cornelius, the guardian of the secret that is handed down from generation to generation. He is the last descendant who knows the secret of "The Fifth Element".
And then, there's the bad guy, "Absolute Evil"’s accomplice: Gary Oldman. But he is a different sort of bad guy, funny, a bit of a dandy, whose name is Zorg.
THE THEME. Basically it's the story of the age old battle between Good and Evil, but here it takes on an unusual aspect. Evil is supreme, absolute Evil. There is only one thing that bothers it: Life! Evil isn't motivated by money, power or domination; it doesn't need energy to spread itself around. Life disturbs it, smothers it and its purpose is to destroy men, women, children, animals, plants and even light. It comes into our universe every 5,000 years to wage battle - and every 5,000 years, we forget how to fight it.
SPECIAL EFFECTS. There are numerous special effects. The work involved was new to me and it was long and painstaking: cars fly, there are aliens, etc. It's a bit frustrating for a director of actors to have all these mechanical things to be set up and adjusted in so many shots. So I bowed to circumstances till the end of the film, but I must admit that it wasn't the most exciting part for me. Mind you, the audience is going to have a lot of fun with it. Every thing was multiplied by five in this movie!
EDITING. Editing is the second stage of writing for me. In the construction of a screenplay, you place words in a certain order; in editing you do the same thing, you string shots one after the other to give them a dimension, an emotion. You use both of them in the same manner. If the screenplay is the menu, then filming is fishing, hunting and gathering. We don't cook, we bring back fish and game. Editing is the biggest kitchen there is.

Результаты (русский) 1:

«Пятый элемент» (из интервью с Люк Бессон) ТЕМА. Я начал писать роман, когда мне было 16. Я не думаю о превращении его в фильм гораздо позже. В самом деле она пришла ко мне мало-помалу. «Пятый элемент», несомненно, фильм моя, это далеко от реальности; Это был мой смелые проект, я хотел бы сделать фильм, который был чисто развлекательные. ВЫПОЛНЕНИЕ. В самом деле фильм в комедии. Во время съемок актеров «нажав конверт «повсюду: они были все смешно и хотел, чтобы выполнить, чтобы развлечься с их соответствующими символами. Мы репетировали много узнать позиции, иметь рабочую основу и не тратить время при стрельбе из-за чрезвычайно важные технические императивы. Репетиции были проведены без диалога, чтобы держать вещи на расстоянии, и как только актеры были «горячие», я хотел бы остановиться. Вам нужно немного пыли, но не пойти так далеко, что вы рискуете потерять все спонтанность.БРЮС УИЛЛИС. Брюс Уиллис — очень хороший актёр. Он может сделать что-нибудь, играть что-нибудь, и я думаю, что он был хорошо провести время во время съемок именно потому, что он попал делать много разных вещей.Я не написал часть с ним в виду - я никогда не пишу для тех, кто в частности. Я заинтересован в письменной форме символа «общий» и затем работа по конкретизации характера с актером. Важно иметь возможность сказать в конце производства, что никакой другой актер мог играл роль. ГЭРИ, МИЛЛА И ДР. Главную женскую роль играют Милла Йовович, молодая актриса с огромным потенциалом. Для Leeloo's характер я хотел кого-то, кто никогда не видел раньше и которые имели очень красивое лицо, но один, который был потусторонний. Я встретил много моделей, но из всех из них, это было Милла, кто действительно очаровал меня. Она упорно трудился в течение восьми месяцев: пение, Исполняющий обязанности, каратэ и она даже узнал 400 слов изобрел словарный запас и диалога все фильм на этом языке.Chris Такер играет DJ, чьи шоу транслируется каждый день с 5 по 7; Он является немного нарушитель. Иэн Холм — Корнелиус, хранитель тайной, которая передается из поколения в поколение. Он является последний потомок, кто знает секрет «Пятый элемент».И потом, есть плохой парень, «Абсолютное зло» в сообщника: Gary Олдман. Но он разного рода плохой парень, смешные, немного денди, которого зовут Zorg. ТЕМА. В основном это история о вековой битвы между добром и злом, но здесь она берет на необычным аспектом. Зло это высший, абсолютное зло. Существует только одна вещь, которая беспокоит его: жизнь! Зло не мотивировано деньги, власть или господства; она не требует энергии для распространения вокруг. Жизни мешает его душит его и его цель – уничтожить мужчин, женщин, детей, животных, растений и даже свет. Он вступает в нашей Вселенной каждые 5000 лет вести бой - и каждые 5000 лет, мы забываем, как с ней бороться.СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ. Есть многочисленные специальные эффекты. Работа была новой для меня, и она была долгой и кропотливой: Автомобили летать, есть иностранцы и т.д. Это немного расстраивает для директора субъектов, чтобы иметь все эти механические вещи быть создана и скорректированы в так много выстрелов. Поэтому я поклонился обстоятельств до конца фильма, но я должен признаться, что это не самая захватывающая часть для меня. Mind вас аудитория будет иметь очень весело с ним. Каждая вещь было умножено на пять в этом фильме!РЕДАКТИРОВАНИЯ. Редактирование является второй этап написания для меня. В строительстве сценарий вы поместите слова в определенном порядке; в редактировании вам сделать то же самое, строка выстрелы один за другим, чтобы дать им измерение, эмоции. Вы использовать оба из них в том же порядке. Если сценарий меню, затем съемки является рыболовство, охота и собирательство. Мы не готовить, мы вернуть рыбы и дичи. Редактирование является крупнейшим кухня, есть.

Результаты (русский) 2:

"Пятый элемент"
(из интервью с Люком Бессоном) субъекта. Я начал писать роман, когда мне было 16. Я не думаю, что о не превращая его в фильме намного позже. На самом деле, он пришел ко мне понемногу. "Пятый элемент", безусловно, фильм мой, что находится дальше от реальности; это была моя дикая проект, я хотел сделать фильм, который был чистое развлечение. ВЫПОЛНЕНИЕ. На самом деле, фильм комедия. Во время съемок актеры "толкает конверт" повсюду:. Все они были смешные и хотел выполнить, чтобы весело провести время с их персонажами Мы много репетировали, чтобы узнать позиции, есть рабочую основу, а не тратить время съемки из-за крайне важных технических императивов. Репетиции проводились без диалога, чтобы держать вещи на расстоянии и, как только актеры были "горячие", я хотел бы остановиться. Вы должны удалить немного пыли, но не идут так далеко, что вы рискуете потерять все спонтанность. Брюс Уиллис. Брюс Уиллис очень хороший актер. Он может сделать что-нибудь, что-нибудь сыграть, и я думаю, что он хорошо провел время во время съемок именно потому, что он получил, чтобы сделать много разных вещей. Я не написал часть с ним в виду - я никогда не пишу для тех, кто в частности. Я заинтересован в письменном виде "общий" характер, а затем работать на конкретизации характер с актером. Важно, чтобы быть в состоянии сказать, в конце производства, что никакой другой актер мог бы сыграть эту роль. Гари, Милла и другие. Самка ведущий играет Милла Йовович, молодой актрисы с огромным потенциалом. Для характера Leeloo, я хотел кого-то, кто никогда не видел раньше, и кто был очень красивое лицо, но тот, который был не от мира сего. Я встретил много моделей, но из всех них, это было Милла, которые действительно очарован меня. . Она работала трудно в течение восьми месяцев: пение, актерское мастерство, каратэ, и она даже научились 400 слов придуманного лексики и весь диалог фильма на этом языке Крис Такер играет ди-джей, чья шоу выходит в эфир каждый день с 5 до 7; он немного нарушитель. Иэн Холм Корнелиус, хранитель тайны, которая передается из поколения в поколение. Он является потомком, кто в прошлом знает секрет "Пятый элемент". А потом, есть плохой парень, "абсолютное зло" "с сообщником: Гэри Олдман. Но он разного рода плохой парень, смешной, немного денди, имя которого Зорг. ТЕМА. В основном это история вековой битве между добром и злом, а здесь она принимает необычный аспект. Зло является высшим, абсолютным злом. Существует только одна вещь, которая беспокоит его: Жизнь! Зло не мотивированы денег, власти или господства; не нуждаются в энергии, чтобы распространить вокруг себя. Жизнь беспокоит его, душит его, и его цель состоит в уничтожении мужчин, женщин, детей, животных, растений и даже свет. Он поставляется в нашу вселенную каждые 5000 лет, чтобы вести бой - и каждые 5000 лет, мы забываем, как с ней бороться. Специальные эффекты. Есть многочисленные спецэффекты. В ходе работы были было новым для меня, и это было долго и кропотливая: автомобили летать, есть иностранцы, и т.д. Это немного расстраивает для директора актеров, чтобы все эти механические вещи, которые будут установлены и скорректированные во многих выстрелов. Так что я поклонился обстоятельствах до конца фильма, но я должен признать, что это была не самая захватывающая часть для меня. Имейте в виду, аудитория будет иметь много веселья с ней. Каждая вещь была умножается на пять, в этом фильме! Редактирования. Редактирование является вторым этапом написания для меня. В строительстве сценарий, поместите слова в определенном порядке; в редактировании вы делаете то же самое, вы строка выстрелов один за другим, чтобы дать им измерение, эмоции. Вы можете использовать оба в том же порядке. Если сценарий является меню, затем съемок является рыболовство, охота и собирательство. Мы не готовим, мы вернуть рыбу и дичь. Редактирование является крупнейшим кухня есть.

Результаты (русский) 3:

"пятый элемент"
(из интервью с люка бессона)

тему.я начал писать роман, когда мне было 16.я не думаю о превращении его в кино гораздо позднее.в действительности, она пришла ко мне, понемногу ".пятый элемент "- это, конечно же, из моих фильмов, это далеко от реальности, это я себе проект, я хотел сделать фильм, это чистое развлечение.
выступать.на самом деле, фильм - комедия.во время съемок актеры были "раздвигает границы" повсюду: все они были смешные и хотела выполнить, веселиться со своими персонажами."мы репетировали многое узнать позицию, иметь рабочую основу и не тратить время на съёмках в силу чрезвычайно важных технических задач.репетиции проходили без диалога все держать на расстоянии, и после того, как субъекты "горячий", я хотел бы остановиться.ты должен удалить небольшой шум, но не так далеко, что вы рискуете потерять все спонтанность.
брюс уиллис.брюс уиллис, это очень хороший актер.он может что угодно,сыграть что - нибудь, и я думаю, что он хорошо провел время снимал именно потому, что он должен делать разные вещи.
я не написал часть с ним в уме - я не пишу для любого лица, в частности.я заинтересован в письменной форме "общего" характер, а затем работу по разработке характера с актером.это важно, чтобы иметь возможность сказать в конце производства, что никакой другой актер мог бы сыграть роль.
гари, мила и другие.в женскую роль играет милла йовович, молодая актриса с огромным потенциалом.на лилу характер, я хотел кого - то, кто никогда не видел и не очень красивое лицо, но это был шанс.я встретил много моделей,но из всех из них она была мила, которые действительно очаровала меня.она работала восемь месяцев: петь, действуя, карате, и она даже уроки 400 слов вымышленного словарь и все фильма диалог на этом языке.
крис такер играет диджей, показать там каждый день, с 5 по 7; он немного спокойствия.иэн холм - корнелиус,гарантом секрет, который передается из поколения в поколение.он последний потомок, кто знает секрет "пятый элемент". [и тогда, есть плохой парень, "абсолютным злом" его соучастника: гэри олдман.но он, это разные виды плохого парня, смешно, немного денди, чье имя зорг.
тему.в основном это история вековой битва между добром и злом,но здесь он принимает необычный вид.зло - это высший, абсолютное зло.единственное, что беспокоит: жизнь!зло не на почве денег, власти и господства; оно не нуждается в энергии для распространения себя вокруг.жизнь влияет на это, заворачивает ее, и его цель заключается в том, чтобы уничтожить мужчин, женщин, детей, животных, растения и даже свет.он приходит в нашу вселенную, каждые 5,000 лет вести бой - и в каждые 5000 лет, мы забываем о том, как с ним бороться.
спецэффекты.существуют многочисленные спецэффекты.работа является новым для меня, и это было длительным и трудоемким: машины летают, есть иностранцы и т.д. это немного разочаровывает, для директора субъектам получать все эти механические вещи, которые будут созданы и скорректирована в стольких выстрелов.