The Jury in Britain1) Trial by jury

The Jury in Britain
1) Trial by jury is an ancient and important feature of English justice. 2) It is the main element in criminal trials in the Crown Court. 3) Jury membership was once linked to the ownership of property. 4) But now most categories of British residents are obliged to undertake jury service when summoned. 5) A jury consists of twelve jurors who are ordinary people chosen at random from local electoral registers. 6) They listen to the evidence at the trial and give their verdict on the facts. 7) In England, Wales and Northern Ireland the verdict may be "guilty" or “not guilty", the latter resulting in acquittal. 8) Until 1967 the verdict had to be unanimous. 9) But now the judge will accept a majority verdict after the jury has deliberated for more than two hours. 10) If the jury acquits the defendant, the prosecution has no right of appeal and the defendant cannot be tried again for the same offence.

Результаты (русский) 1:

Жюри в Великобритании1) суд присяжных является древней и важной особенностью английского правосудия. 2) является основным элементом в уголовных судебных разбирательств в суде короны. 3) жюри членство когда-то был связан с на владение собственностью. 4) но теперь большинство категорий британских жителей обязаны проводить присяжных при входе в игру. 5) жюри состоит из двенадцати присяжных, которые обычные люди, выбирается из местных избирателей. 6) они слушать доказательства на суде и дать их вердикт на фактах. 7) в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии может быть вердикт «виновен» или «не виновен», последний приводит в оправдание. 8) до 1967 года вердикт должен быть единогласным. 9) но теперь судья будет принимать вердикт большинством голосов после того, как жюри обсудили более двух часов. 10) Если присяжных оправдал подсудимого, обвинение не имеет права на апелляцию и ответчик не попытался снова за то же преступление.

Результаты (русский) 2:

Юрий в Великобритании
1) суд присяжных древний и важной особенностью английского правосудия. 2) Это основной элемент в уголовном судопроизводстве в Суде короны. 3) членство Юрий был когда-то связан с владением имущества. 4) Но теперь большинство категорий британских жителей обязаны проводить обслуживание жюри по вызову. 5) Жюри состоит из двенадцати присяжных заседателей, которые обычные люди, выбранные наугад из местных избирателей. 6) Они слушают доказательств в суде и дать свой ​​вердикт на фактах. 7) В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии приговор может быть "виновным" или "не виновен", в результате чего последний оправдательный приговор. 8) до 1967 года приговор должен был быть единогласным. 9), но теперь судья будет принимать вердикт большинством голосов после жюри совещались более двух часов. 10) Если Присяжные оправдали подсудимого, обвинение не имеет права на обжалование и ответчик не может быть вновь за то же преступление.

Результаты (русский) 3:

Жюри в Великобритании
1) Судебное разбирательство с участием жюри является древней и важной чертой английского правосудия. 2) Он является главным элементом в уголовного разбирательства в Суде короны. 3) Жюри было один раз связаны с правами на собственность. 4) Однако в настоящее время большинство категорий британского жители обязаны проводить жюри при вызван.5) жюри состоит из двенадцати присяжных заседателей, обычные люди, выбранные случайным образом из местных избирательных списков. 6) Они слушать доказательств в ходе судебного разбирательства, и дать их вердикт на основании фактов. 7) В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии вердикт может быть "виновными" или "не виновен", в результате чего оправдательный приговор. 8) До 1967 года приговор должен быть единогласным.9) Но теперь судья будет принимать вердикт большинством голосов после жюри обсуждает более чем на два часа. 10) Если жюри предъявлении обвинения подсудимого, обвинение не имеет права на подачу апелляции, и подсудимый не может быть осужден повторно за одно и то же преступление.