The US Congress, the lawmaking arm

The US Congress, the lawmaking arm of the federal government, consists of two houses: the House of Representatives and the Senate. Any congressman in either house, or the president, may initiate new legislation. The proposed legislation, or bill, is first introduced in the House of Representatives, then referred to one of the standing committees, which organizes hearings on it and may approve, amend or shelve the draft. If the committee passes the bill, it is considered by the House of Representatives as a whole. If passed there, it goes to the Senate for a similar sequence of committee hearings and general debate. In cases of disagreement, the House of Representatives and the Senate confer together. Once passed by the Senate as a whole, the bill has to be examined by two more standing committees - the Committee on House Administration and the Senate Committee on Rules and Administration - and is then signed by the speaker of the House and by the president of the Senate. Finally, it must be signed by the president, who has the right to veto it. If the president vetoes a bill, it can still become a law - but only if it is passed by a two-thirds majority in both houses of Congress.

Результаты (украинский) 1:

Конгрес США, Законотворча рука федерального уряду, складається з двох палат: Палати представників і Сенату. Будь-конгресмен в будь-якому будинку, або президент, може ініціювати нове законодавство.
Пропоноване законодавство, або законопроект, вперше вводяться в Палаті представників, а потім направляють в одну з постійних комісій, які організовують слухання по ньому і може затвердити, змінити або відкласти проект. Якщо комітет проходить законопроект, він розглядається в Палаті представників в цілому. Якщо він буде прийнятий там, він йде в Сенат для аналогічної послідовності слухань комітету і загальних дебатів.
У разі розбіжностей, Палата представників і Сенат радиться разом. Після того, як прийнятий сенатом в цілому, законопроект повинен бути розглянутий ще двох постійних комісій - Комітет з житлового адміністрації і сенатського комітету з регламенту і адміністрації - і потім підписаний спікером палати і президентом Сенат.
Нарешті, він повинен бути підписаний президентом, який має право накласти на нього вето. Якщо президент накладе вето на законопроект, він все ще може стати законом , - але тільки якщо вона приймається більшістю в дві третини голосів в обох палатах Конгресу.

Результаты (украинский) 2:

Конгрес США, законоправник федерального уряду, складається з двох будинків: палати представників і Сенату. Будь-який конгресмен в будь-якому будинку, або президент, може ініціювати нове законодавство.
Запропоноване законодавство, або законопроект, вперше введений в палаті представників, потім послався на один з постійних комітетів, який організовує слухання з цього приводу і може затвердити, змінити або відкласти проект. Якщо комітет передає законопроект, він розглядається в палаті представників в цілому. Якщо пройшло там, то вона йде в Сенат за аналогічною черговості комітету слухань і загальних дебатів.
У разі розбіжностей Палата представників і Сенат надіє разом. Одного разу пройшло в Сенаті в цілому, законопроект повинен розглядатися ще два постійні комітети-комітет з управління будинком і комітетом Сенату з правил і адміністрації-і потім підписав спікер будинку і президента Сенату.
Нарешті, він повинен бути підписаний президентом, який має право вето на нього. Якщо Президент ветив законопроект, він все ще може стати законом,-але тільки якщо він передається дві третини більшості в обох будинках Конгресу.