If pippi Longstocking were given th

If pippi Longstocking were given the run of the New Tretyakov Gallery, the pig-taited heroine would probably have
turned the marble foyer into a giant playground. And a new exhibition dedicated to her creator, Astrid Lindgren, aims
to dojust that, encouraging children to dress up, build huts, and generally celebrate the anarchic spirit ofthe Sweden
writer.
The exhibit called .,playing Is a Serious Business" places a 120-square-meter play area in the vestibule of the Sovietera
gallery. children tom the ages ofaround five to 1 1 are encouraged to try on beaver and princess costumes, and act
out scenes from Lindgren's stories. Adults are also welcome to join in the fun.
organized by the Swedish Embassy as a tribute to the writer who died two years ago, the exhibit is the fust of its kind
in the gallery of 20-th century art, where children are more usually escorted to see works such as "Another D Grade"
(opyat Dvoika), a genre scene popular in Soviet times, showing a little boy bringing back a bad mark to his distressed
family.
..'We,re not afraid of doing this, because the space is very big and the games won't affect the main exhibition"' said
NoraTyan,the deputy head of the gallery's public relations department.
The theme of play also sits well with the gallery's collection of avana-garde art, Tyan said- "In principle, the art of the
20ft century has a playful character. It's not as serious as in the second half ofthe 19s century, for example, when art
was supposed to teach and improve your character"'
One of the activities for children will be taken directly from "Pippi Longstocking," where the heroine invents a game
with the rule that participants must move around a room without touching the floor. Young visitors can also listen to
recordings of Lindgren's stories inside a mock-up ffee, and build huts from pieces of wood and cloth'
,..We,re building the exhibition at the moment, and we see the children passing by, and they're very interested," said
Helen Larsson, the organi zer of thetraveling exhibition, speaking before the opening earlier this week' After its
Moscow premiere, the exhibit will tour Europe, visiting six cities, including London, Paris and Belgrade' and finally
returning to Sweden.
Lindgren became popular in Russia in the 1950s and 1960s, thanks to translations of her books "Karlsson-on-the-
Roof, and..pippi Longstocking". While "Pippi Longstocking" is better-known in the English-speaking world, in
..Karlsson-on-the-Roof, is the writer,s most fumous work in Russia, thanks to an inspired translation and an animated
film voiced by famous actors.
The original Karlsson book and its two sequels feature a small boy called Midge, or Malysh in Russian' who lives
with his strict nanny, and makes friends with Karlsson, a man with a propeller attached to his back who lives on the
roof of their apartment block and flies through the window to play'
.,All the people of my generation not only read the books but also listened to a record (with a dramatized version of
the Karlsson stories),"-recalled Tyan. "I always cried when Malysh was given a dog as a present' but not a real dog'
only a toy."
The exhibit includes screenings of a Swedish-made film about Lindgren and popular Russian film versions of her
book. There is also a related display of animal sculptures by contemporary artists, organized by the gallery' The more
.,serious,, side of Lindgren, s philosophy is covered in a display on the united Nations convention on the Rights of the
child, which sets in stone a child's right to "engage in play and recreation activities'"
While the sight of children running wild in the home of priceless paintings of Kazimir Malevich and Kuzma Petrov-
Vodkin might offend some, yelena Gerasimova, who heads a regular children's workshop at the gallery, saw the
exhibit as a breath of fresh air.
,,we have a lot of good pieces, but I think that we don't show them in quite correct way," she said' "we put on clever
faces and talk about futurism and cubism, and cubo-futurisrn, and that's not right' It seems to me that this exhibit will
help us. The museum needs to become more alive'

Результаты (русский) 1:

Если Пеппи Длинныйчулок дали запуск новой Государственной Третьяковской галереи, свиньи taited героиня, вероятно, окажетмрамором фойе превратился в гигантский игровая площадка. И направлена новая выставка, посвященная ее создателя, Астрид Линдгрен,dojust что, поощряя детей одеваться, строить хижины и вообще празднуют анархической дух Швецииписатель.Выставка под названием., игра – это серьезный бизнес» мест 120 квадратных метров игровая площадка в сени SovieteraГалерея. дети том возрасте около пяти до 1 1 предлагается попробовать на бобра и принцесса костюмы и действоватьиз сцены из истории Линдгрен. Взрослые также приглашаются присоединиться к веселью.организован посольством Швеции как дань писателя, который умер два года назад, выставка является Фуст своего родав коллекции 20-го века искусства, где дети более обычно сопровождают увидеть произведения, как «Еще один класс D»(опять Dvoika), жанровая сцена, популярных в советские времена, показаны маленький мальчик, возвращая плохой знак для его проблемныхсемья...' Мы, ре не боится делать это, потому что пространство является очень большой и игры не влияют на главной выставке «' сказалNoraTyan, заместитель начальника Отдела связи с общественностью в галерее.Тема игры также сидит хорошо с коллекции галереи avana-garde искусства, Тянь сказал - «в принципе, искусство20ft века имеет игривый характер. Это не так серьезно, как и во второй половине 19s века, например, когда искусстводолжен был учить и улучшить ваш персонаж» 'Одним из мероприятий для детей будут взяты непосредственно из «Пеппи Длинныйчулок», где героиня изобретает играс правилом, что участники должны перемещаться по комнате без касатьться слово. Также можно слушать молодых посетителейзаписи рассказов Линдгрен внутри макет интимность и строить хижины из кусочков дерева и ткани ',.. Мы повторно строительной выставке в данный момент и мы видим детей, проходя мимо, и они очень заинтересованы,» сказалХелен Ларссон, organi зер thetraveling выставки, выступая перед открытием ранее на этой неделе ' после егоМосковская премьера, выставка проедет с туром по Европе, посетив шесть городов, включая Лондон, Париж и Белграде ' и, наконец,возвращение в Швеции.Линдгрен стала популярной в России в 1950-х и 1960-х, благодаря переводы ее книги «Карлсон-на - -Крыша, и... Пеппи Длинныйчулок». В то время как «Пеппи Длинныйчулок» животноводов в Английский говорящем мире, в.. Карлссон на крыше, писатель, наиболее fumous работа в России, благодаря вдохновило перевод и анимированныефильм, Сэйю известных актеров.Оригинальная книга Карлссон и его два сиквела есть маленький мальчик, называется Мидж, или малыш на русском языке ' кто живетс его строгой няней и делает друзей с Карлссон, человек с винтом прилагается к его спине, который живет накрыша жилого дома и летит через окно играть '., Все люди моего поколения не только читать книги, но также слушал запись (с театрализованные версииКарлссон историй), "-напоминает Тянь. «Я всегда плакала, когда малыш был дан собаку в подарок ' но не реальная собака»только игрушку.»Выставка включает в себя показы шведский сделал фильм о Линдгрен и популярный российский фильм версии еекнига. Есть также похожие дисплей скульптуры животных современных художников, организованная галереей «Подробнее., серьезные,, сторона Линдгрен, s философия обтянута отображения на Конвенции Организации Объединенных Наций о правахкоторый задает в камне ребенок право ребенка на «участвовать в играх и отдыха деятельности»В то время как зрелище детей дичает в доме бесценными картинами Казимира Малевича и Кузьма Петров -Водкин может оскорбить некоторые, Елена Герасимова, который возглавляет регулярные Детская мастерская в галерее, увиделexhibit как глоток свежего воздуха.,, у нас есть много хороших штук, но я думаю, что мы не показывать их в совершенно правильный путь,» она сказала» «мы ставим на умныйлица и поговорить о кубизма, футуризма и cubo-futurisrn, и это не право ' мне кажется, что эта выставка будетПомогите нам. Музей должен стать более живым '

Результаты (русский) 2:

Если Пеппи Длинныйчулок дали пробег Нью Третьяковской галерее, свинья-героиня taited бы, вероятно,
оказалось мраморный холл в гигантский игровой площадке. И новая выставка, посвященная ее создателя, Астрид Линдгрен, стремится
к dojust, что, поощряя детей одеваться, строить хижины, и, как правило праздновать анархический дух OFTHE Швеции
писателя.
На выставке называется., Игровое это серьезный бизнес "размещает 120 -квадрат-метровый игровая площадка в вестибюле Sovietera
галерее. детей Том возраст ofaround пять 1 1 рекомендуется попробовать на бобра и принцесса костюмы, и действовать
сцены из рассказов Астрид Линдгрен. Взрослые также могут присоединиться к веселью
., организованный посольством Швеции как дань уважения к писателю, который умер два года назад, выставка является Фуст в своем роде
в галерее 20-го века искусство, где дети чаще сопровождают увидеть произведения, такие как "Another D Оценка
"(opyat Dvoika), жанр сцена популярной в советские времена, показывая маленький мальчик вернуть двойку, чтобы его проблемных
семьи.
.." Мы, не боитесь делать это, потому что пространство очень большой и игры не повлияет на основную экспозицию "сказал
NoraTyan, заместитель руководителя отдела по связям с общественностью галереи.
Тема игры также хорошо сидит с галереи коллекции Avana-авангардиста искусства, Тянь Саид" В принципе, искусство
20ft века имеет игривый характер. Это не так серьезно, как во второй половине OFTHE 19s века, например, когда искусство
должно было научить и улучшить свой ​​характер ""
Одним из направлений деятельности для детей будут приняты непосредственно из "Пеппи Длинныйчулок", где героиня изобретает игру
с правилом, что участники должны двигаться по комнате, не касаясь пола. Молодые посетители могут также слушать
записи историй Линдгрен внутри макетом ffee, и строить хижины из кусков дерева и ткани
", .. Мы, вновь Дворце Выставка в настоящее время, и мы видим, что дети, проходя мимо, и они очень заинтересованы ", сказал
Элен Ларссон, то органи зер из thetraveling выставку, выступая перед открытием в начале этой недели" после его
московской премьере, выставка будет тур по Европе , посещение шесть городов, включая Лондон, Париж и Белград "и, наконец,
возвращаются в Швецию.
Линдгрен стала популярной в России в 1950-х и 1960-х годов, благодаря переводам своих книгах" Карлссон-на-the
Roof, and..pippi Длинныйчулок " , В то время как "Пеппи Длинныйчулок" лучше известны в английском языке мира, в
..Karlsson-на-крыше, является писатель, самых fumous работа в России, благодаря вдохновенным переводом и анимированные
фильма высказал известный актеры.
Оригинальная книга Карлссон и его два продолжения есть маленький мальчик под названием Мидж, или Малыш в русской ', который живет
со своей строгой няней, и делает друзей с Карлссон, человек с пропеллером на спине, который живет на
крыше их многоквартирного дома и летит через окно, чтобы играть
", все люди моего поколения не только читать книги, но и слушали записи (с театрализованного версии.
рассказам Карлссон)", -. напомнил Тян "Я всегда плакала когда малыш получил собаку в подарок ", но не настоящая собака"
только игрушкой ".
Выставка включает в себя показы шведского производства фильма о Линдгрен и популярных российских фильмов версий ее
книги. Существует также связанной дисплей животного скульптуры современных художников, организованная галереей «Чем
больше., серьезного ,, стороне Линдгрен, Философия кроется в дисплее на Конвенции Организации Объединенных Наций о правах
ребенка, которая устанавливает в камне право ребенка на" заниматься в игре и рекреации ""
В то время как вид детей, работающих в диком виде в дома бесценных картин Казимира Малевича и Кузьмы
Петрова-Водкина может оскорбить некоторых, Елена Герасимова, который возглавляет регулярной детский семинар в галерее, увидел
выставку в виде глоток свежего воздуха.
,, у нас есть много хороших кусков, но я думаю, что мы не показываем их в довольно правильном пути ", сказала она" мы ставим на умных
лиц и говорить о футуризм и кубизм, и cubo- futurisrn, и это не правильно "Мне кажется, что эта выставка будет
нам помогать. Музей должен стать более живым "

Результаты (русский) 3:

если пеппи длинныйчулок получили запуск новой государственной третьяковской галереи, свинья taited героини, вероятно,
превратил мрамором фойе в гигантскую площадка.и новая выставка, посвященная ее создатель, астрид линдгрен, цели
на dojust, что поощрение детей одеваться, строить дома, и, как правило, праздновать анархического духа из швеции
писатель.
выставку под названием.играть - это серьезный бизнес "мест в 120 кв. м. в вестибюль из sovietera
галереи.детей в том возрасте ofaround пять - 1 предлагается попробовать на бобра и принцесса костюмы, и закон
из сцены из линдгрен историй.взрослые, также могут принять участие в весело.
организованной посольством швеции как дань писателя, который умер два года назад,выставка является фуст своего рода
в галерее 20 - го века искусство, где дети более обычно сопровождают увидеть произведения, такие, как "другой D класса"
(opyat dvoika), жанр сцены популярные в советские времена, в которой мальчик вернуть плохой знак, чтобы его проблемных
семьи.
.. ', не боятся делать это,потому что место, очень большой и игры не повлияет на главной выставке ", - говорит
noratyan, заместитель главы департамента по связям с общественностью в галерее.
тема играть также сидит с галереи сбора avana Garde Art, тян сказал:" в принципе, искусство
20ft века был игровой характер.это не так серьезно, как во второй половине из 19s века, например,когда искусство
должен был научить и улучшить ваш персонаж "
одним из мероприятий для детей будет принято непосредственно от" пеппи длинный чулок ", где героиня придумывает игра
с правилом, что участники должны двигаться, не касаются пола.молодые посетители могут также слушать
записи линдгрен истории внутри макет ffee, и строить хижины из кусочков дерева и ткани ".. мы, воссоздание выставки, на данный момент, и мы видим детей мимо, и они очень интересно ", - сказал
хелен ларссон, а из странствующий организации выставки, выступая перед открытием в начале этой недели после ее
московской премьеры, выставки будет показана в европе, приглашенный в шести городах, в том числе лондон, париж и белград", и, наконец,
вернуться в швеции.
линдгрен стала популярной в россии в 1950 - 1960 - х годов, благодаря переводы ее книги "(по -
крыши, и.. пеппи длинныйчулок".в то время как "пеппи длинныйчулок", более известный в англоговорящих странах,
. карлсон, писатель, наиболее fumous работать в россии, благодаря вдохновенной перевода и анимационный фильм "о знаменитых актеров.
первоначально карлссон книгу и двух его продолжений "маленький мальчик позвонил мидж, или малыш на русском", который живет
с его строгим няня, и дружит с карлссон, человек с винтовым к спине, который живет на крыше своего дома ", и летит через окно, чтобы играть '
.все люди моего поколения не только читать книги, а также заслушали отчет (с театрализованных версии
в Karlsson историй), "- напомнил, тян."я всегда кричала, когда малыш был предоставлен собаку в подарок, но не настоящий пес
всего лишь игрушка ".
выставка включает демонстрацию шведского сделал фильм о линдгрен и популярный российский фильм версии ее
книгу.также существует изображение животного скульптуры современных художников, организована галерея "более
. серьезные, стороны линдгрен, философия, говорится в демонстрации по конвенции организации объединенных наций о правах ребенка
, который устанавливает в камне права ребенка на" участвовать в играх и отдых ".хотя вид детей Running Wild в дом казимира малевича и бесценные картины, кузьма петров -
vodkin может оскорбить некоторых, елене герасимовой, который возглавляет регулярные семинара для детей в галерее, увидел: выставки, как глоток свежего воздуха.
, у нас есть хорошие куски, но я думаю, что мы не показывать их в совершенно правильный путь ", - заявила она" мы положили на умно.лица, и говорить о футуризм и кубизм и кубо - futurisrn, и это неправильно ", мне кажется, что эта выставка будет
нам помочь.музей должен стать более живым "