For a whole year, I'd been begging

For a whole year, I'd been begging to give a party and Mother usually had answered "too expensive", and "wait until you are seventeen" and a dozen other excuses and here shs was suggesting a party herself.

Well, after that everywhere I went there was Merry Ann leading Sladen Morris around like a pet dog. Whereas I had always played with Sladen afternoons, now I picked up a game with whoever was handy and out of the corner of my eye I watched him playing with Merry Ann. She was terrible. She held her racket (when it wasn't in play) as if it were a fan. She wore those little tennis dresses like the ones you see pictures of on movie actresses and, I admit with my usual broad-mindedness, she looked pretty, even when she held her racket as if it were a butterfly net.

And about the party. Mother, once she'd decided I should.involve myself in what I knew perfectly well would be a mistake with Merry Ann around, would not drop the subject. So I heavy-heartedly made lists and invited all the "nice young people" to our house for dinner before the regular Country Club dance.

They all accepted - six boys, eager to have a chance at Merry Ann; and five girls, including me, who came because they wouldn't admit publicly that they were scared of the Milburn menace.

Mother bought me a new dress with yards and yards of white net in the skirt and although it had some "youthful" blue bows on the shoulders, it was not the simple girlish dress that my mother usually selects, therefore I faced the horror of the evening with more bravery than I expected. But that was before they arrived. When they.came, Merry Ann clinging to Sladen's arm, I felt inferior immediately. My dress looked like nothing compared with the whirl of scarlet chiffon that hung on Merry Ann's shoulder by a couple of threads.

Merry Ann did all the conversing and she talked only with the boys - turning her blue eyes limpidly on first one and then, another.

215

"What's the Country Club like?" she asked. "I usually go dancing at the Stork Club," she added, "so I don't know much about smalltown clubs."

Now I know very well that Merry Ann is a boarding student at St. Catherine's Academy and I know from other such victims that anyone who gets pushed there never sees a neon light except from the window. I bet she's never been to the Stork Club unless, like me, her uncle or some other elderly kind relation took her there for a lemonade on a Saturday afternoon. But I did not say anything.

So everyone wen', off to the Country Club feeling slightly ashamed that he was f)rced to spend the time at such a dull place.

Well, people danced with me - that's the only compensation for being hostess. Finally almost everyone drifted outside and sat around the swimming pool.

Dennis Brown and I walked out and paraded ourselves in front of their chairs. It was just in front of Merry Ann that it happened. I don't say sha tripped me, although it's hard to find a kinder word. Her foot was in my path, anyway - and it took a good stretch to get in there. I fell forward with a terrific splash. As I went down, I heard Merry Ann's laughter. ... I didn't come up to face the amused crowd, I just swam under water and headed for the iron ladder on the other side of the pool. From there I planned a quick run to the dressing-room and then home.

My foot felt the ladder and I pulled myself upward and then I discovered that my dress was caught! I pulled, and my lungs felt as if they'd burst.

The next thing I knew I was lying on my stomach on the concrete runway and Sladen was pumping my lungs out. I was too uncomfortable to pay much attention to the fact that all that was left of my new dress was the upper part. As my lungs began to function again, I took a little more interest in the whole scene. Apparently several of the boys had offered themselves as hero of the hour, for not only Sladen's best suit was dripping from his recent dive, but also Dennis's and Bill's and Carter's.

"I'm sorry about this," I finally managed to say. "And it was awfully clumsy of me ..."

"You weren't clumsy, but don't talk ..." Sladen ordered fiercely.

"Yes, for goodness' sake, keep quiet," Merry Ann added. "Everyone has been caused enough trouble. What was the idea of hiding in the bottom of the pool anyway?"

And then Sladen Morris said the most divine unmanly thing that I shall bless him for until his dying day. "Pop her one, Janet!" he said. "I'm a gentleman and, besides, I'm busy."

"Oh - you awful people!" Merry Ann screamed. "I'm leaving this dreadful place!"

"You boys that are dry can toss a coin," Sladen said. "Whoever loses can drive her home. Or may be Benny and Joe better both go, in case she stabs the driver."

216

Somehow the way Sladen said it made me feel warm and comfortable, which was silly, for there was nothing tender about the words.

All of us, the wet and the dry, crawled into the cars. Sladen wrapped a blanket round me and drove me home in Sciatica.

"Listen, kid," he said on the way. "I see that I've got to stick a little closer to you - you just aren't responsible. How about not leaving your front porch from now on unless I'm along?"

"It's queer how you sometimes overlook what's right under your nose," Sladen continued, very serious. "Why, Betsy, it's just occurred to me that you are the prettiest girl I know and I've lived next door to you for sixteen years."

He leaned over and kissed me. It was just on the cheek and rather damp since we'd both been swimming so recently, but for some reason it was very romantic and not a bit neighbourly, and all of a sudden I felt beautiful and f

Результаты (русский) 1:

Целый год, я просить, чтобы дать партии и мать обычно ответил «слишком дорого» и «ждать, пока вы не семнадцать» и десятков других оправданий и здесь shs предлагал сторона сама.Ну после этого везде я пошел, там была веселая Энн ведущих Слейден Моррис вокруг, как собака. Тогда как я всегда играл с днем Слейден, теперь я взял игру с тот, кто был под рукой и из угла моего глаза я смотрел ему играть с Рождеством Энн. Она была ужасной. Она провела ее ракетки (когда он не был в игре), как будто это вентилятор. Она носила эти маленькие платья теннис как те, которые вы видите фотографии на фильм актрисы, и, признаюсь, с моей обычной широту взглядов, она выглядела красиво, даже когда она провела ее ракетки, как будто это сачок.И о партии. Мать, когда она решила я should.involve себя в то, что я прекрасно знал бы ошибкой с Рождеством Энн вокруг, не будет удалить тему. Так что я heavy-heartedly сделал списки и пригласил всех «nice молодых людей» в наш дом на обед перед очередной Country Club dance.Все они приняты - шесть мальчиков, хотят, чтобы иметь шанс на веселого Энн; и пять девочек, включая меня, кто пришел, потому что они не будет публично признать, что они были страшно Милберн угрозы.Мать купила мне новое платье с дворов и ярдов белого чистого в юбке и хотя он имел некоторые «молодой» голубые бантики на плечах, это был не простой девичий платье, что моя мать обычно выбирает, поэтому я столкнулся ужас на вечер с больше мужества, чем я ожидал. Но это было до того, как они прибыли. Когда they.came, веселая Энн, цепляясь за Слейден в руку, я почувствовал уступают сразу. Мое платье выглядел ничто по сравнению с кружить Скарлет из шифона, которая висела на плечо счастливого Энн на несколько потоков.Веселая Энн сделал все беседуя и она говорила только с мальчиками - седьмая поворачивая ее голубые глаза на первый из них и затем, другой.215«Что такое клуб страны, как?» она спрашивает. «Я обычно пойти танцевать, на Сторк-клубе,» добавила она, «Поэтому я не знаю много о smalltown клубов.»Теперь я очень хорошо знаю что веселого Энн посадочный учится в Академии Святой Екатерины и я знаю из других таких жертв, что любой, кто получает толкнул там никогда не видит неоновый свет за исключением из окна. Бьюсь об заклад, она никогда не была в аист клуб если, подобно мне, ее дядя или некоторых других пожилых теплые отношения взял ее там для лимонада в субботу днем. Но я ничего не сказать.Так каждый Вэнь ', чтобы клуб страны, чувство немного стыдно, что он был f) rced проводить время в таком месте, скучно.Ну люди танцевали со мной - это лишь компенсация за то, что хозяйка. Наконец, почти все дрейфовал вне и сидел вокруг бассейна.Деннис Браун и я вышел и маршировали себя перед их кресла. Он был просто перед Рождеством Энн, что это случилось. Я не говорю что Ша споткнулся меня, хотя это трудно найти слово, добрее. Ее нога была в моем пути, так или иначе - и он взял хороший стрейч попасть в там. Я упал вперед с грандиозным всплеск. Как я пошел, я услышал смех веселый Энн. ... Я не пришел грозит позабавило толпы, я просто плавал под водой и направился к лестнице Утюг на другой стороне бассейна. Оттуда я планировал быстро бежать в раздевалку и затем дома.Моя нога чувствовал по лестнице и я вытащил себя вверх и потом я обнаружил, что мое платье был пойман! Я вытащил, и мои легкие чувствовал, как если бы они лопаются.Следующая вещь, которую я знал, что я лежал на животе на БВПП и Слейден был накачки мои легкие out. Я был слишком неудобно обращать много внимания на тот факт, что все, что осталось от моего нового платья верхняя часть. Как мои легкие начал функционировать снова, я взял немного больше интереса всей сцене. Видимо несколько мальчиков предложил себя как герой час, ибо не только лучший костюм Слейден капала из его последних погружения, но и Денниса и Билла и Картер.«Я сожалею об этом,» я, наконец, удалось сказать. «И это было ужасно неуклюжий меня...»«Вы не были неуклюжие, но не говорим...» Слейден приказал яростно.«Да, ради Бога, молчать, «веселого Энн добавила. «Каждый человек был вызван достаточно проблем. Какова идея скрываются в нижней части бассейна все равно?»А затем Слейден Моррис сказал наиболее божественного немужественный вещь, что я буду благословит его для до дня его смерти. «Поп-ее один, Джанет!» он сказал. «Я джентльмен, и, Кроме того, я занят».«Oh - вы ужасно людей!» Веселая Энн закричала. «Я ухожу это страшное место!»«Вы мальчики, которые являются сухими можно бросить монетку,»-сказал Слейден. «Тот, кто теряет может управлять ее домой. Или может быть Бенни и Джо лучше оба идти, в случае, если она удары водитель.»216Каким-то образом Слейден сказал, что он сделал мне чувствовать себя тепло и комфортно, что было глупо, ибо не было ничего нежные слова.Все из нас, мокрой и сухой, заполз в автомобили. Слейден обернутый одеялом вокруг меня и отвез меня домой в пояснично-крестцовый радикулит.«Слушай, малыш,» он сказал, на пути. «Я вижу, что у меня немного ближе держаться к вам - вы просто не отвечает. Как насчет не выходя из вашего крыльца теперь если я вдоль?»«Это странно как вы иногда игнорировать то, что находится прямо под носом,» Слейден продолжение, очень серьезные. «Почему, Бетси, только что мне пришло в голову что ты самая красивая девушка, я знаю, и я жил рядом с вам шестнадцать лет».Он наклонился и поцеловал меня. Он был просто на щеке и довольно влажным, так как мы были оба были плавание так недавно, но по некоторым причинам, это было очень романтично и не немного добрососедских, и вдруг я почувствовал красивых и f

Результаты (русский) 2:

В течение целого года, я бы умолял дать партии и Мать, как правило, ответил "слишком дорого", и "ждать, пока вы не семнадцать» и десятков других оправданий и здесь SHS предлагал вечеринку себя. Ну, после этого везде, где я пошел туда было весело Энн ведущих Сладен Моррис вокруг, как собаку. В то время как я всегда играл с Сладен во второй половине дня, сейчас я взял игру с тем, кто был под рукой и из угла моего глаза я видел, как он играет с Рождеством Энн. Она была страшно. Она затаила ракетку (когда он не был в игре), как если бы это было вентилятора. Она носила эти маленькие теннисные платья, как те, которые вы видите фотографии на актрис кино и, я признаю, с моей обычной широким кругозором, она выглядела довольно, даже когда она держала ракетку, как если бы это было сачком. И о партии. Мать, как только она решила, что я should.involve себя в том, что я прекрасно знал, будет ошибкой с Рождеством Энн вокруг, не оставить эту тему. Так что я с тяжелым сердцем составляли списки и пригласил всех "приятный молодой человек" в наш дом на ужин перед очередной Country Club танца. Они все приняли - шесть мальчиков, желая иметь шанс на Веселой Энн; и пять девочек, включая меня, кто пришел, потому что они не будут публично признать, что они были напуганы угрозой Милберну. Мать купила мне новое платье с ярдов и ярдов белой сетки на юбке, и, хотя у нее есть некоторые "молодой" синий бантики на плечи, это не было просто девичья платье, которое мама, как правило, выбирает, поэтому я столкнулся с ужасом вечера с большим храбрость, чем я ожидал. Но это было до их приезда. Когда they.came, Мерри Энн цепляясь за руку Сладен, я чувствовал, уступает немедленно. Мое платье выглядела ничто по сравнению с вихрем алого шифона, который висел на плече Рождеством Энн на пару нитей. Merry Энн сделал все, беседуя и говорила только с мальчиками - превращение ее голубые глаза limpidly на первой, а затем, другой . 215 "Что Country Club нравится?" спросила она. "Я обычно иду танцевать в Stork Club", добавила она, "так что я не знаю много о Smalltown клубов." Теперь я знаю, очень хорошо, что Мерри Энн-интернат студент Академии Святой Екатерины, и я знаю от других подобных жертвами, что любой, кто не получает толкнул там не видит в неоновый свет, за исключением от окна. Бьюсь об заклад, она никогда не была в Stork Club, если, подобно мне, дядя или какой-либо другой пожилых людей доброе отношение не взял ее там лимонад в субботу днем. . Но я ничего не сказал . Так что все Вэнь Цзябао, выключена, чтобы Country Club чувствуя себя немного стыдно, что он был F) rced тратить время на такой тупой месте Ну, люди танцевали со мной - это только компенсация за то, что хозяйка , Наконец почти все дрейфовал на улицу и сел вокруг бассейна. Деннис Браун и я вышел и маршировали себя перед своими стульями. Это было прямо перед Рождеством Энн, что это произошло. Я не говорю, ша споткнулся меня, хотя это трудно найти добрее слово. Ее нога была на моем пути, все равно - и он взял хорошую растяжку, чтобы получить там. Я упал с потрясающим всплеск. Как я пошел вниз, я услышал смех Веселая Анны. ... Я пришел не к лицу удивленных зрителей, я просто плавал под водой и направился к железной лестнице на другой стороне пруда. Оттуда я планировал быстрый бег к раздевалке, а затем домой. Моя нога чувствовала лестнице, и я вытащил себя вверх, а затем я обнаружил, что мое платье был пойман! Я вытащил, и мои легкие чувствовал, как если бы они лопнули. Следующее, что я знал, что я лежал на животе на бетонную полосу и Сладен качал мои легкие из. Я был слишком неудобно обращать внимание на то, что все, что осталось от моей новой платье было верхняя часть. Как мои легкие начал функционировать снова, я взял немного больше интереса к сцене в целом. Видимо некоторые из мальчиков предложил себя в качестве героя часа, не только для лучший костюм Сладен была капель с его последнего погружения, но и Денниса и Билла и Картер. "Я сожалею об этом", я, наконец, удалось сказать. "И это было ужасно неуклюжий меня ..." "Вы не были неуклюжи, но не говорят ..." Сладен приказал жестоко. "Да, ради бога, молчать", добавил Рождеством Ann. "Все было обусловлено достаточно проблем. Что было идея скрывается в нижней части бассейна так или иначе?" А потом Сладен Моррис сказал самый божественный мужски вещь, которую я должен благословить его на до конца своих дней. "Поп ей один, Джанет!" сказал он. "Я джентльмен и, кроме того, я занят." "Ох, - вы ужасно люди"! С Рождеством Энн закричала. "Я ухожу этот ужасное место!" "Вы ребята, которые сухой можете бросить монетку", сказал Сладен. "Тот, кто теряет можете отвезти ее домой. А может быть, Бенни и Джо лучше и идти, в случае, если она наносит удар водителя." 216 Каким-то образом путь Сладен сказал, что это заставило меня чувствовать себя тепло и уютно, что было глупо, потому что не было ничего тендер о слова. Все мы, мокрые и сухие, забрались в машины. Сладен завернутый одеяло вокруг меня и отвез меня домой в Ишиас. "Слушай, парень," сказал он в пути. "Я вижу, что я должен придерживаться немного ближе к вам -.? Вы просто не отвечает Как насчет не выходя из крыльца, теперь, если я не по" "Это странно, как вы иногда выходят, что это прямо под Ваш нос ", Сладен продолжал, очень серьезно. "Почему, Бетси, это только что произошло со мной, что вы самая красивая девушка, которую я знаю, и я жил по соседству с вами в течение шестнадцати лет." Он наклонился и поцеловал меня. Это было просто в щеку и довольно влажные, так как мы оба плавали так недавно, но почему-то было очень романтично и не немного по-соседски, и все вдруг я почувствовал, красивый и F

Результаты (русский) 3:

В течение года, я бы не умоляя дать какой-либо стороны, и мать как правило, она ответила: "слишком дорого", и "подождите, пока вы семнадцать" и десятков других предлогов и здесь SHS предлагает участник сама.ветровому а также, после того что везде я отправился в "Мерри Энн ведущих Sladen Моррис как ПЭТ-собака. В то время как я всегда играл с Sladen во второй половине дня,Теперь я заподозрил в игры с кем бы он ни был удобный и в углу мои глаза смотрели ему играть с "Мерри Энн. Она была ужасной. Она провела ее теннисную ракетку (когда он не был в игре), как если бы она была вентилятора. Она надела эти мало теннисный корт платьев как и те, которые вы см. фотографии в кино актрисы и, я с моей обычной широту взглядов, она с интересом ожидает довольно,Даже когда она провела ее теннисную ракетку, как бабочка net.ветровому и о партии. Мать, после того как она бы решил, что я должен.вовлекать себя в том, что я хорошо известно будет ошибкой с веселого Энн вокруг, не упасть. Поэтому я тяжелых без энтузиазма, списков и пригласил всех "хорошая молодежь" в нашем доме на ужин в стране клуб танцы.

Все они - шесть мальчиков, хотят иметь шанс на "Мерри Энн; и пяти девочек, в том числе и я, которые пришли потому, что они бы не признать публично заявить о том, что они были страшно в добавить комментарий угрозы.ветровому матери купил мне новое платье с ярдов и ярды белого net в юбке и хотя некоторые "молодых" синий дуги на плечах, он не простой Фактично самі платье, что моя мать обычно выбирает,Поэтому я перед лицом ужасов вечером с более мужество чем ожидалось. Но это было до того, как они прибыли. Когда они.пришли, веселого Энн цепляясь за Sladen, рычаг, я хуже немедленно. Мое платье выглядело, как ничто по сравнению с повышал Scarlet шифон, подвесить на веселого Энн в плечо пару резьбу.

"Мерри Энн все было подумал и она говорила только с мальчиками - поворачивая ее голубые глаза limpidly на первый, а затем другой.ветровому 215ветровому "Какие страны клуб?" она спрашивает. "Я, как обычно танцы на клуб "Аист", - добавляет она, - и поэтому я не знаю что сейчас слушает клубов. "ветровому теперь, я знаю очень хорошо, что "Мерри Энн является посадочный талон студент СанктЕкатерины академии и я знаю от других таких жертв в том, что тот, кто получает назад никогда не видит неоновая лампа за исключением из окна. Я думаю, что она никогда не были в нечестии клуб если, подобно мне, ее дядя или некоторых других пожилых теплые связи с ее для Lemonade в субботу во второй половине дня. Но я ничего не.ветровому каждого вен',В стране клуб чувства немного стыдно, что он был f)rced тратить время на такой глухой место.ветровому а также, люди танцевали с меня, - что только компенсацию за проводница. И наконец почти все проник за пределами и сидел рядом с бассейном.ветровому Деннис коричневого, и я шел, и мы все решим сами в передней части их стулья. Он был всего лишь в передней части веселого Энн, что это произошло.Я не говорю ша подставил мне, хотя это и трудно найти более счастливого слово. Ее ноги был в мой путь, в любом случае - и оно было хорошим растяжение, чтобы получить. Я упал вперед с потрясающими splash. Как я пошел вниз, я слышал "Мерри Энн. ... Я не приходи, сталкиваются с непобедимой толпу, я только что пародируя под водой и во главе с утюг лестница на другой стороне бассейн.Оттуда я планируемых быстрого запуска на трюмо и затем дома.ветровому моя нога, лестницы и Я потянуть я вверх и затем я обнаружила, что мой стиль одежды был пойман! Я потянуть, и моя легкие, они бы импульс.ветровому следующее, что я знал, что я лежа на моя живот на конкретных взлетно-посадочной полосы и Sladen было качать мои легкие.Я был слишком неудобно уделять много внимания на тот факт, что все, что было слева от моего нового платья в верхней части. В качестве моего легкие вновь начали функционировать, я немного больше заинтересованности в всей сцены. Видимо, несколько мальчиков предложил себя в качестве главного героя в час, не только Sladen, иск был капает из его последних для дайвинга, но и Деннис и закона и картера's .

"Извините, что я об этом," я наконец удалось сказать. "И было неудобно слишком смелое меня ... "ветровому "Вы не неуклюжие, но не говорите ... " Sladen заказать жесткой.ветровому "Да, для добра, не шумите," "Мерри Энн добавить. "Каждый человек, был вызван неисправности достаточно. То, что идея прятались в нижней части бассейн? "

И затем Sladen Моррис говорит, что самое божественное более заметно, когда я тебя Господь его за до его смерти. "Pop ее одну, Джанет!" он говорит. "Я - дама и, кроме того, я занят. "ветровому "Oh - вы ждете народа!" "Мерри Энн кричали. "Я уезжаю сегодня ужасное место! "ветровому "Вы мальчики, сухие может отказываться монеты," Sladen говорит. "Тот, кто теряет могут ее дом. Или может быть Бенни и Джо как перейти,В том случае, если она очень подавленное состояние драйвера. "ветровому 216ветровому каким-то образом способом Sladen говорит, что он мне почувствовать себя теплой и удобной, который был не правы, поскольку ничего не тендер относительно слова.ветровому всех нас, влажный и сухой, в автомобилях. Sladen упакованные одеяло мне и я дома в Лабунцовым.ветровому "Слушайте, кид," он говорит."Я вижу, что у меня на Memory Stick чуть ближе к вам - вы не несет ответственность. А как насчет не оставляя вашу входную дверь теперь если я вдоль? "ветровому "библейская история как вы иногда упускаем из виду что такое право в соответствии с вашим носом," Sladen, то очень серьезные. "Почему, Бетси, это место для меня в том, что вы самая симпатичная девочка я знаю и у меня живут рядом с вас за шестнадцать лет. "

Он наклонился над и целовал меня. Он был всего лишь на щека и довольно влажной поскольку мы оба купания совсем недавно, но по какой-то причине он был очень романтичным и бит добрососедских, и вдруг я красивый и f