II. Переведите на русский язык, исп

II. Переведите на русский язык, используя прием описательного перевода
1. The ECB (European Cetnral Bank) has a fire hose – its ability to print money. (International Herald Tribune, November, 2011).
2. The African Union has done a better job of pacifying Mogadishu – Somalia’s capital and a hornet’s nest of Islamic militants, clan warlords, factional armies and countless glassy-eyed freelance gunmen – than any other outside force, including 25 000 US troops in the 1990s. (IHT, November 2011)
3. Beyoncé, 30, is a multiplatform megastar, one of pop’s most incandescent performers (IHT, November 2011) + конкретизация
4. I think markets are going up a blind alley thinking there’s is going to be a common euro bond or thinking that the ECB is going to act as a lender of last resort (IHT, November 2011)
5. Shore Diner, which acknowledges the Gulf coastline while winking at the Jersy shore, plants a big kiss on the Sarasota School of Architecture with its rectilinear design, use of natural materials and intermingling of indoor and outdoor space (IHT, July 2012)
6. Actor-turned-director Jon Favreau has proved with his past directorial efforts, including buddy comedy ‘Made’, Christmas film ‘Elf’ and kids’ fantasy ‘Zathura’, that he has a keen eye for character and can spin a decent yarn.
7. Conservation … penalty for smuggling rare animals like this is to go up to 10 years in prison.
8. Women who use mobile phones when pregnant are more likely to give birth to children with behavioural problems, according to authoritative research

Результаты (русский) 1:

II. ПЕРЕВЕДИТЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК, ИСПОЛЬЗУЯ ПРИЕМ ОПИСАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА1 ЕЦБ (Европейский банк близи) имеет пожарный шланг – его способность печатать деньги. (Интернэшнл геральд трибюн, Ноябрь, 2011).2. Африканский союз сделал лучшую работу по умиротворения Могадишо – столица Сомали и осиное гнездо исламских боевиков, клан «военных баронов», фракционных армий и бесчисленные стеклянными глазами внештатных боевиков – чем любых других внешних сил, включая 25 000 человек в США в 1990-х. (Пгт, Ноябрь 2011) 3. Бейонсе, 30, это мультиплатформенный мегазвезды, один из наиболее накаливания исполнителей (пгт, Ноябрь 2011) + конкретизация попа4. я думаю, что рынки растут тупик думая, что у них будет общий Бонд евро или думать, что ЕЦБ будет выступать в качестве кредитора последней инстанции (пгт, Ноябрь 2011)5. берега закусочной, который признает побережье залива во время подмигивая Джерси Шор, растения большой поцелуй на Сарасота школы архитектуры с его прямолинейный дизайн, использование натуральных материалов и смешения внутреннего и наружного пространства (пгт, Июль 2012)6. актер превратили режиссер Джон Фавро доказал с его прошлом режиссерский усилия, включая Бадди комедии «Сделано», Рождество фильм «Эльф» и kids фантазия «Zathura», что он имеет острый глаз для символов и может вращаться достойной пряжи.7. сохранение... наказания за контрабанду редких животных, как это будет идти до 10 лет в тюрьме. 8. женщины, которые используют мобильные телефоны при беременности являются более вероятно родить детей с проблемами поведения, по мнению авторитетных исследований

Результаты (русский) 2:

II. Переведите на русский язык, используя прием описательного перевода
1. ЕЦБ (Европейский Cetnral банк) имеет пожарный шланг - его способность печатать деньги. (International Herald Tribune, ноябрь 2011 г.).
2. Африканский союз сделал лучшую работу умиротворения Могадишо - столицы Сомали и осиное гнездо исламских боевиков, клановыми полевыми командирами, фракционных армий и бесчисленные остекленевшими глазами независимые вооруженные люди - чем любая другая внешняя сила, в том числе 25 000 военнослужащих США в 1990 - е годы. (IHT, ноябрь 2011 года)
3. Бейонсе, 30, является мультиплатформенной мегазвездой, один из самых поп - исполнителей ламп накаливания (IHT, ноябрь 2011) + конкретизация
4. Я думаю , что рынки идут в тупик мышление там будет общий евро облигаций или думать , что ЕЦБ будет выступать в качестве кредитора последней инстанции (IHT, ноябрь 2011)
5. Shore Динер, который признает побережье Мексиканского залива в то время как подмигивая на берегу Jersy, растения большой поцелуй на Сарасота школе архитектуры с его прямолинейным дизайном, использованием натуральных материалов и смешению внутреннего и наружного пространства (IHT, июль 2012)
6. Актер, ставший режиссер Джон Фавро доказал с его прошлых режиссерских усилий, в том числе друзей комедии 'Made', Рождество фильм "Эльф" и "фантазии" детский Zathura ", что у него есть острый глаз на характер и может вращаться достойной пряжи.
7. Сохранение ... штраф за контрабанду редких животных , как это идти до 10 лет лишения свободы.
8. Женщины , которые пользуются мобильными телефонами во время беременности, более вероятно, рожать детей с поведенческими проблемами, по мнению авторитетных исследований

Результаты (русский) 3:

ii.Переведите на русском языках язык, используя прием описательного перевода1.ецб (европейский cetnral банка) пожарный шланг – его способность печатать деньги.(International Herald Tribune, в ноябре 2011 года).2.африканский союз сделал лучше умиротворения – столице сомали могадишо и осиное гнездо исламскими боевиками, клан полевых командиров, фракционной армий и бесчисленные совершенно стеклянными глазами внештатных боевики, чем любые другие стороны, включая 25 000 американских войск в 90 - е годы (IHT, в ноябре 2011 года).3.бейонсе, 30, будет мультиплатформенным мегазвезды, один из самых лампы (IHT поп - исполнителей, в ноябре 2011 года) + конкретизация4.я думаю, рынки будут в тупик, думая, что там будет общий евро залога или думал, что ецб будет действовать в качестве кредитора последней инстанции (IHT, в ноябре 2011 года)5.берег залива закусочной, которая признает береговой линии, а то на jersy берег, растения большой поцелуй в сарасоте школы архитектуры с прямолинейных проектирования, использования природных материалов и смешения крытый и открытый космос (IHT, с июля 2012 года)6.актер стал режиссер джон фавро, как оказалось, с его прошлым режиссерский усилия, в том числе приятель комедии "сделал", рождество - фильм "эльф" и детские фантазии "затура: космическое приключение", что у него острый глаз за характер и может крутить достойной пряжу.7.сохранение... наказание для контрабанды редких животных, как это идти до 10 лет тюрьмы.8.женщин, которые используют мобильные телефоны во время беременности, имеют больше шансов родить детей с поведенческими проблемами, по мнению авторитетных исследований