HOWARD & PRATT Ladies' Clothing 306

HOWARD & PRATT Ladies' Clothing 306, 3d Avenue Chicago, III. 60602 j USA JACKSON & MILES 118 Regent Street London W1C37D UK November 22nd, 2000 Gentlemen: Thank you for your delivery of dresses which were ordered on Nov. 4, 2000. However we wish to draw your attention to two matters. Concerning the red dresses supplied: one lot of 100 (size 12) included clothes of a lighter red colour than the other sizes. We are returning them, and would ask you to replace the whole lot by 100 dresses (size 12) in the correct colour. As far as your charges for air freight are concerned, we agree to pay the extra costs which you invoiced. However your costs for packing and insurance must have been lower for air cargo, and we request you to take this fact into consideration and to make an adjustment to the invoice amount. Would you please send us a rectified invoice, reduced accordingly. We look forward to your dealing with these questions without delay. Very truly yours. P. PRATT. Jr (P.Pratt)

Результаты (русский) 1:

ГОВАРД и ПРАТТ Женская одежда 306, 3d авеню Чикаго, III. 60602 j США ДЖЕКСОН и 118 МИЛЬ Риджент стрит Лондон W1C37D Великобритании 22 ноября 2000 Господа: Спасибо за вашу доставку платья, которые были заказаны на 4 ноября 2000 года. Однако мы хотели бы обратить Ваше внимание на два вопроса. Относительно красного платья комплект: один лот из 100 (размер 12) включает одежду более светлый красный цвет чем другие размеры. Мы возвращаете их и хотел бы попросить вас заменить много 100 платья (размер 12) в правильном цвете. Что касается расходов на авиаперевозки, мы согласны платить дополнительные расходы, которые вам выставлен счет. Однако расходы на упаковку и страхования должны были ниже для грузовых авиаперевозок, и мы просим вас принять во внимание этот факт и сделать корректировку суммы счета. Вы пожалуйста послали бы нам Ректифицированная счет, уменьшаются соответственно. Мы с нетерпением ожидаем вашего решения этих вопросов без промедления. Очень с уважением. ПРЭТТ. Младший (P.Pratt)

Результаты (русский) 2:

Говарда и Pratt Женская одежда 306, 3d-авеню в Чикаго, III. 60602 J США ДЖЕКСОН & MILES 118 Regent Street London W1C37D Великобритании 22 ноября 2000, господа: Благодарим Вас за поставку платьев, которые были заказаны 4 ноября 2000 г. Тем не менее, мы хотели бы обратить ваше внимание на два вопроса. Что касается красных платьев, поставляемых: одна серия 100 (размер 12) включены одежду более светлого красного цвета, чем другие размеры. Мы возвращаемся их, и просил бы заменить всю партию на 100 платьев (размер 12) в правильный цвет. Насколько ваши расходы на воздушные перевозки обеспокоены тем, мы согласны с тем, чтобы оплатить дополнительные расходы, которые вы выставлен счет. Однако ваши расходы на упаковку и страхование должно быть ниже для грузовых воздушных перевозок, и мы просим Вас принять во внимание этот факт и сделать корректировку суммы счета-фактуры. Отправьте, пожалуйста, нам бы выпрямленной счет, соответственно уменьшается. Мы с нетерпением ждем вашего дело с этими вопросами без задержки. Очень по-настоящему вашим. П. Пратт. Jr (P.Pratt)

Результаты (русский) 3:

говард & Pratt дамской одежды 306, 3D - авеню в чикаго, сша. 60602 J & миль 118 риджент - стрит в лондоне, джексон w1c37d UK 22 ноября 2000 года господа: спасибо вам за доставку платьев, которые были заказаны. 4, 2000.поэтому мы хотели бы обратить ваше внимание на двух вопросах.в отношении красного платья, поставляемых: один лот - 100 (размер 12) включены одежда более легкого красного цвета, чем другие размеры.мы их возвращение, и мы хотели бы попросить вас заменить много 100 платьев (размер 12) в правильные цвета.насколько ваши расходы на воздушный транспорт, то мы согласны платить дополнительные расходы, которые вы выставлялись.поэтому ваши расходы для упаковки и страхования должны были ниже, для перевозки грузов, и мы просим вас принять этот факт во внимание и скорректировать сумму счета.пожалуйста, пришлите нам исправить счет, соответственно, сокращены.мы рассчитываем на ваше решение этих вопросов, без промедления.искренне ваш.p. пратт.- (p.pratt)