Dear Sirs Our order No 455 of 4 Jul

Dear Sirs Our order No 455 of 4 July 1998 The goods ordered under this number were ordered subject to their arriving here by the end of August. Since they did not reach us until 14 September we have been hard pressed to meet our commitments to our own customers. Our import license is due to expire on the 30th of this month, and if there is any delay in renewing it the consignment may have to be held up at the docks, which will add to the cost of the shipment and cause great inconvenience. We therefore urge you to do everything to hasten the dispatch. As you will no doubt understand, a recurrence of this situation could well result in our customers placing orders elsewhere and this is a risk we are unwilling to take. We must, therefore, insist that you observe delivery deadlines for future orders. Yours truly,

Результаты (русский) 1:

Уважаемые Господа, наш заказ No 455 от 4 июля 1998 года заказанные по этому номеру товары были заказаны при условии их Приехав сюда в конце августа. Поскольку они не достигли нас до 14 сентября мы были трудно выполнить наши обязательства для наших клиентов. Наша лицензия импорта является истекает 30-го числа этого месяца, и если любая задержка в обновлении его груз может проходить в доках, которая будет добавить к стоимости перевозки и вызывают большие неудобства. Поэтому мы призываем вас сделать все, чтобы ускорить процесс отправки. Как вы, несомненно, понимаете, повторение этой ситуации вполне может результат в наших клиентов, в другом месте размещения заказов, и это риск, который мы не готовы принять. Мы должны таким образом, настаивают на том, соблюдать сроки поставки для будущих заказов. Уважением,

Результаты (русский) 2:

Уважаемые господа! Наша № заказа 455 от 4 июля 1998 года на заказанные товары под этим номером не было приказано при условии их прибытия сюда к концу августа. Так как они не до нас не дошли до 14 сентября мы были в затруднении, чтобы выполнить наши обязательства перед нашими клиентами. Наша лицензия на импорт истекает 30-го числа этого месяца, и если есть какие-либо задержки в обновлении его груз, возможно, придется проходить в доках, который добавит к стоимости доставки и вызывают большие неудобства. Поэтому мы призываем вас сделать все возможное, чтобы ускорить отправку. Как вы, без сомнения, понять, повторение этой ситуации вполне может привести наших клиентов, размещающих заказы в других местах, и это риск, который мы не готовы принять. Мы должны, поэтому, настаивают на том, что вы соблюдаете сроки поставки для будущих заказов. С уважением,

Результаты (русский) 3:

уважаемые господа нашего приказом № 455 товаров, заказанных в рамках 4 июля 1998 года это число было принято с учетом их прихода сюда в конце августа.поскольку они не доходят до нас до 14 сентября мы были вынуждены выполнить наши обязательства на наших клиентов.наш импорт лицензии истекает 30 - го числа этого месяца, и если есть какие - либо задержки в возобновлении его партии может быть проведен в доках, который добавит к стоимости транспортировки и вызывают большое неудобство.поэтому мы настоятельно призываем вас сделать все возможное, чтобы ускорить отправку.как вы, несомненно, понимаю, повторения этой ситуации может привести к нашим клиентам, размещающих заказы в других странах, и это риск, на который мы не готовы принять.таким образом, мы должны настаивать на том, что вы соблюдать установленные сроки поставок для будущих заказов.искренне ваш,