7.2. За нарушение сроков пусконалад

7.2. За нарушение сроков пусконаладочных работ по вине Продавца, последний уплачивает
Покупателю штраф в размере 0,1 % (Одна десятая процента) от стоимости
непоставленного Оборудования за каждый календарный день просрочки. В случае, если
поставленное Оборудование не может в полном объеме выполнять печать текстового
тиража без не поставленных в срок частей, штраф рассчитывается исходя из общей суммы
настоящего договора.
7.3. Уплата неустоек не освобождает стороны от исполнения обязательств.
8. РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ
8.1. Все споры, разногласия, требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с
ним, разрешаются путем переговоров, а в случае невозможности их урегулирования
путем взаимной договоренности - в Арбитражном суде г. Москвы.
9. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
9.1. Настоящий договор вступает в силу со дня его подписания обеими Сторонами и
действует до выполнения сторонами своих обязательств.
9.2. Настоящий договор составлен в двух одинаковых экземплярах, имеющих равную
юридическую силу, по одному экземпляру для каждой стороны.
9.3. После подписания Сторонами настоящего Договора все предварительные переговоры,
переписка, предварительные соглашения и протоколы о намерениях по вопросам, так или
иначе касающимся настоящего Договора, теряют юридическую значимость

Результаты (русский) 1:

7.2. ЗА НАРУШЕНИЕ СРОКОВ ПУСКОНАЛАДОЧНЫХ РАБОТ ПО ВИНЕ ПРОДАВЦА, ПОСЛЕДНИЙ УПЛАЧИВАЕТПОКУПАТЕЛЮ ВОСХИЩЕННОЕ В РАЗМЕРЕ 0,1% (ОДНА ДЕСЯТАЯ ПРОЦЕНТА) ОТ СТОИМОСТИНЕПОСТАВЛЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ЗА КАЖДЫЙ КАЛЕНДАРНЫЙ ДЕНЬ ПРОСРОЧКИ. В СЛУЧАЕ, ВКЛЮЧАЯПОСТАВЛЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ МОЖЕТ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ ВЫПОЛНЯТЬ НЕСУ ТЕКСТОВОГОТИРАЖА ФАКТУРНОЙ НЕ ПОСТАВЛЕННЫХ В СРОК ЧАСТЕЙ, ВОСХИЩЕННОЕ РАССЧИТЫВАЕТСЯ ИСХОДЯ ИЗ СУММЫ АВТОМАТИЧЕСКОЕНАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА.7.3. УПЛАТА НЕУСТОЕК НЕ ОСВОБОЖДАЕТ СТОРОНЫ ОТ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.8. РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ8.1. ВСЕ СПОРЫ, РАЗНОГЛАСИЯ, ВНОСИТ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА ИЛИ В КАЗАХСТАНА СНИМ, РАЗРЕШАЮТСЯ ПУТЕМ ПЕРЕГОВОРОВ, А В СЛУЧАЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИХ УРЕГУЛИРОВАНИЯПУТЕМ ВЗАИМНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ - В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ Г. МОСКВЫ.9. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ9.1. НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР ВСТУПАЕТ В ВЛАСТИ СО ДНЯ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ПОДПИСАНИЯ ОБЕИМИ СТОРОНАМИ ИСТОИМОСТЬ ДО КАРТЫ СТОРОНАМИ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.9.2. НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР СОСТАВЛЕН В ДВУХ ОДИНАКОВЫХ ЭКЗЕМПЛЯРАХ, ИМЕЮЩИХ РАВНУЮЮРИДИЧЕСКУЮ ВЛАСТИ, ПО ОДНОМУ ЭКЗЕМПЛЯРУ ДЛЯ КАЖДОЙ СТОРОНЫ.9.3. ПОСЛЕ ПОДПИСАНИЯ СТОРОНАМИ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА ВСЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ,ПЕРЕПИСКА, ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ И ПРОТОКОЛЫ О НАМЕРЕНИЯХ ПО ВОПРОСАМ, ТАК ИЛИИНАЧЕ КАСАЮЩИМСЯ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА, ТЕРЯЮТ ЮРИДИЧЕСКУЮ ЗНАЧИМОСТЬ

Результаты (русский) 2:

7.2. За нарушение сроков пусконаладочных работ по вине Продавца, уплачивает последний
покупателю в размере штраф 0,1% (Одна десятая процента) стоимости от
непоставленного за каждый Оборудования календарный день Возможен просрочки. В случае, если
поставленное Оборудование НЕ Может в полном объёме выполнять печать текстового
тиража без НЕ в срок поставленных частей, рассчитывается исходя штраф из общей суммы
Настоящего договора.
7.3. Уплата неустоек не освобождает стороны от исполнения обязательств.
8. РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ
8.1. Все споры, разногласия, требования, из Настоящего возникающие или в ДОГОВОРА связи с
ним, разрешаются путем переговоров, в случае а : их невозможности урегулирования
путем взаимной договоренности - в Арбитражном суде г. Москвы.
9. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
9.1. Договор вступает настоящий в со дня Силу ЕГО подписания обеими Сторонами и
Действует до выполнения сторонами своих обязательств.
9.2. Настоящий договор составлен в двух одинаковых экземплярах, равную имеющих
юридическую Силу, по одному экземпляру для каждой стороны.
9.3. После подписания Сторонами настоящего Договора все предварительные переговоры,
переписка, предварительные соглашения и протоколы о намерениях по вопросам, или так
иначе Настоящего касающимся ДОГОВОРА, теряют юридическую значимость

Результаты (русский) 3:

7.2.за судья сроков пусконаладочных работ по вине Продавца, уплачивает золотомПокупателю штраф в размере 0,1% (у десятая процента) от стоимостинепоставленного Оборудования за календарный за день просрочки.в In, еслипоставленное Оборудование не может в полном выполнять твердом состоянии печать текстовоготиража (не поставленных в срок частей, штраф рассчитывается исходя из общей суммынастоящего договора.7.3.Уплата неустоек не освобождает стороны от утверждается сторонами обязательств.8.РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ8.1.все споры, разногласия, требования, возникающие из настоящего Договора или в связи сим, разрешаются университетов переговоров, а в In невозможности их эвакуациивзаимной договоренности университетов - в Арбитражном суде г.москвы.9.ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ9.1.шестнадцать из договор в силу со дня его подписания обеими Сторонами.каких либо до выполнения сторонами своих обязательств.9.2.заключительная договор составлен в двух одинаковых экземплярах, имеющих равнуююридическую силу по одном экземпляру для каждой стороны.9.3.после подписания Сторонами настоящего Договора все предварительные 1992,переписка, предварительные of и протоколы, намерениях по вопросам, так илииначе касающимся настоящего Договора, теряют юридическую значимость