However, despite the growth in the

However, despite the growth in the number of private enterprises, private entrepreneurship still contributes little to overall business development in Moldova. Its share of GDP amounted to 60 per cent in 2005 (EBRD 2005). The sectoral structure is still distorted; and trade remains the most popular business activity, occupying more than half of all registered economic agents (Figure 6.2). Entrepreneurs choose trade not only because it is easier and quicker to realize profits but also because these activities can easily be the liquidated. This reflects the continuing insecurity felt by entrepreneurs regarding the future of their enterprises and the stability of the business environment.
Moreover, many enterprises are not profitable: in 2004, only 41 per cent of enterprises generated profits, while 46 per cent incurred losses (DSS 2005b), although official statistical data do not take into account the significant role that the shadow sector plays in entrepreneurship development in Moldova. Again, both low incomes and the importance of the shadow sector reflect an unstable and hostile business environment.

Результаты (русский) 1:

Однако несмотря на рост числа частных предприятий, частного предпринимательства по-прежнему вносит мало для развития общего бизнеса в Молдове. Его доля в ВВП составила 60 процентов в 2005 году (ЕБРР 2005). Секторальная структура по-прежнему искажены; и торговля остается наиболее популярной деловой активности, занимая более половины всех зарегистрированных экономических агентов (рис. 6.2). Предприниматели выбирают торговли не только потому, что это проще и быстрее реализовать прибыль но и потому, что эти мероприятия могут быть легко ликвидированных. Это отражает сохраняющееся отсутствие безопасности, чувствовал предпринимателями относительно будущего их предприятий и стабильность бизнес среды.
Кроме того, многие предприятия не являются прибыльными: в 2004 году, только 41% предприятий создается прибыль, а 46 процентов понесенных потерь (DSS 2005b), хотя официальные статистические данные не учитывают важную роль, которую играет теневой сектор в развитии предпринимательства в Молдове. Опять же низкие доходы и важность теневого сектора отражают нестабильной и враждебных бизнес-среде.

Результаты (русский) 2:

Однако, несмотря на рост числа частных предприятий, частного предпринимательства все еще ​​мало способствует общему развитию бизнеса в Молдове. Его доля в валовом составил 60 процентов в 2005 году (ЕБРР 2005). Отраслевая структура по-прежнему искажена; и торговля остается самым популярным деловой активности, занимая более половины всех зарегистрированных экономических агентов (рисунок 6.2). Предприниматели выбирают торговлю не только потому, что это проще и быстрее получать прибыль, но и потому, что эти мероприятия могут быть легко ликвидированы. Это отражает сохраняющуюся неуверенность ощущается предпринимателей относительно будущего их предприятий и стабильности бизнес-среды.
Кроме того, многие предприятия не выгодно: в 2004 году, только 41 процентов предприятий генерируется прибыль, в то время как 46 процентов понесенных убытков (DSS 2005b), хотя официальные статистические данные не учитывают значительную роль, что теневой сектор играет в развитии предпринимательства в Молдове. Опять же, как низкие доходы и важность теневого сектора отражают неустойчивую и враждебной бизнес-среды.

Результаты (русский) 3:

Вместе с тем, несмотря на рост числа частных предприятий, частного предпринимательства по-прежнему вносит вклад в общее развитие бизнеса в Молдове. Свою долю в ВВП составил 60 процентов в 2005 году (ЕБРР 2005 г. ). Отраслевой структуры по-прежнему искажение; и торговля по-прежнему остается наиболее популярных бизнес-активности, оккупирующая держава более половины всех зарегистрированных экономических агентов (рисунок 6.2 ).Предпринимателей выберите торговли не только потому, что она проще и быстрее реализовать прибылей, но и потому, что эти мероприятия могут легко быть ликвидированы. Это отражает продолжающееся отсутствие безопасности по мнению предпринимателей в отношении будущего своих предприятий и для стабильности в бизнес-среде.
Кроме того, многие предприятия не прибыльным: в 2004 году,Только 41 процентов предприятий создается прибыль, в то время как 46 процентов понесенных убытков (DSS 2005b), хотя в официальных статистических данных не принимать во внимание значительную роль, которую теневого сектора играет в развитии предпринимательства в Республике Молдова. Еще раз, как низкий уровень доходов и важное значение теневого сектора отражает неустойчивую и враждебных бизнес-среды.