1. The nature of legal systems Unli

1. The nature of legal systems
Unlike English-speaking countries, which use a system of "Common Law", France has a system of "Civil law".
Common law systems are ones that have evolved over the ages, and are largely based on consensus and precedent. Civil law systems are largely based on a Code of Law. Worldwide, Common Law forms the basis of the law in most English-speaking countries, whereas Civil law systems prevail in most of the rest of the world, with the notable exception of many Islamic nations and China.
In line with the democratic principle of the separation of powers, the French judiciary - although its members are state employees - is independent of the legislative authority (government).

2. The origins of the French legal system
The basis of the French legal system is laid out in a key document originally drawn up in 1804, and known as the Code Civil, or Code Napoléon, (Civil code or Napoleonic code) which laid down the rights and obligations of citizens, and the laws of property, contract, inheritance, etc.. Essentially, it was an adaptation to the needs of nineteenth-century France of the principles of Roman law and customary law. The Code Civil remains the cornerstone of French law to this day, though it has been updated and extended many times to take account of changing society. There are other codes, including notably the Code Pénal, or Penal code, which defines criminal law.

3. The making of law
Laws in France, as in other democratic countries, are generally proposed by the Government of the day, and must be passed by the two houses of the French Parliment, the National Assembly and the Senate. They become law as from the date on which they have been passed by Parliament, signed into law by the President, and published in the Journal Officiel, or Official Journal. Statutory instruments (décrets, ordonnances) become law on signing by the minister(s), and being published in the Journal Officiel. Publication in the electronic version of the J.O. is sufficient.

4. The two branches of French law
Unlike the English-speaking countries, France has a dual legal system; one branch, known as Droit public, or Public law, defines the principles of operation of the state and public bodies. This law is applied generally through public law courts, known as les Tribunaux administratifs. The other system, known as Droit privé, or private law, applies to private individuals and private bodies.

4.1. Private law - le droit privé
This is the basic law of the land. It is administered through the judicial courts.
There are two judicial channels, a) those dealing with civil litigation, and b) those dealing with criminal offences
a) Basic civil litigation concerning private individuals is dealt with by a local court, known as a Tribunal d'Instance, or by a regional or departmental court known as a Tribunal de Grande Instance (TGI), depending on the importance of the case. Commercial and business law is administered through institutions known as Tribunaux de commerce. These are known as "first degree courts".
Appeals are heard in a Cour d'Appel or Court of Appeal, a "second degree court". In France, there is a fundamental right of appeal in all cases. In exceptional circumstances, judgements of the Appeal Court can be contested at the highest level, the Cour de Cassation, the French Supreme Court in matters of private law.
b) Everyday offences and petty criminal matters are generally dealt with either by a Juge de proximité (a local magistrate) or a Tribunal de Police (police court); more serious matters will be referred to the Tribunal Correctionnel, the criminal law equivalent of the TGI. The most serious criminal offences, notably murder and rape, will be referred to a Cour d'Assises, or Assize court, where they will tried by jury.

4.2. Public law - le droit public
Complaints or litigation concerning public officials in the exercise of their office are heard in Tribunaux Administratifs, or Administrative Courts. For example, universities or public academic institutions are regularly taken to court over claimed irregularities in the organisation of exams. As in the private law system, appeals can be lodged, in this case with the Cour administratif d'appel, or Administrative appeals court. The highest echelon, the Supreme Court for public law, is the Conseil d'Etat, or Council of State, the body ultimately responsible for determining the legality of administrative measures.

5. How the courts operate in France
French courts are presided over by Juges (Judges) also known as Magistrats (magistrates). Magistrats, are highly qualified professionals, almost all of whom have graduated from the postgraduate School of Magistrature; they are high-ranking juges . In other words, a French Magistrat is not at all the same as a Magistrate in the English legal system.
Criminal court proceedings can be overseen by a juge d'instruction. The judge who is appointed to the case is in charge of preparing the case and assessing whether it should come to court. In legal jargon, this system is known as inquisitorial, as opposed to the adversarial system used in Common Law legal systems.
In court, the judge or judges arbirate between the the prosecution and the defence, both of which are generally represented by their lawyers, or avocats. The French judicial system does not have recourse to juries except in assize courts.
If the case goes to appeal, the arguments of the prosecution and the defence are taken over by appeals specialists known as Avoués.

6. Ongoing reforms
In 2008, President Sarkozy announced plans to further reform and streamline the French judiciary. Among the reforms are plans to reduce the number of courts, move court procedures towards a more adversarial system, and to get rid of the system of avoués in the courts of appeal. This change has not yet been implemented.
One reform recently tried out in a couple of Tribunaux correctionnels (criminal courts) was the introduction of trial by jury, previously limited to the assize courts. Juries in this case were made up of six members of the public, and three magistrates. But in 2013, the socialist administration of François Hollande decided to scrap this reform, claiming the process was expensive, slowed down the judicial procedure, and did not produce any significant change in results.

7. Getting a lawyer in France
If you wish to take legal action against someone or against an institution, if someone is taking legal action against you (civil litigation), or if criminal charges have been brought against you (for example for reckless driving), you may need to find a lawyer (trouver un avocat)..
The consular services of the British, United States and other embassies in Paris, and consulates in other cities, can often point you in the direction of an English-speaking lawyer. There are a number of English-speaking lawyers practicing in France, including British and American lawyers, qualified to practise as lawyers in France; though they are not to be found in every town or city, far from it. To find one, check the local yellow pages, or contact the local Tribunal d'Instance.
Alternatively, contact a local French lawyer specialising in the appropriate field of law : family law, inheritance law, property law, etc. In the end, proximity and competence are usually more important than having an English-speaking lawyer; after all, your lawyer will be pleading in a French court. And many French lawyers do have a basic ability to speak English.
For companies, the situation is easier, and there are growing numbers of international corporate law firms, including some very big ones, established in Paris, Lyon, Toulouse and other big cities. For details contact the local consulate, the Tribunal de commerce, or the Chamber of Commerce. The Franco-British chamber of commerce has a list of a number of international business law firms in France.

Legal Aid
Legal aid is easier to obtain, and cheaper, in France than in many other countries. A useful first port of call for anyone wanting legal aid is the Maison de Justice, usually attached to the local Tribunal d'Instance.

Результаты (русский) 1:

1 природа правовых систем В отличие от англоговорящих стран, которые используют систему «Общего права», Франция имеет систему «Гражданское право». Системы общего права являются те, которые развивались на протяжении веков и во многом основаны на консенсусе и прецедент. Систем гражданского права основаны главным образом на кодекса права. Во всем мире общего права образует основу законодательства в большинстве англоязычных стран, тогда как систем гражданского права преобладают на большей части остальной части мира, за исключением многих исламских государств и Китая. В соответствии с демократический принцип разделения властей французской судебной системы - хотя его членов являются государственными служащими - независимой законодательной власти (правительство).2. Истоки французской правовой системыОснову французской правовой системы изложены в ключевой документ, первоначально составлен в 1804 году и известен как гражданский кодекс, или код Наполеон, (гражданский кодекс и Кодекс Наполеона), который устанавливает права и обязанности граждан и законами собственности, договор, наследование, и т.д... По сути это был адаптация к потребностям XIX века Франция принципов римского права и обычного права. Гражданском кодексе остается краеугольным камнем французского права по сей день, хотя он обновлен и расширен во много раз с учетом изменения общества. Есть другие коды, включая прежде всего уголовного кодекса, или уголовного кодекса, который определяет уголовного права.3. принятия законаЗаконы во Франции, как и в других демократических странах, обычно предложенный правительством дня и должен быть принят обеими палатами французского парламента, национального собрания и Сената. Они становятся права начиная с даты, на которую они были парламентом, подписал закон президентом и опубликован в вестнике или официальный журнал. Нормативных актов (décrets, ordonnances) стали Закон о подписании minister(s) и опубликован в официальном вестнике. Публикация в электронной версии J.O. является достаточным.4 две ветви французского праваВ отличие от англо говорящих стран Франция имеет двойной правовой системы; одна ветвь, известный как публичного права, или публичного права, определяет принципы работы государственных и общественных органов. Этот закон применяется как правило через суды публичного права, известный как les административные суды. Другие системы, известной как Droit privé, или частного права, относится к частным лицам и частных органов. 4.1. частное право - le droit privéЭто основной закон земли. Это осуществляется через суды.Существует две судебные каналы,) те, кто занимается гражданское судопроизводство и b) те, кто занимается уголовных преступленийа) основные гражданских исков, касающихся частных лиц рассматриваются местным судом, известный как компетенцию Трибунала, или региональном или департаментов судом, известный как суд высшей инстанции (TGI), в зависимости от важности дела. Коммерческие и деловые закона осуществляется через учреждения, известный как Tribunaux de торговли. Они известны как «первой степени судов».Апелляций в Апелляционный суд или Апелляционный суд, «второй степени суд». Во Франции является основополагающим правом обжалования во всех случаях. В исключительных случаях постановления Апелляционного суда может быть оспорено на самом высоком уровне, Кассационный суд, Верховный суд Франции в вопросах частного права.b) повседневной правонарушения и мелкие уголовным делам обычно рассматриваются либо Juge de proximité (местного магистрата) или Трибунал де полиции (полиция суд); более серьезные вопросы будут переданы Tribunal Correctionnel, эквивалент уголовного права TGI. Наиболее серьезные уголовные преступления, особенно убийство и изнасилование, будет передан суд присяжных, или суд присяжных, где они будут судимы жюри. 4.2. публичное право - Ле публичного праваВ административные суды или административные суды звучат жалобы или судебных разбирательств в отношении государственных должностных лиц в рамках их полномочий. Например университетов или государственных научных учреждений регулярно принимаются для суда над заявленных нарушений в организацию экзаменов. Как и в системе частного права могут быть обжалованы, в этом случае с Cour administratif d'appel, или административного апелляционного суда. Высшего эшелона, в Верховный суд для публичного права, является Государственный Совет, или государственного совета, органа, в конечном счете ответственность за определение законности административных мер.5. как суды действуют во ФранцииФранцузские суды под председательством судьи (судей) также известен как Magistrats (судей). Magistrats, являются высококвалифицированные специалисты, почти все из которых окончил аспирантов школы магистратуры; они являются высокопоставленные судьи. Другими словами французский магистрат вовсе не то же самое, как судья в правовой системе английского. Следственный судья может контролироваться уголовного судопроизводства. Судья, который назначается в случае отвечает за подготовку дела и оценки ли он должен прийти в суд. В юридической жаргона эта система известна как инквизиционной, отличие от состязательной системы, используемые в общем права правовых систем. В суде, судья или судьи arbirate между обвинением и защитой, оба из которых обычно представлены их юристов или адвокатов. Французской судебной системы не прибегать к жюри за исключением в судах присяжных. Если дело идет обращение, аргументы обвинения и защиты захвачен призывы специалистов известен как Avoués. 6. проводимые реформыВ 2008 году президент Саркози объявил о планах по дальнейшему реформированию и упорядочению французской судебной системы. Среди реформ являются планы переехать сократить число судов, судебных процедур к более состязательной системы и избавиться от системы avoués в апелляционных судах. Данное изменение еще не выполнены. Одна из реформ, недавно опробовал в пару Tribunaux correctionnels (уголовные суды) было введение суда присяжных, ранее ограничивается судов присяжных. Жюри в этом случае были сделаны из шести членов общественности и трех магистратов. Но в 2013 году, администрация социалистического Франсуа Олланд решил лом этой реформы, утверждая, что процесс был дорогим, замедлился в судебном порядке и не производят каких-либо существенных изменений в результатах.7. получение адвоката во ФранцииЕсли вы хотите принять правовые меры против кого-то или учреждение, если кто-то принимает правовые меры против вас (гражданское судопроизводство), или если уголовные обвинения против вас (например, для неосторожная езда), может потребоваться найти адвоката (trouver ООН адвокат)... Консульские службы Великобритании, Соединенных Штатов Америки и других посольствах в Париже и консульства в других городах, часто можно указать вам в направлении англо говорящих адвоката. Существует ряд англоязычных адвокатов, практикующих в Франции, в том числе британских и американских юристов, имеющих право практиковать как адвокаты во Франции; Хотя они не должны быть найдены в каждом городе или города, вдали от него. Чтобы найти один, проверить местные Желтые страницы или свяжитесь с местным компетенцию Трибунала. В качестве альтернативы, свяжитесь с местным французский юрист, специализирующийся в соответствующей области права: семейное право, наследственное право, право собственности и т.д. В конце концов близость и компетенции обычно более важными, чем наличие адвоката, Английский говорящих; в конце концов ваш адвокат будет умолять в французский суд. И многие французские юристы имеют основные способность говорить на английском языке. Для компаний ситуация проще, и есть все большее число международных корпоративных юридических фирм, включая некоторые очень большие, в Париж, Лион, Тулуза и других крупных городах. Для подробной информации свяжитесь с местные консульства, Трибунал де торговли или торгово-промышленной палаты. Франко-Британская торговая палата имеет список целого ряда международных коммерческих юридических фирм во Франции.Правовая помощьПравовая помощь оказывается проще получить и дешевле, во Франции, чем во многих других странах. Полезным первый порт захода для тех, кто хочет юридической помощи является Maison de правосудия, обычно прилагается к местной компетенцию Трибунала.

Результаты (русский) 2:

1. Характер правовых систем
в отличие от английского-говорящих стран, которые используют систему "общего права", Франция имеет систему "Гражданское право".
Общие правовые системы являются те, которые развивались на протяжении веков, и в значительной степени основаны на консенсус и прецедент. Системы гражданского права в значительной степени основаны на кодексе закона. Во всем мире, общее право является основой законодательства в большинстве странах английского языка, в то время как системы гражданского права преобладают в большинстве остального мира, с исключением многих исламских странах и Китае.
В соответствии с демократическим принципом разделение властей, французский судебная - хотя его членами являются государственные служащие - это зависит от законодательной власти (правительства). 2. Истоки французской правовой системе в основу французской правовой системе заложен в ключевого документа составлен первоначально в 1804 году, и известен как гражданский кодекс, или кодекс Наполеона, (Гражданский кодекс или Кодекс Наполеона), который заложил права и обязанности граждан, а законы собственности, договора, наследования и т.д. .. По сути, это была адаптация к потребностям девятнадцатого века Франции принципов римского права и обычного права. Кодекс гражданской остается краеугольным камнем французского права и по сей день, хотя он был обновляется и расширяется много раз, чтобы принять во внимание изменения общества. Есть другие коды, в том числе в частности в Уголовный кодекс, или Уголовного кодекса, определяющей уголовное законодательство. 3. Изготовление юридических законов во Франции, как и в других демократических странах, как правило, предложенный правительством дня, и должен быть принят обеими палатами французского Parliment, Национального собрания и Сената. Они становятся закон с момента, на котором они были приняты парламентом, подписал закон президентом, и опубликованы в Journal Officiel, или Официальном журнале. Нормативные инструменты (décrets, ordonnances) стал законом о подписании министром (ов), а публикуется в Journal Officiel. Публикация в электронной версии JO достаточно. 4. Две ветви французского законодательства В отличие от английского языка стран, Франция имеет двойную правовую систему; одна ветвь, известная как Droit общественности, или публичного права, определяет принципы функционирования государственных и общественных органов. Этот закон применяется, как правило через суды публичного права, известные как ле Tribunaux administratifs. Другая система, известная как Droit каталоге privé или частного права, относится к частным лицам и частным органам. 4.1. Частное право - право следования ле Privé Это основной закон страны. Это осуществляется через судебными инстанциями. Есть два судебных каналов, а) те, которые касаются гражданского судопроизводства, и б) тех, кто занимается в совершении уголовных преступлений а) Основные гражданский процесс в отношении частных лиц, рассматривается в местном суде, известных как Трибунала d'экземпляра, или регионального или ведомственного суд, известный как суда высшей инстанции (TGI), в зависимости от важности дела. Коммерческая и бизнес Правосудие через институты, известные как Tribunaux де коммерции. Они известны как "первой степени судах». Апелляции слышал в Cour d'Appel или Апелляционного суда, «второй степени» суд. Во Франции, существует фундаментальное право на апелляцию во всех случаях. В исключительных обстоятельствах, решения Апелляционного суда может быть обжаловано на самом высоком уровне, то Кассационный суд, Верховный суд французы в вопросах частного права. Б) повседневная правонарушения и мелкие уголовные дела, как правило, рассматриваются либо по Juge де proximité (местный судья) или трибунал де полиции (полицейский суд); более серьезные вопросы будут переданы в трибунал Correctionnel, правоохранительных уголовного эквивалент TGI. Наиболее серьезные уголовные преступления, в частности, убийство и изнасилование, будет называться в Ассизы, или суд присяжных, где они будут судом присяжных. 4.2. Публичное право - ле DROIT общественных Жалобы или судебные разбирательства в отношении должностных лиц в осуществлении их полномочий слышны в Tribunaux Administratifs или административных судах. Например, университеты или общественных научных учреждений регулярно в суд в течение заявленных нарушений в организации экзаменов. Как и в частной системе права, призывы могут быть поданы, в этом случае с Кур administratif d'Аппель, или административного апелляционного суда. Высшего эшелона, Верховный суд публичного права, является Государственный совет, или Государственный совет, орган в конечном счете, ответственность за определение законности административных мер. 5. Как суды действуют во Франции французские суды под председательством судей Juges () также известен как Magistrats (магистратов). Magistrats, являются высококвалифицированными специалистами, почти все из которых окончили аспирантуру магистратуры; они высокопоставленные juges. Иными словами, французский магистрат вовсе не то же самое, магистрат в английской правовой системе. Уголовное судопроизводство может быть под контролем в следственный судья. Судья, который назначается на случай отвечает подготовки дела и оценке, должен ли он прийти в суд. В юридической терминологии, эта система известна как инквизиционный, в отличие от состязательности системы, используемой в общего права правовых систем. В суде, судья или судьи arbirate между обвинением и защитой, оба из которых, как правило, в лице своих юристов, или Адвокаты. Французская судебная система не прибегать к жюри присяжных, за исключением судов. Если дело дойдет до апелляции, аргументы обвинения и защиты перенимает специалистов апелляционных, известных как Avoués. 6. Проводимые реформы В 2008 году президент Саркози объявил о планах по дальнейшему реформированию и оптимизации французский судебной системы. Среди реформ, планы по сокращению числа судов, судебные процедуры перемещения к более состязательной системе, и, чтобы избавиться от системы avoués в апелляционных судах. Это изменение еще ​​не были реализованы. Одна реформа недавно опробовал в нескольких Tribunaux correctionnels (уголовные суды) стало введение суда присяжных, ранее ограничивается присяжных судов. Жюри в этом случае состоят из шести представителей общественности, и три мировых судей. Но в 2013 году, социалистическая администрация Франсуа Олланд решил отказаться эту реформу, утверждая, что процесс был дорогим, замедлился судебную процедуру, и не производить любые значительные изменения в результатах. 7. Получение адвокатом во Франции Если вы хотите, чтобы принять правовые меры против кого-то или против учреждения, если кто-то принимает правовые меры против вас (гражданский процесс), или, если уголовное дело было предъявлено вас (например, для неосторожная езда), вам возможно, потребуется, чтобы найти адвоката (trouver ООН Avocat) .. Консульские услуги англичан, США и других посольств в Париже и консульств в других городах, часто момент вы в направлении на английском языке адвоката. Есть ряд английского языка юристов, практикующих в Франции, в том числе британских и американских юристов, квалификацию для работы в качестве юристов во Франции; хотя они не могут быть найдены в каждом городе, далеко от него. Чтобы найти один, проверить местные желтые страницы, или связаться с местной трибунал d'экземпляра. Кроме того, обратитесь к местному французского адвоката, специализирующегося в соответствующей области права: семейного права, наследственного права, права собственности и т.д. В конце концов, близость и компетентность, как правило, более важным, чем имеющий говорящий по-английски адвоката; В конце концов, ваш адвокат будет умолять во французском суде. И многие французские юристы действительно есть базовые способности говорить по-английски. Для компаний, ситуация проще, и происходит рост числа международных корпоративных юридических фирм, в том числе некоторые очень большие, установленных в Париже, Лионе, Тулузе и других крупных городах. Для подробной информации свяжитесь с местным консульством в Трибунал де торговли, или Торгово-промышленной палаты. Франко-британская торговая палата имеет список ряда международных бизнес-юридических фирм в Франции. Юридическая помощь Юридическая помощь легче получить и дешевле, чем во Франции и во многих других странах. Полезным первым портом захода для тех, кто хочет юридическую помощь является Maison De юстиции, как правило, прилагается к местной трибунала d'инстанции.

Результаты (русский) 3:

1.характер правовой системы: в отличие от англоязычных стран, которые используют систему "обычного права", франция имеет систему "гражданского права".
системы общего права являются те, которые развивались на протяжении веков, они, в основном, на основе консенсуса и прецедент.в системах гражданского права, в основном на основе кодекса.во всем мире, общего права составляет основу закона в большинстве стран, говорящих на английском языке,в то время как в системах гражданского права превалируют в большинстве остальных стран, за исключением многих исламских государств и китая.
в соответствии с демократический принцип разделения властей, французской судебной системы - хотя его членами являются государственными служащими - является независимой от законодательной власти (правительства).

2.происхождение французской правовой системы.основе французской правовой системы заложены в основной документ, первоначально составлен в 1804 году и известна как гражданский кодекс, кодекс наполеона, (гражданский кодекс и кодекс наполеона), в котором устанавливаются права и обязанности граждан, и законы о собственности, договора, наследования, и т.д.по сути,это было адаптации к потребностям XIX века франция из принципов римского права и обычного права.гражданский кодекс остается краеугольным камнем во французском законодательстве по сей день, несмотря на то, что он был обновлен и расширен много раз, чтобы учесть изменения в обществе.есть и другие кодексы, включая, в частности, Code Pйnal, или уголовного кодекса, которая определяет уголовного права.

3.принятие закона.законы во франции, как и в других демократических странах, как правило, предложенный правительством, в этот день, и должен быть принят обеими палатами французского parliment, национального собрания и сената.они становятся закона с даты, с которой они были приняты парламентом и подписан президентом и опубликован в официальном вестнике, или Official Journal.нормативные акты (d 'crets, ordonnances) стал закон о подписании министром (S), и публикуются в официальном вестнике.публикация в электронной версии настоящего J.O. достаточно.

4.две ветви во французском праве: в отличие от англоязычных стран, франция была двоякой правовой системы; одного подразделения, известного как droit общественного или государственного права,определены принципы функционирования государства и государственных органов.этот закон применяется, как правило, через государственные суды, как известно, les Tribunaux административных сотрудников.другие системы, известной как droit international privé, или частного права, применяется для частных лиц и частных учреждений.

4.1.Le droit international privé частного права - "это основной закон страны.это осуществляется через суды.
есть два судебных процедур, а) тех, которые занимаются вопросами гражданского судопроизводства, и b) тех, которые касаются уголовных преступлений: а) основные гражданские споры, касающиеся частных лиц рассматривается в местный суд, известный как трибунал d'instance, или региональным или департаментов суд известен как большой инстанции (TGI), в зависимости от того, о важности этого дела.коммерческого и делового права осуществляется через учреждения, известный как Tribunaux de Commerce.они известны как "первой степени судами".
апелляций в Cour d 'appel или апелляционным судом, "второй степени суда".во франции существует фундаментальное право на обжалование во всех случаях.в исключительных случаях, решения апелляционного суда может быть оспорено на высоком уровне,