Результаты (
русский) 3:
[копия]Скопировано!
Его остроумие и юмор, столь обильные в его работах, однако, никогда не покидают его ни на минуту в его разговоре. Однажды я взял своего старого друга генерала Квэя к нему, и, как обычно, гость начал выражать свое восхищение Шоу, его впечатляющей бородой, его искрящимися глазами, его выдающимся лбом, его носом и ртом и даже его зубами. Это зашло слишком далеко, и Шоу остановил это в очень юмористической и дружелюбной манеже». Ты действительно восхищаешься моими зубами?» он спросил: «Ну, вы могли бы сделать это в более близких кварталах», и он вынул их изо рта и предложил их на ладони Квэю.Настала очередь Шоу задать Квэю вопрос или два, и он хотел знать, что Квэй, как глава китайской военной миссии в этой стране, намеревался сделать во время своего пребывания в Англии. «Это, — ответил Шоу, — вы найдете легко достиженным. Великобритания чрезвычайно хороша в сотрудничестве с другими странами при условии, что сотрудничество на сто процентов идет ей на пользу». Когда Квэй вернулся, чтобы увидеть Чан Кайши, это был один из самых мрачных периодов войны, и замечания Шоу были единственными вещами, которые заставили генералиссимуса смеяться от души, как он никогда не делал в течение очень долгого времени.Некоторые люди говорят, что у Шоу очень извращенный характер; другие говорят, что он мужчина или настроения: никогда не знаешь, в каком настроении он находится, когда встречаешься с ним; а есть те, кто думает, что ему нравится стоять нарочно вверх ногами, делая выходки, чтобы шокировать и спровоцировать вас. До того, как я пришел, я был очень впечатлен карикатурой на Шоу, стоящего на голове. Возможно, потому, что я большой поклонник Макса Бирбома, я привык верить, что Шоу скажет и сделает все, что противоположно. Наша первая встреча едва не выдохнула эту мою веру. Он сказал мне, что был в каком-то классическом китайском театре в Пекине, и мне не терпелось узнать, что произвело на него наибольшее впечатление в этом традиционном доме. На старомодной китайской сцене есть сто одна вещь, обычная и похвальная или иная, чтобы привлечь незнакомца. Я с нетерпением ждал резкой атаки на наш театральный обычай. Его ответ потряс меня: он пришел не из той сферы, где я ожидал. Он сказал, что самым впечатляющим зрелищем в китайском театре было ничто на сцене, сделанное игроками, а бросание и ловля свертков и горячих полотенец ловко исполнялись с больших расстояний в зрительном зале прихожанами. Я мог только заключить, что он, должно быть, сидел большую часть времени спиной к сцене.Я часто спрашиваю: действительно ли у Шоу извращенный характер? Нет; далеко не так, когда вы действительно узнаете его. Он человек настроений? Я также не мог сказать «да». Я всегда находила его в хорошем и почти очаровательном настроении. Я помню, что, когда у меня было первое предложение о моей первой работе на английском языке, я мгновенно пошел к лииму за советом, и это был здравый и практический совет, который был дан мне. Кстати, когда постановка моей последней пьесы (слово последнее здесь не неправильно используется, и я надеюсь, что никто не спросит меня снова, когда я напишу еще одну пьесу) шла переговоры, именно Шоу сказал мне, что делать. Я не думаю, что это было чистое топотурство мужчины, чтобы уделять особое внимание мелочам и игнорировать важные вещи мира. Точка зрения одного сильно отличается от точки зрения других. Многое зависит от жизненной философии.Шоу прежде всего великий философ и мыслитель. На самом деле я считаю его гораздо большим философом, чем драматургом. Большинство его последних пьес почти непривычабельны и, безусловно, неприемлемы для публики, если они были подписаны каким-либо другим именем. Но это очень интересные философские дискуссии. Вы найдете королей и королев, священнослужителей и разбойников, ученых и солдат, все они говорят так же красноречиво, остроумно и с юмором, как сам Шоу Поскольку он видит вещи немного более философски, чем большинство из нас, естественно, что мы находим всех его персонажей немного эксцентричными, и мы думаем, что автор больше.До того, как он был признан великим писателем, его борьба была вдвойне тяжелой по сравнению с другими писателями. Именно в те ранние дни он написал лучшие из своих пьес. Во многих отношениях их можно считать шедеврами драматического искусства. И почти четверть века никто не вооровал бы его всерьез. Если бы не запрет одного из них, который мгновенно произвел сенсацию, люди могли бы не увидеть его пьесы даже по сей день. И когда он устал придерживаться своего мастерства в сценографии и предается долгим философским бредням на сцене, все прославливают его величайшим драматургом эпохи.
переводится, пожалуйста, подождите..
