Backwards and forwards in ChinaMuch

Backwards and forwards in China

Much of the outside world believes China's reform programme has been slammed into reverse by the East-Asian financial crises. But in some respects it has sped things up. The direct economic costs of the region's problems are not the issue. Despite doubts about the accuracy of last year's GDP growth of 7.8%, China is far from being in recession, unlike many of its neighbours. Certainly, China's exports will be badly hit this year, and previous high levels of foreign investment will fall. Yet the ex­port sector remains relatively small. It is China's domestic economy that counts, and this is shielded from external shocks by a largely non-convertible currency.

The impact of the regional crisis has more to do with expectations. A belated recognition by China's leaders that the corporate models of Japan and (particularly) South Korea are now bankrupt marks a profound change. China, most of its rulers now admit, can no longer simply count on state-guided growth to get out of trouble. Even though few, if any, yet believe in outright privatisation the consensus at the top is that much more reform is needed.

Hence the urgency of recent policies that aim to get the state out of business. Some of the most powerful bureaucracies, such as the Ministry of Information Industry and the Ministry of Communications, have had their business wings clipped. Indeed, the total number of ministries has been shrunk by a quarter. The armed forces, deeply involved in business, were given until the end of last year to quit commerce.

China's legions of small and medium-sized state enterprises have been told to fend for themselves. Many of them have stopped receiving state funds. Many have been merged or «privatised» in all but name. Almost all of them have been sacking workers, or sending them home on unpaid leave. Remaining workers have been put on notice that they will have to pay higher rents or buy their homes. Medical costs will rise.

Policymakers also admit to the dangers in the financial system. The People's Bank of China has been restructured along regional lines. The

214

hope is that local barons will no longer be able to bully local central-bank officials into providing ill-judged credit. Finally, state banks have been « ordered» to lend according to strictly commercial criteria and to private companies.

The goverment says it wants to spur the development of consumer credit, for which there will be a great appetite. And it is determined to crack down on the welter of arbitrary fees and taxes imposed by local party bosses on farmers and on people living in small towns. This is probably the chief source of sporadic unrest in the provinces.

The trouble is, once the stimulus money is spent, there will be a fur­ther pile of shoddy infrastructure projects, redundant factories and unre­coverable loans to show for it. And all the while, the government's bill — for the banks' bad debts, for social-welfare costs and for the stimulus pack­age — will continue to mount as China takes two steps forward and one back.

Результаты (русский) 1:

Вперед и назад в КитаеБольшая часть внешнего мира считает, что программа реформы Китая был врезался в обратном восточно-азиатского финансового кризиса. Но в некоторых отношениях она ускорила вещи. Прямые экономические издержки проблем региона, не проблема. Несмотря на сомнения относительно точности 7,8% роста ВВП в прошлом году Китай далеко в рецессии, в отличие от многих своих соседей. Конечно экспорт Китая будет сильно пострадали в этом году, и предыдущие высокие уровни иностранных инвестиций будет падать. Тем не менее экспортный сектор остается сравнительно небольшим. Это внутренней экономики Китая, который подсчитывает, и это защищен от внешних потрясений в основном неконвертируемой валюте.Влияние регионального кризиса имеет больше общего с ожиданиями. Запоздалое признание лидеров Китая, что корпоративные модели (особенно) Южной Кореи и Японии в настоящее время являются банкротами знаменует глубокие изменения. Китай, теперь признать большую часть своих правителей, могут рассчитывать больше не просто на государство руководствуясь роста выбраться из неприятностей. Даже несмотря на то, что лишь немногие, если таковые имеются, еще верят в прямой приватизации тот консенсус в верхней, что гораздо больше реформа необходима.Поэтому актуальность последних стратегий, стремятся получить состояние из бизнеса. Некоторые из самых мощных бюрократией, например министерство информационной промышленности и Министерство связи, имели свои бизнес Крылья обрезаются. Действительно общее число министерств сократилось на четверть. Вооруженных сил, глубоко вовлечены в бизнесе, были переданы до конца прошлого года выйти из торговли.Легионы Китая в малых и средних государственных предприятий рассказали постоять за себя. Многие из них перестали получать государственные средства. Многие были объединены или «приватизация» во всех, но имя. Почти все из них были увольнение работников, или отправить их домой на неоплачиваемый отпуск. Остальные работники поставили на уведомление, что им придется платить более высокие ренты или купить их дома. Медицинские расходы будут расти.Политики также признать опасности в финансовой системе. Народный Банк Китая был реорганизован по региональному принципу. В214надеюсь, что местных баронов больше не сможет запугать местные чиновники центрального банка на предоставление кредита, непродуманным. Наконец государственные банки были «заказали» оказать строго коммерческим критериям и частных компаний.Правительство говорит, что он хочет, чтобы стимулировать развитие потребительского кредита, для которого будет большой аппетит. И она преисполнена решимости сломить сумбура произвольных налогов и сборов, налагаемых местных партийных боссов на фермеров и на людей, живущих в малых городах. Вероятно, это главный источник спорадические волнений в провинциях.Беда в том, что как только стимул деньги тратятся, там будет еще кучу дрянной инфраструктурных проектов, избыточные фабрики и неустранимые кредитов, чтобы показать его. И все это время, правительство Билла — для банков плохих долгов, социальных расходов и стимулирующего пакета — будет продолжать смонтировать как Китай принимает два шага вперед и один назад.

Результаты (русский) 2:

Вперед и назад в Китае Большая часть внешнего мира считает, программа реформ Китая была врезался в обратном порядке восточноазиатских финансовых кризисов. Но в некоторых отношениях он ускорился вещи. Прямые экономические издержки проблем региона не являются проблемой. Несмотря на сомнения по поводу точности роста ВВП в прошлом году на 7,8%, в Китае далеко не в рецессии, в отличие от многих своих соседей. Конечно, экспорт Китая будет сильно пострадали в этом году, и предыдущие высокие уровни иностранных инвестиций упадет. Тем не менее, экспортный сектор остается относительно небольшим. Это Китая отечественная экономика, которая рассчитывает, и это защищено от внешних шоков значительной степени неконвертируемой валюте. Влияние регионального кризиса имеет больше общего с ожиданиями. Запоздалое признание лидеров Китая, что корпоративные модели Японии и (в особенности) Южной Корее теперь банкротом отмечает глубокие изменения. Китай, большинство из его правителей теперь признают, больше не может просто рассчитывать на государственную наведением роста, чтобы выйти из беды. Даже если мало, если таковые имеются, уверовавшие в прямой приватизации консенсус в верхней, что гораздо более необходима реформа. Отсюда актуальность последние меры, направленные, чтобы получить состояние из бизнеса. Некоторые из самых мощных бюрократических, таких как Министерство информационной промышленности и Министерства связи, имели их бизнес крылья подрезаны. Действительно, общее количество министерств было сократилась на четверть. Вооруженные силы, глубоко вовлеченные в бизнес, не дали до конца прошлого года бросить коммерцию. Легионы Китая малых и средних государственных предприятий было сказано заботиться о себе. Многие из них перестали получать государственные средства. Многие из них были объединены или «приватизированы» во всем, кроме названия. Почти все из них были увольнения работников, или отправив их домой в неоплачиваемый отпуск. Остальные работники были поставлены в известность, что они должны будут заплатить более высокую арендную плату или купить их дома. Медицинские расходы будут расти. Политики также допускают к опасностям в финансовой системе. Народный банк Китая была изменена по региональному признаку. 214 надежда, что местные бароны больше не будет иметь возможность запугивать местных центрального банка чиновников в предоставлении плохо судить кредит. Наконец, государственные банки были «заказал» кредитовать в соответствии со строго коммерческих критериев и частных компаний. Правительста говорит, что хочет, чтобы стимулировать развитие потребительского кредитования, для которых будет большим аппетитом. И это определяется, чтобы расправиться с сумбура произвольных сборов и налогов, взимаемых местными партийных боссов на фермеров и людей, живущих в небольших городах. Это, наверное, главный источник спорадических беспорядков в провинциях. Проблема в том, когда стимул деньги тратятся, будет еще куча дрянной инфраструктурных проектов, избыточных фабрик и неустранимых кредитов, чтобы показать его. И все это время, законопроект правительства - по сомнительным долгам банков, расходов на социально-благотворительных и стимулирующего пакета - будет продолжать нарастать по мере Китай делает два шага вперед и один назад.

Результаты (русский) 3:

взад и вперед, в китае

многое из внешнего мира, полагает, что китай программы реформ было врезался вспять в восточно - азиатского финансового кризиса.но в некоторых отношениях он мчался вещи.прямые экономические издержки, связанные с проблемами региона, не вопрос.несмотря на сомнения в точности в прошлом году рост ввп составил 7,8%, китай - далеко не в рецессии,в отличие от многих своих соседей.конечно, экспорт китая будет сильно ударил в этом году и ранее высокий уровень иностранных инвестиций будет падать.тем не менее бывшего порт сектор остается относительно небольшим.китай отечественной экономики, что важно, и это не защищена от внешних потрясений, в основном в неконвертируемой валюте.

воздействие регионального кризиса больше связано с ожиданиями.запоздалое признание лидерам китая, что корпоративной модели японии и (особенно) южная корея в настоящее время обанкротившейся марки глубокие изменения.китай, большинство его правителям сейчас признаться, больше не могут полагаться на управляемых государством роста, чтобы выбраться из неприятностей.даже несмотря на то, что несколько, если таковые имеются, но верю в прямой приватизации консенсус, сверху, это гораздо более необходима реформа.

таким образом, в срочном порядке последние стратегии, призванные заставить государство из бизнеса.некоторые из самых влиятельных чиновников, таких, как министерство информационной промышленности и министерства связи, имеют свои бизнес - крылья обрезаны.действительно, количество министерств уже сократилась на четверть.вооруженные силы, глубоко вовлечены в бизнес,дали до конца прошлого года бросить торговли.

китайской легионы малых и средних предприятий уже постоять за себя.многие из них перестали получать государственные средства.многие были объединены или « приватизирована "во всем, кроме названия.почти все из них были увольнения работников, или отправить их домой в неоплачиваемый отпуск.оставшихся работников получили предупреждение о том, что они должны будут платить более высокую арендную плату или купить их дома.медицинские расходы будут расти.

политиков также признать опасность в финансовой системе.народный банк китая была изменена по региональному признаку.



214 надежда заключается в том, что местные бароны не сможет запугать местных должностных лиц центрального банка на предоставление неразумны.и, наконец, государственные банки были "заказал" оказывать в соответствии со строго коммерческих критериев и частными компаниями.

правительство говорит, что он хочет подстегнуть развитие потребительского кредита, который будет большой аппетит.и он полон решимости бороться с вельтер произвольного сборов и налогов, введенных местных партийных боссов на фермеров, и люди, живущие в небольших городах.это, наверное, главный источник спорадические беспорядков в провинции.

беда в том, что как только стимул тратятся деньги, там будет куча фур - как некачественно инфраструктурных проектов, излишним, заводы и unre - покрываемых за кредиты, чтобы показать это.и все это время правительством законопроекта - для банков плохих долговдля затраты на социальное обеспечение и для стимулирования обновления - возраст - будут расти как китай делает два шага вперед и назад.