A group of isolated Antarctic islan

A group of isolated Antarctic islands have proved to be unexpectedly rich in life. The first comprehensive biodiversity survey of the South Orkney Islands, near the tip of the Antarctic Peninsula, has revealed that they are home to more species of sea and land animals than the Galapagos.

See a gallery of South Orkney animals

The findings raise the issue of what sort of impact climate change - already hitting the Antarctic hard - will have on this rich biodiversity.

Researchers from the British Antarctic Survey and the University of Hamburg, Germany, carried out the survey using a combination of trawl nets, sampling as deep as 1500m, and scuba divers. The team found over 1200 species, a third of which were not thought to live in the region. They also identified five new species.

The majority of animals were found in the sea, with most living on the seabed.

These findings go against the traditional view that biodiversity declines away from the tropics and towards the polar regions, says lead researcher David Barnes of the British Antarctic Survey.

"Our paper makes the point that if you go right the way across different animal groups rather than taking one specific animal group, which is what most biodiversity studies do, then you get a much better perspective of real biodiversity," he says. "This is the first place in either polar region, not just the Antarctic, where we've actually got a biodiversity across all groups."

Previous research has shown that Antarctic waters harbour a surprising diversity of plankton and larvae and that deep-sea life in the Southern Ocean is similarly rich. But the new study is the first to look at all animals on land as well as in the seas.

"As the sea gets warmer, then temperate species will move into Antarctica and Antarctic species will shift further south or into colder regions," says Barnes. "The South Orkney Islands is the one place where we have a real possibility of detecting new things arriving and things leaving."

Jon Copley, a marine ecologist at the University of Southampton, UK, agrees. "The starting point for any conservation strategy has got to be knowing what you've got to conserve," he says, "and this study provides a very valuable baseline in that regard."

While biodiversity in this region may not decrease as a result of the warming, says Barnes, it is likely that the changes in species composition will result in an overall loss in the Earth's biodiversity.

"All that it will take is for a few things to alter," says Barnes. "It is only a matter of time."

Результаты (украинский) 1:

Група ізольованих островів антарктичних виявилися несподівано багата життя. Перший комплексний біорізноманіття обстеження Південні Оркнейські острови, поблизу вершини Антарктичного півострова, показало, що вони є домом для більше видів морських і сухопутних тварин, ніж Galapagos.Див галерея Південної Оркнейських островів тваринВисновки підняти питання про якого роду впливу зміни клімату - вже попадання Антарктики жорсткий - буде мати на цьому багатим біорізноманіттям.Дослідники з Британська Антарктична обстеження та університету міста Гамбурга, Німеччина, проведено обстеження за допомогою комбінації тралових мереж, Відбір проб так глибоко, як 1500 м і аквалангістів. Команди знайшли понад 1200 видів, третина з яких були не думав, що жити в регіоні. Вони також визначили п'ять нових видів.Більшість тварин були знайдені в морі, з більшості живуть на морське дно.Ці знахідки йти проти традиційної точки зору, що зниження біорізноманіття, від тропіків і на полярних регіонах, говорить провідний дослідник Девід Барнс Британська Антарктична обстеження."Наші паперу робить точку, якщо ви йти прямо в сторону, через різних груп тварин, а не приймаючи один конкретний тварин групи, яка є те, що більшість досліджень біорізноманіття робити, то ви отримаєте набагато кращу перспективу реальні біорізноманіття," говорить він. "Це перше місце, у будь-якому полярних, не просто Антарктики, де ми фактично отримали біорізноманіття в усіх групах".Попередні дослідження показали, що води Антарктики гавані дивно розмаїття планктону і личинки і що глибоководні життя в Південний океан багата аналогічним чином. Але нове дослідження є першим, щоб подивитися на всіх тварин на землі, а також як в морях."Як моря стає тепліше, а потім помірний вид буде рухатися в Антарктиці і антарктичних видів змістяться далі на південь, або на більш холодних регіонів,", говорить Барнс. «Південні Оркнейські острови є одне місце, де у нас є реальна можливість виявляти нові речі, які прибувають і речі, залишаючи.»Джон Copley, морських еколог при Саутгемптонському університеті, Великобританія, погоджується. "Відправною точкою для будь-якої стратегії збереження отримало знаючи, що у вас є для економії," говорить він, "і це дослідження дає дуже цінний базової лінії в цьому питанні.Хоча біорізноманіття в цьому регіоні може не зменшується в результаті потепління, говорить Барнс, цілком імовірно, що зміни в Видовий склад призведе до загальної втрати в земній біорізноманіття."Все, що буде потрібно кілька речей можна змінити, говорить Барнс. "Це тільки питання часу".

Результаты (украинский) 2:

Група ізольованих антарктичних островів виявилися несподівано заможного життя. Перше комплексне обстеження біорізноманіття Південних Оркнейських островів, недалеко від краю Антарктичного півострова, показало , що вони є домівкою для кількох видів морських і наземних тварин , ніж на Галапагоських островах. Дивіться галерею Південних Оркнейських тварин Висновки піднімають питання про які впливи зміни клімату - вже потрапивши в Антарктику важко - матиме на цьому багате біорізноманіття. Дослідники з британської антарктичної служби та університету Гамбурга, Німеччина, провели обстеження з використанням комбінації тралових мереж, відбір проб , як глибоко , як 1500m і аквалангісти. Вчені виявили понад 1200 видів, третина з яких не думали , щоб жити в цьому регіоні. Вони також визначили п'ять нових видів. Більшість тварин були знайдені в морі, з більшістю живуть на морському дні. Ці дані йдуть врозріз з традиційною точки зору , що біорізноманіття відмовляється від тропіків і до полярних регіонах, говорить провідний дослідник Девід Барнс Британська антарктична служба. "Наша стаття робить пункт , що якщо ви йдете правильний шлях між різними групами тварин , а не брати одну конкретну групу тварин, яка є те , що більшість досліджень в області біорізноманіття зробити, то ви отримаєте набагато краще уявлення про реальний біорізноманіття" він каже. "Це перше місце в будь-якому полярному регіоні, а не тільки в Антарктиці, де ми фактично отримали біологічне різноманіття у всіх групах." Попередні дослідження показали , що антарктичні води живлять дивовижне розмаїття планктону і личинок і тієї глибоководного життя в Південному океані так само багатий. Але нове дослідження є першим дивитися на всіх тварин на землі, а також в відкритому морі. "Коли море стає тепліше, то помірні види рухатимуться в Антарктиді і антарктичні види зміститься далі на південь або в більш холодних регіонах," говорить Барнс , "Південні Оркнейські острови це єдине місце , де у нас є реальна можливість виявлення нових речей , які прибувають і речі йдуть." Джон Коплі, морський еколог з Університету Саутгемптона, Великобританія, погоджується. "Відправною точкою для будь-якої стратегії збереження треба бути , знаючи , що ви повинні зберегти", говорить він, "і це дослідження дає дуже цінну базову лінію в цій області." У той час як біологічне різноманіття в цьому регіоні не може зменшуватися в результаті потепління, говорить Барнс, цілком ймовірно , що зміни видового складу призведе до загальної втрати біорізноманіття Землі. "Все , що потрібно для кілька речей , щоб змінити," говорить Барнс. "Це всього лише питання часу."

Результаты (украинский) 3:

На 20% групи%20з 20% епізодичний%20Антарктичних%20острови%20мають%20довів%20до 20% буде%20несподівано%20багаті%20в 20-20 життя.%20В%20перших%20комплексного%20біорізноманіття%20опитування%20з 20% до 20% Південь%20Orkney%20Острови,%20біля%20в%20порада%20з 20% до 20% Антарктичних%20півострова,%20має%20виявлено%20,%20вони%20є%20головна%20до 20% більше%20 видів%20з 20% морських%20а%20землі%20тварин%20ніж%20в%20Галапагоських.%5Е%5 ESee%20а%20галерея%20з 20% Південь%20Orkney%20тварин%5Е%5EНа 20% висновків%20підняти%20в%20питання%20з 20%, що%20впорядкувати%20з 20% вплив%20клімат%20змінити%20-%20вже%20удару%20в%20Антарктичних%20жорсткий%20-%20буде%20мають%20на 20%цього%20багаті%20біорізноманіття.%5Е%5 EResearchers%20від 20% до 20% британських%20Антарктичних%20Опитування%20а%20в%20Університету%20з 20% Гамбург,%20Німеччини,%20здійснюється%20з 20%в%20опитування%20використання%20а%20поєднання%20з 20% тралового%20сіток,%20вибірки%20а%20глибокі%20а%201500м, 20% і 20% підводне%20водолазок.%20В%20команди%20знайшли%20над%201200%20видів.