The Curriculum. The content of the

The Curriculum. The content of the secular (мирской) curriculum in maintained schools in England and Wales is the responsibility of the LEA and of the schools' governors. In practice, responsibility is largely devolved (переходить) on head teachers and their staff. The government has issued guidance on the curriculum for both primary and secondary school pupils. It considers that secondary pupils up to the age of 16 should follow a broad curriculum including English, Mathematics and Science, some study of the humanities including History, Religion and Physical education, and opportunities for both practical and aesthetic activities. Most pupils should also study a foreign language. A programme of development projects has been introduced to provide a more effective education with a practical slant (уклон) for lower-attaining (плохо успевающий) pupils who do not benefit fully from existing courses.
Independent Schools. Most parents choose to send their children to free state schools financed from public funds but an increasing number of secondary pupils attend fee-paying independent schools outside the school system. Many of these are boarding schools (школа-интернат), which provide accommodation for pupils during term time. There are about 2,500 independent schools educating more than 500,000 pupils of all ages. They charge fees, varying from about £ 100 a term for day pupils at nursery age to £ 2,000 a term for senior boarding pupils.
Independent schools for older pupils — from 11, 12 or 13 to 18/19 — include nearly 500. They are sometimes confusingly referred to as "public schools" in England and Wales. Today the term is becoming less frequently used but refers to the mainly boys' schools (which are increasingly admitting girls).
Preparatory schools prepare children for the Common Entrance Examination to senior schools. The normal age range is from seven plus to 11, 12 or 13, but many of the schools now have pre-preparatory departments for younger children.
Examinations. Since 1988, most sixteen-year-olds have taken the General Certificate of Secondary Education (GCSE) in five, ten or even fifteen subjects.
Pupils going on to higher education or professional training usually take 'A' level examinations in two or three subjects. These require two more years of study after GCSE, either in the sixth form of a secondary school, or in a separate sixth-form college. Other pupils may choose vocational subjects such as catering (обслуживание), tourism, secretarial or building skills. Subsidized courses in these subjects are run at colleges of further education.
School-leavers with jobs sometimes take part-time vocational courses, on day-release from work. School-leavers without jobs get no money from the government unless they join a youth training scheme, which provides a living allowance during two years of work experience.

Результаты (русский) 1:

Учебная программа. Содержание учебной программы светской (мирской) в субсидируемых школах в Англии и Уэльсе является обязанностью ЛЕА и губернаторов школ. На практике ответственность является главным образом переданы (переходить) на старших учителей и их сотрудников. Правительство издало руководство по учебной программы для начальных и учащихся средних школ. Он считает, что учащиеся средних школ до 16 лет должны следовать широкой учебной программы, включая английский, математику и естественные науки, некоторые изучения гуманитарных наук, включая историю, религию и физическое воспитание и возможности для практической и эстетической деятельности. Большинство учащихся следует также изучать иностранный язык. Программа развития проектов была введена для обеспечения более эффективного образования с практическим уклоном (уклон) для достижения более низкого (плохо успевающий) учащихся, которые не в полной мере пользуются существующих курсов.Независимые школы. Большинство родителей выбирать для своих детей, чтобы освободить государственных школ, финансируемых из государственных средств, но все большее число средних учеников посещают платные независимые школы вне школьной системы. Многие из них являются интернаты (школа-интернат), которые предоставляют жилье для учащихся во время. Есть около 2500 независимых школ, обучение более 500 000 учащихся всех возрастов. Они взимают плату, колеблется от около £ 100 в срок для учащихся день в питомнике возрасте до 2000 фунтов стерлингов в срок для старших учеников интерната.Независимые школы для учеников старших классов — от 11, 12 или 13-18/19 — включают почти 500. Они иногда странно называют «государственные школы» в Англии и Уэльсе. Сегодня становится все менее часто используется термин, но относится к главным образом мальчиков школы, (которые во все большей степени признаете девочек).Подготовительные школы готовят детей общий вступительный экзамен для старших школ. Нормальный возрастной диапазон от семи плюс до 11, 12 или 13, но в настоящее время многие школы имеют дошкольную отделения для детей младшего возраста.Экзамены. С 1988 года большинство 16 летнего возраста приняли общий аттестат среднего образования (GCSE) в пять, десять или даже пятнадцать предметов.Ученики, идя высшее образование или профессиональное обучение обычно принимают «» уровня экзаменов в двух или трех предметов. Они требуют еще два года обучения после GCSE, в шестом классе средней школы или в отдельной шестой формы колледжа. Другие учащиеся могут выбирать профессионально-предметы, такие как питание (обслуживание), туризм, секретарей или строительных навыков. Субсидированные курсы по этим предметам проводятся в колледжах дальнейшего образования.Выпускники школ с работами иногда принимают неполный рабочий день профессионально-технические курсы, на день освобождение от работы. Выпускники школ без работы получить денег не от правительства, если они присоединяются к профессиональной подготовки молодежи, которая обеспечивает жизнь пособие в течение двух лет опыта работы.