10.7 If Contractor transfers goods

10.7 If Contractor transfers goods (hardware and/ or software and/ or technology as well as corresponding documentation) delivered by ZTE to a third party ,Contractor shall comply with all applicable national and international (re-) export control regulations. If required to conduct export control checks, Contractor, upon request by ZTE, shall promptly provide ZTE with all information pertaining to the route, the transit countries, or other information necessary for ZTE. Contractor shall indemnify and hold harmless ZTE from and against any claim, proceeding, action, fine, loss, cost and damages arising out of or relating to any noncompliance with export control regulations by Contractor, and Contractor shall compensate ZTE for all losses and expenses resulting thereof.
10.8 Contractor shall ensure that no explosives, contraband and prohibited goods are carried in the vehicles which are used for ZTE’s consignment.

Результаты (русский) 1:

10.7 Если подрядчик передает товар (аппаратное и / или программного обеспечения и / или технологий, а также соответствующей документации), ZTE к третьей стороне, Контрактор выполняет все соответствующие национальные и международные (ре-) экспорта правила контроля. При необходимости для проведения экспортного контроля, подрядчика, по просьбе ZTE, должны оперативно предоставить ZTE всю информацию, касающуюся маршрут, стран транзита, или другую информацию, необходимую для ZTE. Подрядчик должен возмещать убытки и безвредные ZTE от и против любых претензии, исходя, действий, отлично, потери, расходы и убытки, возникающие из или касающиеся любое несоблюдение правила экспортного контроля подрядчиком, и подрядчик обязан возместить все убытки и расходы, связанные с этим ZTE.10.8 подрядчик обеспечивает, что не взрывчатых веществ, контрабандных и запрещенных товаров перевозятся на транспортных средствах, которые используются для ZTE в накладной.

Результаты (русский) 2:

10.7 Если Подрядчик передает товары (аппаратные средства и / или программное обеспечение и / или технологии, а также соответствующая документация) поставляется ZTE третьему лицу, Подрядчик должен соблюдать все действующие правила национальных и международных (пере) экспортного контроля. При необходимости в проведении проверок в области экспортного контроля, подрядчик, по просьбе ZTE, должен незамедлительно предоставить ZTE всю информацию , относящуюся к маршруту, страны транзита, или другую информацию , необходимую для ZTE. Подрядчик обязан возместить и оградить ZTE от любых претензий, исходя, действие, штраф, потери, стоимости и убытков , возникающих из или связанных с какой - либо несоблюдения правил экспортного контроля со стороны Исполнителя, а Исполнитель обязан возместить ZTE за все убытки и расходы , связанные их.
10.8 Подрядчик должен гарантировать , что никакие взрывчатые вещества, контрабанду и запрещенные товары перевозятся в транспортных средствах , которые используются для перевозки груза компании ZTE.