Section 431. Maximum amount of liab

Section 431. Maximum amount of liability
(1) The compensation payable in accordance with sections 429 and 430 for loss of or damage
to the entire consignment is limited to an amount of 8.33 units of account for each kilogram of
gross weight of the consignment.
(2) If only individual packages of the consignment have been lost or damaged, the liability of
the carrier is limited to the amount of 8.33 units of account for each kilogram of gross weight
1. of the whole consignment, if the whole consignment has lost its value,
2. of a part of the consignment, if only that part of the consignment has lost its value.
(3) The liability of the carrier for non-compliance with the delivery period is limited to an
amount equal to three times the freight.
(4) The unit of account referred to in paragraphs 1 and 2 is the Special Drawing Right of the
International Monetary Fund. The amount shall be converted into Deutsche Mark according
to the value of the Deutsche Mark, in terms of the Special Drawing Right, on the day on
which the goods were accepted for carriage, or on the date agreed by the parties. The value of
the Deutsche Mark, in terms of the Special Drawing Right, is to be calculated according to the
method of evaluation applied by the International Monetary Fund for its operations and
transactions on the day in question.

Результаты (русский) 1:

В разделе 431. Максимальная сумма ответственности(1) компенсации, выплачиваемые в соответствии с разделами 429 и 430 за утрату или повреждениевесь груз ограничивается суммой 8,33 расчетных единиц за каждый килограммВес брутто груза.(2) если только отдельные упаковки груза были утеряны или повреждены, ответственностьперевозчик ограничен суммой 8,33 расчетных единиц за каждый килограмм веса брутто1. из всей партии груза, если вся партия потеряла свое значение,2. части груза если только эта часть груза утратил свое значение.(3) ответственность перевозчика за несоблюдение срока поставки ограниченсумму, равную три раза кратной фрахту.(4) единица счета, о которых говорится в пунктах 1 и 2 является специальное право заимствования изМеждународный валютный фонд. Сумма должна быть конвертирована в немецкой марки в соответствии ск значению немецкой марки с точки зрения специальных прав заимствования на деньчто товары были приняты к перевозке, или на дату согласованы сторонами. ЗначениеНемецкая марка, с точки зрения специальных прав заимствования, это будет рассчитываться согласнометод оценки, применяемым международным валютным фондом для его операций исделки в день.

Результаты (русский) 2:

Раздел 431. Максимальный размер ответственности
(1) компенсации , выплачиваемой в соответствии с разделами 429 и 430 для потери или повреждения
на всей партии ограничивается количеством 8,33 расчетных единиц за каждый килограмм
веса брутто груза.
( 2) Если только отдельные пакеты груза были потеряны или повреждены, ответственность
перевозчика ограничивается в размере 8,33 расчетных единиц за каждый килограмм веса брутто
1. всей партии, если вся партия потеряла свое значение,
2. из части груза, если только та часть груза потеряла свое значение.
(3) Ответственность перевозчика за несоблюдение сроков поставки ограничено на
сумму , равную трехкратному фрахта.
(4) единица учета , указанных в пунктах 1 и 2 специальные права заимствования из
Международного валютного фонда. Сумма должна быть превращена в немецких марках в соответствии
со значением немецкой марки, с точки зрения специального права заимствования, в тот день , на
котором были приняты товары к перевозке, или на дату , согласованной сторонами. Значение
немецкой марки, с точки зрения специального права заимствования, должна рассчитываться в соответствии с
методом оценки , применяемым Международным валютным фондом для его собственных операций и
сделок в день о котором идет речь.

Результаты (русский) 3:

статья 431.максимальный размер ответственности(1) компенсации в соответствии с положениями разделов 429 и 430 за утрату или ущербна весь груз, ограничивается суммой, о числе единиц учета за каждый килограммобщий вес груза.(2) в случае, если только отдельные упаковки груза был утерян или украден, ответственностьперевозчик ограничивается суммой 8,33 единиц учета за каждый килограмм веса брутто1.из всего груза, если вся партия потеряла свое значение,2.части груза, если только эта часть груза потерял свою ценность.(3) ответственность перевозчика за несоблюдение срока доставки, не ограничиватьсясумма, равная в три раза больше грузов.(4) единица учета, упомянутых в пунктах 1 и 2, специальные права заимствования измеждународный валютный фонд.суммы переводятся в немецких марках согласнона стоимость немецкой марки, с точки зрения специальные права заимствования, в денькоторого товар принимается к перевозке, или в сроки, согласованные сторонами.стоимостьнемецкая марка, с точки зрения специальные права заимствования, исчисляется в соответствии сметод оценки, применяемые международным валютным фондом для своих операций иоперации в день.