Shopping for One(A story by Anne Ca

Shopping for One(A story by Anne Cassidy. Abridged)Supermarkets are much the same the world over — especially the queues at check-out points. What extraordinary things other people are buying! There are odd snatches of overheard conversa­tion too. But what if one is living alone, 'Shopping for one'?'So what did you say?' Jean heard the blonde woman in front of her talking to her friend.'Well,' the darker woman began, 'I said I'm not having that woman there. I don't see why I should. I mean I'm not being old-fashioned but I don't see why I should have to put up with her at family occasions.1 After all...'Jean noticed the other woman giving an accompaniment of nods and headshaking at the appropriate parts.2 They fell into si­lence and the queue moved forward a couple of steps.Jean felt her patience beginning to itch.3 Looking into her wire basket she counted ten items. That meant she couldn't go through the quick till4 but simply had to wait behind elephantine shopping loads; giant bottles of coke crammed in beside twenty-pound bags of potatoes and 'special offer' drums of bleach. Somewhere at the bottom, Jean thought, there was always a plastic carton of eggs or a see-through tray of tomatoes which fell casualty to the rest.5 There was nothing else for it — she'd just have to wait.'After all,' the dark woman resumed her conversation, 'how would it look if she was there when I turned up?'6 Her friend shook her head slowly from side to side and ended with a quick nod.Should she have got such a small size salad cream? Jean wasn't sure. She was sick of throwing away half-used bottles of stuff.'He came back to you after all,' the blonde woman suddenly said. Jean looked up quickly and immediately felt her cheeks flush. She bent over and began to rearrange the items in her shopping basket.'On his hands and knees,' the dark woman spoke in a trium­phant voice. 'Begged me take him back.'She gritted her teeth together. Should she go and change it for a larger size? Jean looked behind and saw that she was hemmed in by three large trollies. She'd lose her place in the queue. There was something so pitiful about buying small sizes of everything. It was as though everyone knew.'You can always tell a person by their shopping,'7 was one of her mother's favourite maxims. She looked into her shopping basket: individual fruit pies, small salad cream, yoghurt, tomatoes, cat food and a chicken quarter.The cashier suddenly said, 'Make it out to J. Sainsbury PLC.' She was addressing a man who had been poised and waiting to write out a cheque for a few moments. His wife was loading what looked like a gross offish fingers8 into a cardboard box marked "Whiskas". It was called a division of labour.Jean looked again at her basket and began to feel the familiar feeling of regret that visited her from time to time. Hemmed in be­tween family-size cartons of cornflakes and giant packets of wash­ing-powder, her individual yoghurt seemed to say it all.9 She looked up towards a plastic bookstand which stood beside the till. A slim glossy hardback caught her eye. The words Cooking for One screamed out from the front cover. Think of all the oriental foods you can get into,10 her friend had said. He was so traditional after all. Nodding in agreement with her thoughts Jean found herself eye to eye with the blonde woman, who gave her a blank, hard look and handed her what looked like a black plastic ruler with the words "Next customer please" printed on it in bold letters. She turned back to her friend. Jean put the ruler down on the conveyor belt.11She thought about their shopping trips, before, when they were together. All that rushing round, he pushing the trolley dejectedly, she firing questions at him. Salmon? Toilet rolls? Coffee? Peas? She remembered he only liked the processed kind.12 It was all such a performance. Standing there holding her wire basket, embarrassed by its very emptiness, was like something out of a soap opera.'Of course, we've had our ups and downs,13' the dark woman continued, lazily passing a few items down to her friend.Jean began to load her food on to the conveyor belt. She picked up the cookery book and felt the frustrations of indecision. It was only ninety pence but it seemed to define everything, to pinpoint her aloneness, to prescribe an empty future. She put it back in its place.'So that's why I couldn't have her there you see,' the dark woman was summing up. The friends exchanged knowing expres­sions and the blonde woman got her purse out of a neat leather bag. She peeled off three ten pound notes and handed them to the cashier.Jean opened her carrier bag ready for her shopping. She turned to watch the two women as they walked off, the blonde pushing the trolley and the other seemingly carrying on with her story.The cashier was looking expectantly at her and Jean realized that she had totalled up. It was four pounds and eighty-seven

Результаты (азербайджанский) 1:

One üçün alış-veriş

(. Anne Cassidy Kısaltılmış A hekayə)

check-out məntəqələrində, xüsusilə sıralarında - Supermarketlər dünyada çox eynidir. Qeyri-adi şeylər digər insanlar satın nə var! Overheard söhbət tək ara çox var. Amma bir "bir-veriş, tək nə yaşayır, əgər?

"Belə ki, nə demək idi? Jean yoldaşı ilə söhbət onun qarşısında sarışın qadın eşitdim.

"Yaxşı," qaranlıq qadın başladı "Mən orada qadın olan deyiləm. Niyə olmalıdır görmürəm. Mən köhnə olan deyiləm demək amma bütün sonra ailə occasions.1 onunla qoymaq lazımdır niyə görmürəm ... "

Jean Onlar sükutla düşdü uyğun parts.2 da başını yırğalayır və headshaking bir müşayiəti verən digər qadın hiss və növbə irəli addımlar bir neçə köçürülüb.

Jean onun səbir o on maddələr sayılır onun tel səbət daxil Axtarıram itch.3 başlayan hiss etdim. O tez till4 ilə getmək bilməz demək sadəcə fil alış-veriş yük arxasında gözləmək idi; koks nəhəng şüşə kartof iyirmi kiloluq çanta və bleach xüsusi təklif "zərb alətləri yanında crammed. Altındakı Somewhere, Jean fikir həmişə yumurta plastik karton var idi və ya görmək vasitəsilə rest.5 üçün bədbəxt düşdü pomidor tray üçün başqa heç bir şey var idi - o, yalnız gözləmək lazımdır ediyorum.

"Bu baxmaq necə Mən çevrilmişdir zaman o var idi, əgər? '' Bütün sonra, 'qaranlıq qadın, onun söhbət bərpa 6 Onun dost öz tərəfinə tərəfdən yavaş-yavaş baş və tez nod ilə sona çatdı yellədi.

O belə bir kiçik salat krem var lazımdır? Jean əmin deyil. O üz məhsullarının yarım istifadə şüşə atma xəstə idi.

"O, bütün sonra geri gəldi, sarışın qadın birdən bildirib. Jean tez baxdı və dərhal onun flush yanaqlar hiss etdim. O, üzərində əyilmiş və onun səbət alış-veriş maddələr yenidən başladı.

Onun əlləri və diz, 'qaranlıq qadın müzəffər səs verib. "Mənə onu geri almaq yalvardı.

O, birlikdə onun dişləri gritted. O getmək və daha böyük ölçüsü dəyişdirmək lazımdır? Jean o üç böyük trollies ilə sarılır edilmişdir ki, arxasında baxdı və gördü. O, növbə yerini itirmək ediyorum. Hər şey kiçik ölçülü alınması haqqında belə aciz bir şey var idi. Hər kəs bilirdi sanki idi.

"Siz həmişə onların alış-veriş ilə bir şəxs deyə bilərsiniz, '7 anasının sevimli Özdeyiş biri idi. Fərdi meyvə pies, kiçik salat krem, qatıq, pomidor, cat food və bir toyuq rübdə: O, alış-veriş səbət daxil baxdı.

Kassir birdən "J. Sainsbury PLC üçün həyata olun." Dedi O, əsas yaradır ki, bir adam müraciət və bir neçə dəqiqə üçün bir çek yazmaq üçün gözləyirdi. Onun həyat yoldaşı "Whiskas" qeyd karton qutusuna bir ümumi uzaq duran fingers8 kimi baxdı nə loading idi.

Jean onun səbət yenidən baxdı və zaman-zaman onun ziyarət təəssüf tanış hissi hiss etməyə başladı. qarğıdalı lopası və yuyucu-toz nəhəng paket ailə ölçülü karton arasında sarılır, onun fərdi yoqurt O qədər yanında dayandı plastik etajer doğru baxdı all.9 demək görünürdü. A nazik parlaq hardback onun göz qarışmışdır. One üçün Cooking sözləri ön örtüyü həyata qışqıraraq. Siz daxil edə bilərsiniz bütün şərq qida düşünün, 10 yoldaşı deyib. O, bütün sonra belə ənənəvi idi. onun fikirləri ilə razılaşaraq noddede Jean onun boş, ağır göz verdi və qalın hərflərlə onu çap sözləri "Next müştəri edin" ilə bir qara plastik hökmdar kimi baxdı nə onun təhvil sarışın qadın ilə göz özü göz tapılmadı. O dostuna geri döndü.

Onlar birlikdə zaman O, əvvəl, onların alış-veriş səfərlər haqqında düşündüm. Bütün dəyirmi rushing, o ona sual atəş, kefsiz tramvay basmaqla. Salmon? Toilet rulonlarda? Coffee? Peas? O, o, yalnız bu cür bir performans idi kind.12 emal xoşuma gəldi yadda qalıb. Onun tel səbət var tutan daimi, onun çox boşluq ilə çaşqın bir sabun opera həyata bir şey kimi idi.

Qaranlıq qadın tənbəlcəsinə yoldaşı aşağı bir neçə maddələri keçən davam 'Təbii ki, biz 13 bizim eniş-yoxuş etdik.

Jean konveyer kəmər üçün onun qida yüklemek üçün başladı. O aşpazlıq kitab seçilmiş və qətiyyətsizlik frustrations hiss etdim. Bu, yalnız doxsan sent idi, lakin o, bir boş gələcək müəyyən, onun vəhdaniyyətindən yerini, hər şeyi müəyyən görünürdü. O öz yerində geri qoydu.

"Mən onu orada görmək ola bilməz niyə ki, 'qaranlıq qadın cəmlənməsi edildi. Dost bilmədən ifadələri mübadiləsi və sarışın qadın səliqəli dəri bag həyata onun pul kisəsi var. O, üç on funt qeydlər off soyulmuş və kassir onları verdi.

Jean onun alış-veriş üçün onun daşıyıcısı bag hazır açdı. Onlar off getdi kimi o sarışın tramvay basmaqla və digər zahirən onun hekayə ilə aparılması, iki qadın izləmək çevrildi.

Kassir ona ümidlə baxırdı və Jean o təşkil edib ki, həyata keçirilir. Bu dörd manat səksən yeddi idi