THREE ECONOMIC ISSUES (ТРИ ВОПРОСА

THREE ECONOMIC ISSUES (ТРИ ВОПРОСА ЭКОНОМИКИ)
Three economic issues
Economics is the study of how people choose to allocate scarce resources to satisfy their unlimited wants. The main problem in economics is the question of allocating scarce resources between competing uses. In this section three economic issues are discussed to show how society allocates its scarce resources between competing uses. In this connection the question what, how and for whom to produce is of great significance.
The oil price shocks
Oil is an important commodity in modem economies. Oil and its derivatives provide fuel for heating, transport, and machinery, and arc basic inputs for the manufacture of industrial petrochemicals and many household products ranging from plastic utensils to polyester clothing. From the beginning of this century until 1973 the use of oil Increased steadily. Over much of this period the price of oil fell in comparison -with the prices of other products. Economic activity was organized on the assumption of cheap and abundant oil.
In 1973 – 74 there was an abrupt change. The main oil-producing nations, mostly located in the Middle East but including also Venezuela and Nigeria, belong to OPEC — the Organisation of Petroleum Exporting Countries. Recognizing that together they produced most of the world's oil, OPEC decided in 1973 to raise the price at which this oil was sold. Although higher prices encourage consumers of oil to try to economize on its use, OPEC countries correctly forecast that cutbacks in the quantity demanded would be small since most other nations were very dependent on oil and had few commodities available as potential substitutes for oil. Thus OPEC countries correctly anticipated that a substantial price increase would lead to only a small reduction in sales. It would be very profitable for OPEC members.
Oil prices are traditionally quoted in US dollars per barrel. Fig. 1 shows the price of oil from 1970 to 1986. Between 1973 and 1974 the price of oil tripled, from $2,90 to $9 per barrel. After a more gradual rise between 1974 and 1978 there was another sharp increase between 1978 and 1980, from $12 to $30 per barrel. The dramatic price increases of 1973 – 79 and 1980 – 82 have become known as the OPEC oil price shocks, not only because they took the rest of the world by surprise but also because of the upheaval they inflicted on the world economy, which had previously been organized on the assumption of cheap oil prices.
People usually respond to prices in this or that way. When the price of some commodity increases, consumers will try to use less of it but producers will want to sell more of it. These responses, guided by prices, are part of the process by which most Western societies determine what, how and for whom to produce.Consider first how the economy produces goods and services. When, as in the 1970s, the price of oil increases six-fold, every firm will try to reduce its use of oil-based products. Chemical firms will develop artificial substitutes for petroleum inputs to their production processes; airlines will look for more fuel-efficient aircraft; electricity will be produced from more coal-fired generators. In general, higher oil prices make the economy produce in a way that uses less oil.
Oil price ($ per barrel)

Figure 1. The price of oil. 1970 – 86
How does the oil price increase affect what is being produced? Finns and households reduce their use of oil-intensive products, which are now more expensive. Households switch to gas-fired central heating and buy smaller cars. Commuters form car-pools or move closer to the city. High prices not only choke off the demand for oil-related commodities; they also encourage consumers to purchase substitute commodities. Higher demand for these commodities bids up their price and encourages their production. Designers produce smaller cars, architects contemplate solar energy, and research laboratories develop alternatives to petroleum in chemical production. Throughout the economy, what is being produced reflects a shift away from expensive oil-using products towards less oil-intensive substitutes. The for whom question in this example has a clear answer. OPEC revenues from oil sales increased from $35 billion in 1973 to nearly $300 billion in 1980. Much of this increased revenue was spent on goods produced in the industrialized Western nations. In contrast, oil-importing nations had to give up more of their own production in exchange for the oil imports that they required. In terms of goods as a whole, the rise in oil prices raised the buying power of OPEC and reduced the buying power of oil-importing countries such as Germany and Japan. The world economy was producing more for OPEC and less for Germany and Japan. Although it is the most important single answer to the 'for whom' question, the economy is an intricate, interconnected system and a disturbance anywhere ripples throughout the entire economy,
In answering the 'what' and 'how' questions, we have seen that some activities expanded and others contracted following the oil price shocks. Expanding industries may have to pay higher wages to attract the extra labour that they require. For example, in the British economy coal miners were able to use the renewed demand for coal to secure large wage Increases. The opposite effects may have been expected if the 1986 oil price slump had persisted.
The OPEC oil price shocks example illustrates how society allocates scarce resources between competing uses.
A scarce resource is one for which the demand at a zero price would exceed the available supply. We can think of oil as having become more scarce in economic terms when its price rose.
VOCABULARY NOTES
to allocate resources – распределять ресурсы
scarce resources – ограниченные, скудные ресурсы
scarcity – дефицит
to satisfy unlimited wants – удовлетворять неограниченные потребности
competing uses – конкурирующие сферы использования
to be of great significance – иметь большое значение
commodity (syn. good) – товар, предмет широкого потребления
modern economy – современная экономика
oil and its derivatives – нефть и нефтепроизводные
to provide fuel for heating and transport – обеспечивать топливом систе­мы теплоснабжения и транспорт
basic inputs – основные составляющие
to range from... to... – от... до...
plastic utensils – изделия из пластика
polyester clothing – одежда из синтетических тканей
to increase [-z], v. steadily – постоянно увеличиваться
increase [-s], n. – увеличение
over much of this period – большая часть этого периода
in comparison with (syn. as compared with) – по сравнению с
on the assumption of – исходя из предположения (допущения)
abundant oil – нефть, имеющаяся в изобилии, избытке
an abrupt change – резкое изменение
oil-producing nations – страны, производящие нефть
to be located in – располагаться в
to belong to – принадлежать
OPEC (the Organization of Petroleum Exporting Countries) – ОПЕК (Организация стран – экспортеров нефти)
to raise the price – повышать цену
(о encourage consumers – побуждать, поощрять потребителей
to economize on its use – экономить на использовании
to forecast correctly – правильно прогнозировать
cutbacks in quantity demanded – сокращения требуемого количества
to be dependent on oil – быть зависимым от нефти
to be available (syn. to be in stock; ant. to be out of stock) – иметься в наличии potential substitutes – потенциальные (возможные) заменители
to anticipate – предсказывать, предвидеть, прогнозировать
substantial price increase [-s] – существенное, значительное повышение цен
to lead (led, led) to (syn. to cause, to entail, to result in) – привести к
reduction in sales – сокращение продаж
to be profitable for – быть прибыльным, выгодным
OPEC members — страны – члены ОПЕК.
to quote prices in US dollars per barrel – назначать, котировать цены в долларах США за баррель
to triple ['tripl] – возрастать в три раза, утраивать
a gradual rise – постепенное увеличение
sharp, dramatic increase – резкое повышение
to take by surprise – застать врасплох
upheaval [i:] – переворот
to inflict upheaval on the world economy – наносить удар по (причинять ущерб) мировой экономике
to respond to prices – реагировать на цены
a producer – производитель
to determine what, how and for whom to produce – определять что, как и для кого производить
to increase six-fold – возрастать в шесть раз
oil-based products – нефтепродукты
artificial substitutes for petroleum – искусственные заменители бензина production processes – производственные процессы
fuel-efficient aircraft – самолет с экономичным расходом топлива
oil-intensiv

Результаты (русский) 1:

ТРИ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ (ТРИ ВОПРОСА ЭКОНОМИКИ)Три экономических вопросовЭкономика является изучение как люди предпочитают выделять дефицитные ресурсы для удовлетворения их неограниченное хочет. В экономике главной проблемой является вопрос о распределении ограниченных ресурсов между конкурирующими видами использования. В этом разделе три экономические вопросы обсуждаются показать, каким образом общество распределяет свои скудные ресурсы между конкурирующими видами использования. В этой связи вопрос что, как и для кого производить имеет большое значение.Резкие колебания цен на нефтьНефть является важным товаром в модем экономикой. Нефти и ее производных обеспечивают топлива для отопления, транспорта и техники и дуги основные материалы для изготовления промышленных нефтехимии и многих бытовых изделий, начиная от пластиковой посуды полиэстер одежда. С самого начала этого века до 1973 года использование нефти увеличивался. В течение большей части этого периода цена на нефть снизилась в сравнении-с цен на другие товары. Экономическая деятельность была организована исходя из дешевых и обильные нефти.В 1973 – 74 было резкое изменение. Основные нефтедобывающие Наций, расположенные в основном в странах Ближнего Востока, но включая также Венесуэлы и Нигерии, принадлежат к ОПЕК – Организацию стран-экспортеров нефти. Признавая, что вместе они производят большую часть мировых запасов нефти, ОПЕК решил в 1973 году поднять цену, на которой был продан это масло. Хотя повышение цен стимулировать потребителей нефти пытаться сэкономить на его использование, страны ОПЕК правильно прогноз, что сокращения в количестве потребовал будет небольшим, поскольку большинство других стран были весьма зависит от нефти и несколько товаров доступны как потенциальных заменителей нефти. Таким образом страны ОПЕК правильно предполагается, что существенное подорожание приведет к только небольшое снижение продаж. Было бы очень выгодно для членов ОПЕК.Традиционно нефть цены указаны в долларах США за баррель. Рис 1 показывает цену на нефть с 1970 по 1986 год. Между 1973 и 1974 года цена на нефть в три раза, от $2,90 до $9 за баррель. После более постепенный рост между 1974 и 1978 годах был еще один резкий рост между 1978 и 1980, от $12 до $30 за баррель. Драматические цен, 1973-79 и 1980-82 стали известны как резкие колебания цен нефти ОПЕК, не только потому, что они приняли остальной мир врасплох, но также из-за потрясений они нанесенные на мировую экономику, которая ранее была организована исходя из цен на дешевой нефти.Люди обычно реагируют на цены или иным способом. Когда цена на некоторые сырьевые товары увеличивается, потребители будут пытаться использовать меньше его но производители хотят продать больше из его. Эти ответы, руководствуясь цены, являются частью процесса, который большинство западных обществ определить, что, как и для кого производить. Сначала рассмотрим, как экономика производит товары и услуги. Когда, как в 1970-х, Цена на нефть увеличивается в шесть раз, каждая фирма будет пытаться уменьшить его использования продуктов на основе нефти. Химических фирм будет развиваться искусственных заменителей нефти материалов для их производства; авиакомпании будет искать более экономичных самолетов; электричество будут выпускаться с более генераторов, работающих на угле. В целом повышение цен на нефть сделать экономику, производят в способ, что использует меньше нефти.Цена на нефть (долл. за баррель)Рисунок 1. Цена на нефть. 1970 – 86Как цена на нефть увеличить влияют на то, что получается? Финны и домашних хозяйств сократить их использование нефти наукоемкой продукции, которые теперь являются более дорогостоящими. Домашних хозяйств переключиться на газовые центрального отопления и купить небольшие автомобили. Пассажиры формы car-pools или переместить ближе к городу. Высокие цены не только задушить спрос на сырьевые товары, связанной с нефтью; Они также стимулировать потребителей покупать замену товаров. Высокий спрос на эти товары заявок до их цена и поощряет их производства. Дизайнеры производят меньше автомобилей, архитекторы созерцать солнечной энергии, и научно-исследовательские лаборатории развивать альтернативы нефти в химической продукции. Во всей экономике что производится отражает сдвиг от дорогих продуктов с использованием нефти к менее заменителей нефти интенсивной. Для кого вопрос в этом примере имеет четкий ответ. ОПЕК доходы от продажи нефти увеличился с $35 млрд в 1973 году почти 300 млрд долларов в 1980 году. Большая часть этого увеличения дохода было потрачено на товары, произведенные в промышленно развитых западных странах. В отличие от импортеров нефти Наций пришлось отказаться от несколько из их собственного производства в обмен на импорт нефти, которые они требуют. С точки зрения товаров в целом, рост цен на нефть поднял покупательной способности ОПЕК и снижение покупательной способности-импортеров нефти таких стран, как Германия и Япония. В мировой экономике был производства больше для ОПЕК и меньше для Германии и Японии. Хотя это наиболее важным однозначного ответа на вопрос «для кого', экономика является системой сложных, взаимосвязанных и беспорядков, которые нигде рябь на протяжении всей экономики,Отвечая на «что» и «как» вопросы, мы видели, что некоторые виды деятельности расширилась и другие контракты после резкие колебания цен на нефть. Расширение промышленности возможно придется платить более высокую заработную плату для привлечения дополнительной рабочей силы, они требуют. Например в британской экономики угля шахтеры смогли использовать возобновление спроса на уголь обеспечить рост больших заработной платы. Противоположный эффект могут ожидать если падения цен нефти 1986 года сохранялись.ОПЕК нефти Цена потрясений пример иллюстрирует, как общество выделяет скудные ресурсы между конкурирующими видами использования.Дефицитным ресурсом является одним для которой спрос на нулевой цене будет превышать имеющиеся запасы. Мы можем думать о нефти как став более скудными в экономическом плане, когда ее цена выросла.СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС ПРИМЕЧАНИЯвыделять ресурсы – распределять ресурсыскудные ресурсы – ограниченные, скудные ресурсынедостаток – дефицитчтобы удовлетворить неограниченное хочет – удовлетворять неограниченные потребностиконкурирующие использует-конкурирующие сферы использованиябольшое значение – иметь большое значениетовар (syn. хорошо) – товар, предмет широкого потребленияСовременная экономика – современная запросунефти и ее производных – нефть и нефтепроизводныеto provide fuel for heating and transport – обеспечивать топливом систе­мы теплоснабжения и транспортbasic inputs – основные составляющиеto range from... to... – от... до...plastic utensils – изделия из пластикаpolyester clothing – одежда из синтетических тканейto increase [-z], v. steadily – постоянно увеличиватьсяincrease [-s], n. – увеличениеover much of this period – большая часть этого периодаin comparison with (syn. as compared with) – по сравнению сon the assumption of – исходя из предположения (допущения)abundant oil – нефть, имеющаяся в изобилии, избыткеan abrupt change – резкое изменениеoil-producing nations – страны, производящие нефтьto be located in – располагаться вto belong to – принадлежатьOPEC (the Organization of Petroleum Exporting Countries) – ОПЕК (Организация стран – экспортеров нефти)to raise the price – повышать цену(о encourage consumers – побуждать, поощрять потребителейto economize on its use – экономить на использованииto forecast correctly – правильно прогнозироватьcutbacks in quantity demanded – сокращения требуемого количестваto be dependent on oil – быть зависимым от нефтиto be available (syn. to be in stock; ant. to be out of stock) – иметься в наличии potential substitutes – потенциальные (возможные) заменителиto anticipate – предсказывать, предвидеть, прогнозироватьsubstantial price increase [-s] – существенное, значительное повышение ценto lead (led, led) to (syn. to cause, to entail, to result in) – привести кreduction in sales – сокращение продажto be profitable for – быть прибыльным, выгоднымOPEC members — страны – члены ОПЕК.to quote prices in US dollars per barrel – назначать, котировать цены в долларах США за баррельto triple ['tripl] – возрастать в три раза, утраиватьa gradual rise – постепенное увеличениеsharp, dramatic increase – резкое повышениеto take by surprise – застать врасплохupheaval [i:] – переворотto inflict upheaval on the world economy – наносить удар по (причинять ущерб) мировой экономикеto respond to prices – реагировать на ценыa producer – производительto determine what, how and for whom to produce – определять что, как и для кого производитьto increase six-fold – возрастать в шесть разoil-based products – нефтепродуктыartificial substitutes for petroleum – искусственные заменители бензина production processes – производственные процессыfuel-efficient aircraft – самолет с экономичным расходом топливаoil-intensiv

Результаты (русский) 2:

ТРИ экономическим вопросам (ТРИ ВОПРОСА экономики)
Три экономические вопросы
Экономика является изучение того, как люди выбирают распределять дефицитные ресурсы для удовлетворения своих неограниченных желаний. Основная проблема в экономике является вопрос о выделении дефицитных ресурсов между конкурирующими целями. В этом разделе три экономические вопросы обсуждаются, чтобы показать, как общество распределяет свои ограниченные ресурсы между конкурирующими целями. В связи с этим вопрос, что, как и для кого производить имеет большое значение.
Скачки цен на нефть
Нефть является важным товаром в современной экономике. Нефть и ее производные обеспечить топливом для отопления, транспорта и машин, и наши основные материалы для изготовления промышленных продуктов нефтехимии и многих домашних продуктов, начиная от пластиковой посуды для полиэфирной одежды. С начала этого века до 1973 применение масла не постоянно росли. На большей части этого периода цены на нефть упали в сравнении -с цен на другие продукты. Экономическая активность была организована на предположении о дешевой и обильной нефти.
В 1973 году - 74 произошло резкое изменение. Основными нефтедобывающих стран, в основном расположенных на Ближнем Востоке, но в том числе и из Венесуэлы и Нигерии, принадлежат ОПЕК - Организации стран-экспортеров нефти. Признавая, что вместе они производили большую часть мировых запасов нефти, ОПЕК приняла решение в 1973 году, чтобы поднять цену, по которой была продана эта нефть. Хотя высокие цены стимулировать потребителей нефти, чтобы попытаться сэкономить на ее использование, страны ОПЕК правильно прогнозировать, что сокращение объема спроса будет мало, так как большинство других стран были очень зависит от нефти и имел несколько товаров, имеющихся в качестве потенциальных заменителей нефти. Таким образом страны ОПЕК правильно Предполагается, что существенное увеличение цены приведет лишь к небольшому снижению продаж. Это было бы очень выгодно для членов ОПЕК.
Цены на нефть традиционно котируются в долларах США за баррель. Инжир. 1 показывает цены на нефть с 1970 по 1986 с 1973 по 1974 г. цены на нефть в три раза, с $ 2,90 до $ 9 за баррель. После более постепенным повышением между 1974 и 1978 был еще один резкий рост между 1978 и 1980, от $ 12 до $ 30 за баррель. Резким повышением цен на 1973 - 79 и 1980 - 82 стали известны как скачки цен на нефть ОПЕК, не только потому, что они взяли остальную часть мира врасплох, но также из-за переворота они нанесли на мировую экономику, который ранее было организовано на предположении о дешевых цен на нефть.
Люди обычно реагируют на цены в том или ином виде. Когда цена некоторых товарных увеличивается, потребители будут пытаться использовать меньше его, но производители захотят продать больше. Эти ответы, руководствуясь ценами, являются частью процесса, посредством которого большинство западных обществ определить, какие и для кого, как produce.Consider сначала, как экономика производит товары и услуги. Когда, как в 1970-х, цена на нефть увеличивает шестикратное, каждая фирма будет пытаться уменьшить его использование на основе нефтепродуктов. Химические фирмы будет развиваться искусственные заменители нефтепродуктов вклада в их производственных процессов; авиакомпании будут искать более воздушных судов экономичных; электричество будет производиться из более генераторов угольных. В целом, более высокие цены на нефть делают экономику продукцию таким образом, что потребляет меньше нефти.
Цена на нефть ($ за баррель) Рисунок 1. Стоимость масла. 1970 - 86 Каким образом рост цен на нефть влияет то, что производится? Финны и домохозяйства сократить использование нефтяных видов продукции, которые в настоящее время дороже. Домохозяйства переключиться на газе центрального отопления и купить меньше автомобилей. Пассажиры образуют CAR-бассейны или переместить ближе к городу. Высокие цены не только задушить спрос на связанных с нефтью товаров; они также стимулировать потребителей к покупке заменителей товаров. Повышение спроса на эти товары велит свою цену и стимулирует их производство. Дизайнеры производить меньше автомобилей, архитекторы рассматривают солнечную энергию, и научно-исследовательские лаборатории разработки альтернатив нефти в химическом производстве. На протяжении всего экономики, что уже было разработано отражает переход от дорогих использованием нефтепродуктов в направлении меньшего нефть интенсивно заменителей. Для которых вопрос в данном примере имеет четкого ответа. ОПЕК доходы от продажи нефти увеличился с $ 35 млрд в 1973 году до почти $ 300 млрд в 1980 году Большая часть этого увеличения доходов было потрачено на товары, производимые в промышленно развитых западных стран. В противоположность этому, импортирующие нефть страны пришлось отказаться больше их собственного производства в обмен на импорт нефти, что они необходимых. С точки зрения товаров в целом, рост цен на нефть подняли покупательную способность ОПЕК и снижение покупательной способности стран-импортеров нефти, таких как Германия и Япония. Мировая экономика производила больше для ОПЕК и меньше для Германии и Японии. Хотя это самый важный единственный ответ на вопрос «для кого», экономика представляет собой сложную, взаимосвязанную систему и нарушение в любом месте рябь по всей экономике, отвечая на "что" и "как" вопросы, мы видели, что некоторые виды деятельности расширилась и другие контракты следующие скачки цен на нефть. Расширение отрасли, возможно, придется платить более высокие зарплаты, чтобы привлечь дополнительную рабочую силу, что они требуют. Например, в британской экономике угольщики смогли использовать повысился спрос на уголь, чтобы обеспечить значительное увеличение заработной платы. Противоположные эффекты могут было ожидать, если спад цен 1986 Масло упорствовал. ОПЕК цен на нефть шоки пример иллюстрирует, как общество распределяет ограниченные ресурсы между конкурирующими целями. Дефицитным ресурсом является тот, для которого спрос на нулевой цене превысил бы имеющееся предложение , Мы можем думать о нефти, став более редкими в экономическом плане, когда его цена выросла. СЛОВАРЬ ПРИМЕЧАНИЯ распределять ресурсы - распределять ресурсы скудные ресурсы - ограниченные, скудные ресурсы дефицит - Дефицит чтобы удовлетворить неограниченное хочет - удовлетворять неограниченные потребности конкурирующих видов - конкурирующие сферы использования чтобы иметь большое значение - иметь большое значение товар (син хорошо.) - товар, предмет широкого потребления современная экономика - современная экономика нефть и ее производные - нефть и нефтепроизводные для обеспечения топливом для отопления и транспорта - обеспечивать топливом системы теплоснабжения и транспорт основные входы - основные составляющие в диапазоне от ... до ... - от ... до ... пластиковой посуды - изделия из пластика полиэфирной одежды - одежда из синтетических тканей , чтобы увеличить [-z], v устойчиво -. постоянно увеличиваться увеличить [ -s], п. - Увеличение в течение большей части этого периода - большая часть этого периода (. Син по сравнению с) по сравнению с - по сравнению с на предположении - исходя из предположения (допущения) запасы нефти - нефть, имеющаяся в изобилии, избытке резкое изменение - резкое изменение нефтедобывающих стран - Страны, производящие нефть будет находиться в - располагаться в, принадлежать к - принадлежать ОПЕК (Организация стран-экспортеров нефти) - ОПЕК (Организация стран - экспортеров нефти) , чтобы поднять цены - повышать цену ( о стимулировать потребителей - побуждать, поощрять потребителей экономить на ее использование - экономить на использовании правильно спрогнозировать - правильно прогнозировать сокращение в количестве потребовал - сокращения требуемого количества , чтобы зависеть от нефти - быть зависимым от нефти , будет доступна (син быть. . акций; муравей, чтобы быть в наличии) - иметься в наличии потенциальных заменителей - потенциальные (возможные) заменители предвидеть - предсказывать, предвидеть, прогнозировать существенное увеличение цены [-s] - существенное, значительное повышение цен , чтобы привести (СИД,) чтобы (син. чтобы вызвать, чтобы повлечь за собой, чтобы привести в) - привести к снижению продаж - сокращение продаж , чтобы быть выгодным для - быть прибыльным, выгодным членов ОПЕК - Страны - члены ОПЕК. процитировать цены в долларах США за баррель - назначать, котировать цены в долларах США за баррель утроить [ 'Tripl] - возрастать в три раза, утраивать постепенный рост - постепенное увеличение острый, резкое увеличение - резкое повышение принять врасплох - застать врасплох переворота [я:] - переворот нанести переворот на Земле экономика - наносить удар по (причинять ущерб) мировой экономике , чтобы ответить на ценах - реагировать на цены производителем - производитель определить, что, как и для кого производить - определять что, как и для кого производить , чтобы увеличить в шесть раз - возрастать в шесть раз на масляной основе продукты - нефтепродукты искусственных заменителей нефти - искусственные заменители бензина производственных процессов - производственные процессы экономичных самолетов - самолет с экономичным расходом топлива нефть интенсив