Since the award of the EC we commun

Since the award of the EC we communicated immediately to you by email on September 30th, the situation regarding the Ukrainian NPP buildings condition monitoring contract is the following: the contract has been received from the EC at the very end of October and was signed yesterday by EA on behalf of the Consortium after agreement between the 3 members, and will be returned today to the EC.

The next step is the first consortium internal meeting, to be organized in two weeks. Our intention is to come back to you just after this meeting with a draft subcontract.

As indicated in our email mentioned above, we have included a provision for subcontracting local support to KIEP, that is translation, interpretation, logistics and technical assistance. This provision consider the rates indicated by KIEP in August and the final volume estimated of the Consortium for this support. Basically, there was not enough budget to include the total cost, you indicated below, and the 3 members had to make a great effort to finally present a tender just below the maximum budget. Nevertheless, the request initially made to you was excessive (for instance 5,000 pages translation) and the consortium members agreed on reduction on the needs and inclusion of KIEP participation with the corresponding rates. The reduction mainly impacts translation and interpretation and also a part on technical assistance.

As it was also key for the Vektor project, we share the understanding that these adjustments have been necessary for the award of both contracts. Now, we shall precisely assign the budget to the activities of a detailed work plan but the scope and the existing situation has to be clarified precisely with the Beneficiary / End User.

We will be pleased to come back soon with the subcontract including KIEP's scope and work plan details and to begin these new cooperations with your company.

Результаты (русский) 1:

После премии ЕС, мы общались непосредственно вам по электронной почте на 30 сентября, положение в области контроля контракт состояния здания АЭС Украины заключается в следующем: контракт был получен от ЕК в самом конце октября было подписано вчера EA от имени консорциума после соглашения между 3 членов и будет возвращен сегодня в ЕС. Следующим шагом является первый внутренние совещания консорциума, который будет организован в две недели. Наше намерение заключается в том, чтобы вернуться к вам сразу же после этой встречи с проекта субподряда. Как указывалось в нашей электронной почты, упомянутых выше, мы включили положение для субподрядных местной поддержки КИЭП, что перевод, интерпретация, материально-технического обеспечения и технической помощи. Это положение рассмотреть по ставкам, указанным в КИЭП в августе и окончательный объем оценивается консорциума для этой поддержки. В принципе вы не был достаточно бюджета включить общую стоимость, указанные ниже, и 3 членов пришлось сделать большие усилия, чтобы наконец представить тендер чуть ниже максимального бюджета. Тем не менее первоначально обращенную к вам было чрезмерное (для экземпляра 5000 страниц перевода) и члены консорциума договорились о сокращении потребностей и включение КИЭП участия с соответствующими ставками. Сокращение главным образом влияет на перевод и интерпретация, а также часть технической помощи. Как это было ключевым для проекта Vektor, мы разделяем понимание, что эти корректировки были необходимы для обоих контрактов. Теперь, мы должны точно назначить бюджет деятельности подробный план работы, но область и сложившейся ситуации необходимо уточнить именно с бенефициаром / конечного пользователя. Мы будем рады вернуться скоро с субподряда включая КИЭП в сферу и работы детали плана и приступить к этим новым кооперация с вашей компании.

Результаты (русский) 2:

Поскольку премия ЕС мы незамедлительно доводятся до вас по электронной почте 30 сентября, ситуация с контрактом здания мониторинга состояния в Украинской АЭС является следующее: контракт был получен от ЕС в самом конце октября и был подписан вчера Е. А. от имени Консорциума после соглашения между 3 членов, и будут возвращены сегодня ЕК. Следующим шагом является первым консорциум внутреннее совещание, которое будет организовано в течение двух недель. Нашей целью является, чтобы вернуться к вам сразу после этой встречи с проекта субподряда. Как указано в упомянутой выше нашей электронной почте, мы включили положение о субподрядной местную поддержку, чтобы КИЭП, что перевод, интерпретация, логистика и техническая помощь. Это положение рассмотреть цены, указанные КИЭП в августе и конечный объем оценивается Консорциума за эту поддержку. В принципе, не было достаточно бюджета, чтобы включить общую стоимость, которую вы указали ниже, и 3 членов пришлось сделать большое усилие, чтобы, наконец, представить тендер чуть ниже максимального бюджета. Тем не менее, запрос сначала сделал вам было чрезмерным (например 5000 страниц перевода) и члены консорциума согласились на сокращение на потребности и включения участия KIEP с соответствующими ставками. Снижение в основном перевод и интерпретация воздействия, а также часть на техническую помощь. Как это было также ключ для проекта Вектор, мы разделяем понимание того, что эти изменения были необходимы для присуждения обоих договоров. Теперь, мы будем точно назначить бюджет на деятельность детального плана работы, но рамки и существующая ситуация должна уточнить именно с получателя / конечный пользователь. Мы будем рады вернуться в ближайшее время с субподряда в том числе сферы Kiep и работать детали плана и начать эти новые кооперации с вашей компанией.

Результаты (русский) 3:

после присуждения ес мы общались непосредственно вам по электронной почте, 30 сентября, положение в отношении украинских аэс зданий мониторинга состояния договора состоит в следующем: контракт был получен от ес в самом конце октября и был подписан вчера EA от имени консорциума после того, как соглашение между 3 членов и возвращаются сегодня в ес.

следующий шаг - это первый консорциум внутреннего совещания, которое будет организовано в течение двух недель.наша цель состоит в том, чтобы вернуться к тебе сразу после этого заседания с проектом субподряда.

как указано в нашей почте, упомянутых выше, мы включили положение о субподрядных местной поддержки KIEP, это письменный и устный перевод, материально - технического обеспечения и технической помощи.это положение рассмотреть показатели свидетельствуют KIEP в августе, а окончательный объем оценивается в консорциум, за эту поддержку.в общем, не существует достаточно включить общие расходы бюджета, ты, указанные ниже, и 3 члена пришлось приложить большие усилия, чтобы, наконец, нынешний тендер чуть ниже максимального бюджета.тем не менее, просьба сначала сделал тебе, было чрезмерным (например, 5,000 страниц перевода) и членов консорциума договорились о сокращении на потребности и включение KIEP участия с соответствующими показателями.сокращение, главным образом, воздействие письменный и устный перевод, а также участие в области технической помощи.

как также было ключевым для вектор проекта, мы разделяем понимание того, что эти изменения были необходимы для заключения контрактов.теперь, мы должны четко выделить бюджет для деятельности подробный план работы, но масштабы и существующей ситуации необходимо разъяснить именно с бенефициаром / конечного пользователя.

мы будем рады скоро вернуться с субподряда, в том числе KIEP сферу и план работы и начать эти новые детали сотрудничества с вашей компания.