The Filipino and the Drunkard' W. S

The Filipino and the Drunkard' W. Saroyan

This loud-mouthed guy in the brown coat was not really mean', he was drunk. He took a sudden dislike to the small well-dressed Filipino and began to order him around the waiting-room, telling him to get back, not to crowd among the white people. They were waiting to get on the boat and cross the bay to Oakland. He was making a commotion in the waiting-room, and while everyone seemed to be in sympathy with the Filipino, no one seemed to want to come to his rescue, and the poor boy became very frightened.
He stood among the people, and this drunkard kept pushing up against him and saying: "I told you to get back. Now get back. I fought twenty-four months inFrance. I'm a real American. I don't want you standing up here among white people."
The boy kept squeezing politely out of the drunkard's way, hurrying through the crowd, not saying anything and trying his best to be as decent as possible. But the drunkard didn't leave him alone. He didn't like the fact that the Filipino was wearing good clothes.
When the big door opened to let everybody to the boat, the young Filipino moved quickly among the people, running from the drunkard. He sat down in a corner, but soon got up and began to look for a more hidden place. At the other end of the boat was the drunkard. He could hear the man swearing. The boy looked for a place to hide, and rushed into the lavatory. He went into one of the open compartments and bolted the door. The drunkard entered the lavatory and began asking others in the room if they had seen the boy. Finally he found the compartment where the boy was standing, and he began swearing and demanding that the boy come out.
"Go away," the boy said.
The drunkard began pounding on the door.
"Go away," said the boy. "I've done you nothing."
Behind the door the boy's bitterness grew to rage.
He began to tremble, not fearing the man but fearing the rage growing in himself. He brought the knife from his pocket.
"Go away," he said again. "I have a knif e. I don't want any trouble."
The drunkard said he was a real American, wounded twice. He wouldn't go away. He was afraid of no dirty little yellow-faced Filipino with a knife.
"I will kill you," said the boy. "I don't want any trouble. Go away. Please, don't make any trouble," he said earnestly.
He threw the door open and tried to rush beyond the man, the knife in his fist, but the drunkard caught him by the sleeve and drew him back. The sleeve of the boy's coat ripped, and the boy turned and thrust the knife into the side of the drunkard, feeling it scrape against the ribbone'. The drunkard shouted and screamed at once, then caught the boy by the throat, and the boy began to thrust the knife into the side of the man many times. When the drunkard could hold him no more and fell to the floor, the boy rushed from the room, the knife still in his hand.
Everyone knew what he had done, yet no one moved. The boy ran to the front of the boat, seeking some place to go, but there was no place to go, and before the officers of the boat arrived he stopped suddenly and began to shout at the people.
"I didn't want to hurt him, why didn't you stop him? Is it right to chase a man like a rat? You knew he was drunk. I didn't want to hurt him, but he wouldn't let me go. He tore my coat and tried to choke me. I told him I would kill him if he wouldn't go away. It is not my fault. I must go to Oakland to see my brother. He is sick. Do you thirik I'm looking for trouble when my brother is sick.

Результаты (вьетнамский) 1:

Philippines và say sưa trong ' W. Saroyan Gã loud mouthed trong áo nâu đã không thực sự có nghĩa là ', ông đã say rượu. Ông đã không thích bất ngờ đến cũng mặc đẹp Philippines nhỏ và bắt đầu để tự anh ta xung quanh phòng chờ đợi, nói cho anh ta để có được trở lại, không để đám đông trong số những người da trắng. Họ đã chờ đợi để có được trên tàu và đi qua vịnh Oakland. Ông đã làm cho một hôn trong phòng chờ, và trong khi tất cả mọi người dường như có cảm tình với Philippines, không có ai dường như muốn đến để cứu hộ của mình, và cậu bé nghèo đã trở thành rất sợ hãi. Ông đã đứng trong số những người, và say sưa này giữ đẩy lên chống lại ông và nói: "tôi đã nói với bạn để có được trở lại. Bây giờ quay lại. Tôi đã chiến đấu hai mươi bốn tháng inFrance. Tôi là một người Mỹ thực sự. Tôi không muốn đứng lên ở đây trong số người da trắng."Cậu bé giữ ép một cách lịch sự ra khỏi con đường của say rượu, hurrying qua đám đông, không nói bất cứ điều gì và cố gắng tốt nhất của mình để như phong nha càng tốt. Nhưng say rượu đã không để anh ta yên. Ông không giống như một thực tế rằng Philippines đã mặc quần áo tốt. Khi cánh cửa lớn mở ra để cho tất cả mọi người lên thuyền, Philippines nhỏ di chuyển nhanh chóng trong dân, chạy từ say rượu. Ông ngồi xuống trong một góc, nhưng sớm đứng dậy và bắt đầu tìm kiếm một nơi nhiều ẩn. Ở đầu kia của tàu là người say rượu. Ông có thể nghe thấy người đàn ông chửi thề. Cậu bé nhìn cho một nơi để ẩn, và đổ xô vào chậu. Ông đã đi vào một trong các ngăn mở và bolted cửa. Say rượu vào chậu và bắt đầu hỏi những người khác trong phòng nếu họ đã thấy cậu bé. Cuối cùng ông đã tìm thấy khoang mà cậu bé đã đứng, và ông bắt đầu chửi thề và yêu cầu cậu bé đi ra. "Đi đi," cậu bé nói. Người say rượu đã bắt đầu đập vào cửa. "Đi đi," nói rằng các cậu bé. "Tôi đã làm bạn không có gì." Đằng sau cánh cửa sự cay đắng của cậu bé đã lên đến cơn thịnh nộ. Ông bắt đầu run sợ, không sợ rằng người đàn ông nhưng vì sợ những cơn thịnh nộ phát triển trong chính mình. Ông đã mang dao từ túi của mình. "Đi đi," ông nói một lần nữa. "Tôi có một e knif. Tôi không muốn bất kỳ rắc rối." Say rượu nói ông là một người Mỹ thực sự, làm bị thương hai lần. Ông sẽ không đi xa. Ông là sợ không bẩn ít phải đối mặt với vàng Philippines với một con dao. "Tôi sẽ giết cô," nói rằng các cậu bé. "Tôi không muốn bất kỳ rắc rối. Biến đi. Xin vui lòng, không làm cho bất kỳ khó khăn,"ông nói nghiêm túc. Ông đã ném cửa mở và cố gắng để vội vàng ngoài người đàn ông, con dao trong nắm tay của mình, nhưng say rượu bị hắn tay áo và đã thu hút anh ta trở lại. Tay của cậu bé áo tách, và cậu bé quay và lực đẩy con dao vào mặt của rượu, cảm giác nó cạo chống lại ribbone'. Say rượu hét lên và gào lên cùng một lúc, sau đó cậu bé bị bắt cổ họng, và cậu bé đã bắt đầu đẩy lưỡi dao vào mặt người đàn ông nhiều lần. Khi say rượu là có thể giữ anh ta không có nhiều hơn và rơi xuống sàn nhà, cậu bé vội vàng từ Phòng, con dao vẫn còn trong bàn tay của mình. Mọi người đều biết những gì ông đã làm, nhưng không ai di chuyển. Thằng bé chạy vào phía trước của thuyền, tìm kiếm một nơi để đi, nhưng có không có nơi để đi, và trước khi các cán bộ của các thuyền đến ông đột nhiên dừng lại và bắt đầu kêu la lúc những người. "Tôi không muốn làm tổn thương anh, tại sao bạn đã không ngăn hắn? Là nó đúng để đuổi theo một người đàn ông như một con chuột? Bạn biết ông đã say rượu. Tôi không muốn làm tổn thương anh ta, nhưng ông sẽ không cho tôi đi. Ông xé áo của tôi và cố gắng để choke tôi. Tôi nói với ông tôi sẽ giết anh ta nếu anh ta sẽ không đi xa. Nó không phải là lỗi của tôi. Tôi phải đi đến Oakland để nhìn thấy anh tôi. Ông là bị bệnh. Anh có thirik tôi đang tìm kiếm gặp rắc rối khi anh trai của tôi là bị bệnh.

Результаты (вьетнамский) 2:

Người Philippines và Người say 'W. Saroyan

này anh chàng có tiếng lớn trong chiếc áo khoác màu nâu đã không thực sự có ý nghĩa ", ông say rượu. Ông lấy một không thích bất ngờ đến nhỏ Philippines cũng mặc quần áo và bắt đầu ra lệnh cho ông xung quanh chờ đợi phòng, nói với anh để có được trở lại, không để đám đông trong số những người da trắng. Họ đã chờ đợi để có được trên thuyền và băng qua vịnh Oakland. Ông đã làm một chấn động trong sự chờ đợi-phòng, và trong khi tất cả mọi người dường như trong sự cảm thông với người Philippines, không ai có vẻ muốn đến cứu mình, và cậu bé nghèo trở nên rất sợ hãi.
Anh đứng trong nhân dân, và điều này say rượu giữ đẩy lên chống lại ông và nói: "tôi đã nói với bạn để lấy lại Bây giờ quay trở lại tôi đã chiến đấu hai mươi bốn tháng inFrance tôi là một người Mỹ thực sự tôi không muốn bạn đứng đây giữa người da trắng....."
cậu bé cứ ép một cách lịch sự ra khỏi con đường của kẻ say rượu, vội vã qua đám đông, không nói bất cứ điều gì và cố gắng hết mình để được như khá là tốt. Nhưng kẻ say rượu không để lại nó một mình. Ông không thích thực tế rằng Philippines đã mặc quần áo tốt.
Khi cánh cửa lớn mở ra để cho tất cả mọi người đến thuyền, người Philippines trẻ chuyển nhanh chóng trong nhân dân, chạy từ say rượu. Gã ngồi trong một góc, nhưng ngay sau đó đứng dậy và bắt đầu tìm kiếm một nơi ẩn hơn. Ở đầu kia của thuyền là say rượu. Anh có thể nghe thấy người đàn ông chửi thề. Cậu bé đã tìm kiếm một nơi để ẩn, và chạy vào nhà vệ sinh. Ông đã trở thành một trong các khoang mở và được chốt cửa. Những người say sưa bước vào phòng vệ sinh và bắt đầu yêu cầu những người khác trong phòng nếu họ đã nhìn thấy cậu bé. Cuối cùng ông đã tìm thấy khoang nơi cậu bé đang đứng, và ông bắt đầu chửi thề và đòi hỏi rằng cậu bé đi ra.
"Đi đi", cậu bé nói.
Những người say sưa bắt đầu đập vào cánh cửa.
"Đi đi", cậu bé nói. "Tôi đã làm bạn không có gì."
Đằng sau cánh cửa cay đắng của cậu bé đã lên đến cơn thịnh nộ.
Ông bắt đầu run rẩy, không sợ người đàn ông nhưng vì sợ các cơn giận dữ ngày càng tăng trong mình. Ông mang con dao từ túi của mình.
"Đi đi," ông nói một lần nữa. "Tôi có một knif e. Tôi không muốn có bất kỳ rắc rối."
Những người say sưa nói rằng ông là một người Mỹ sản, bị thương hai lần. Anh sẽ không đi xa. Ông sợ không bẩn chút màu vàng mặt Philippines với một con dao.
"Tôi sẽ giết bạn", cậu bé nói. "Tôi không muốn có bất kỳ rắc rối. Đi đi. Xin vui lòng, không thực hiện bất kỳ rắc rối," ông nói một cách nghiêm chỉnh.
Anh ném cánh cửa mở và cố gắng vội vàng vượt ra ngoài con người, con dao trong tay, nhưng những kẻ say rượu bắt gặp ông bởi các tay áo và vẽ lại anh. Các tay áo của chiếc áo khoác của cậu bé xé, và cậu bé quay lại và đâm con dao vào mặt bên của kẻ say rượu, cảm thấy nó cạo chống lại ribbone '. Những kẻ say rượu hét lên và hét lên cùng một lúc, sau đó bắt cậu bé bởi cổ họng, và cậu bé bắt đầu đâm con dao vào mặt của người đàn ông nhiều lần. Khi say rượu có thể giữ anh ấy không và rơi xuống sàn nhà, cậu bé vội vã ra khỏi phòng, con dao vẫn còn trong tay. Mình
Mọi người đều biết những gì ông đã làm, nhưng không ai di chuyển. Cậu bé chạy đến phía trước của tàu, tìm kiếm một nơi để đi, nhưng không có nơi nào để đi, và trước khi các nhân viên của tàu đến ông đột ngột dừng lại và bắt đầu la hét vào người dân.
"Tôi không muốn làm tổn thương anh, tại sao anh không ngăn chặn anh ta? có phải để đuổi theo một người đàn ông như một con chuột? bạn biết anh đã say. tôi không muốn làm tổn thương anh, nhưng anh sẽ không để em đi. anh xé áo của tôi và cố gắng bóp cổ tôi. tôi đã nói với anh ấy tôi sẽ giết ông nếu ông sẽ không đi xa. Đó không phải là lỗi của tôi. tôi phải đi đến Oakland để xem anh trai của tôi. anh ấy bị ốm. bạn thirik tôi đang tìm kiếm rắc rối khi anh trai tôi bị bệnh.