Exercise 1. Translate the following

Exercise 1. Translate the following, employing conсretisation of the underlined elements.

1. In a corner were some golf clubs, a walking stick, an umbrella, and two miniature rifles. Over the chimney piece was a green baize notice-board covered with lists; there was a typewriter on the table. In a bookcase were a number of very old textbooks and some new exercise-books. There were also a bicycle pump, two armchairs, a straight chair, half a bottle of invalid port, a boxing glove, a bowler hat, yesterday's "Daily News" and a packet of pipe-cleaners. (E.W.)
2. Do you know, I've never been in a boat before in all my life.(K.G.)
3. Let this be a lesson to you. (B.P.)
4. Sally was extremely uncomfortable. (B.P.)
5. ...an opera singer tells of the persecution she currently endures at the hands of the tenor's wife... (M.S.)
6. The baby, Carl, was the only reality of her life. (M.S.)
7. I'm going to Ireland. (B.Sh.)
8. She took a drag of the coffee and then a deep drag of the cigarette. (R.P.W.)
9. I'm a photographer. I do celebrities and authors for book jackets, stuff like this. (B.P.)
10. Sighing, Dan took the phone. (B.P.)
11. I want to get married. (P.G.W.)
12. Things look promising.
13. The meal was served at 6 p.m.
14. It will take me about an hour to drive there.
15. All the hotels in the city provide parking facilities.

Результаты (украинский) 1:

Здійснення 1. Перевести наступне, використовуючи conсretisation підкреслений елементів.1. у кутку були деякі гольф-клуби, палицю, парасолькою і дві мініатюрні гвинтівки. Через трубу шматок був з зеленим сукном-дошка покриті списки; Існував машинці на столі. У книжній були ряд дуже старий підручників і деякі нові зошити. Були також велосипедів насос, софа, кріслом, півпляшки неприпустимий порт, боксерську рукавичку, казанок капелюх, вчорашні «новини дня» і пакет труби очищувачі. (E.W.)2. ви знаєте, я ніколи не був на човні раніше в моєму житті. (К)3. Нехай це стати уроком для вас. (Б)4. вилазки було дуже незручно. (Б)5.... оперна співачка розповідає переслідувань в даний час вона переносить на руках на тенор дружини... (МС)6. дитина, Carl, була єдина реальність її життя. (МС)7. я збираюся Ірландії. (B.Sh).8. вона взяла перетягнути на кава а потім глибокий перетягнути від сигарет. (R.P.W.)9. я фотограф. Я роблю знаменитостей і авторів для книги куртки, речі, як це. (Б)10. зітхання, Ден взяв телефону. (Б)11. я хочу, щоб вийти заміж. (P.G.W.)12. все виглядає багатообіцяючим.13. їжа подається на 6 вечора14. мені знадобиться близько години на диску є.15. всі готелі в місті надати об'єктів паркінг.

Результаты (украинский) 2:

Вправа 1. Перекладіть, використовуючи conсretisation з підкреслених елементів. 1. У кутку були деякі гольф-клуби, тростина, парасолька, і два мініатюрних гвинтівки. За димовою труби шматок був зелене сукно дошка оголошень покрита списків; було друкарська машинка на столі. У книжковій шафі цілий ряд дуже старих підручників і деякі нові зошити. Були також велосипедний насос, два крісла, прямо стілець, півпляшки недійсним порт, боксерську рукавичку, в казанку, вчорашньої "Daily News" і пакет труб-прибиральників. (EW) 2. Знаєте, я ніколи не був у човні, перш ніж в моєму житті. (KG) 3. Нехай це буде тобі уроком. (ВР) 4. Саллі була вкрай незручно. (ВР) 5. ... Оперна співачка розповідає про переслідування в даний час вона переносить на руках дружини тенора ... (MS) 6. Дитина, Карл, був єдиною реальністю свого життя. (МС) 7. Я збираюся в Ірландію. (Б.Ш.) 8. Вона затягнулася на каву, а потім глибоко затягнувся сигарети. (RPW) 9. Я фотограф. Я знаменитості і автори для книжкових куртки, речі, як це. (ВР) 10. Зітхнувши, Ден взяв трубку. (ВР) 11. Я хочу, щоб вийти заміж. (ПГВ) 12. Речі виглядають багатообіцяючими. 13. Їжа була подана в 6:00 вечора 14. Це займе мене близько години, щоб рухатися туди. 15. Всі готелі в місті забезпечують парковка.

Результаты (украинский) 3:

Вправу 1. Пекладайте у наступних, із залученням conсretisation з підкреслив елементів.

1. В куточку були деякі гольф-клубів, палиця, парасолька, і дві мініатюрні гвинтівок. Над димоходу шматок був зелений baize повідомлення правління покриті списки, друкарську машинку на столі. У шафі були дуже старі посібники та деякі нові вправа-книг.Були також і на велосипеді насоса, два крісла, а прямо крісло, половина пляшка неправильний порту, боксерських, казанок шапка, вчорашнього "Щоденні новини' і пакетик труби-сепараторами. (E. W. )
2. Ви знаєте, я ніколи не була на катері перед в все своє життя. (К.Г. )
3. Нехай це буде урок для вас. (Б. )
4. Саллі було вкрай незручним. (Б. )
5. ...Оперний співак розповідає про переслідування вона зараз переносить на руках тенор дружина ... (О.О.Богомольця )
6. На малюка, об'єктив Carl, був єдиним реальності її життя. (О.О.Богомольця )
7. Я їду в Ірландії. (Б.Ш. )
8. Вона взяла перетягування з кави, потім - глибокий перетягніть сигарети. (Р.П.W. )
9. Я фотографа. Я не знаменитості і автори книги для куртки, матеріал. (Б. )
10. Зітхаючи,Ден взяв телефон. (Б. )
11. Я хочу заміж. (П. Дж. )
12. Предмети виглядають перспективних.
13. Трапези було відправлено на 6:00
14. Це займе приблизно півгодини мені їхати туди.
15. Всі готелі в місті надання місць для паркування.