1. I just want to get the hell out

1. I just want to get the hell out of this black hole of Calcutta.
2. Spring has been playing Box and Cox with winter for months past.
3. Perhaps in a society that needs to cling to some remnants of faith, the preachers dwindling
and political leaders in goal, the union man must be Simon Pure.
4. If we wish to be reminded why Ireland continues to hold John Bull in such loathing, we
should listen.
5. Our Austin is a bit of a Jekyll and Hyde, and Dorina is afraid of him.
6. And there were three young couples in camp, also a Darby and John.
7. Apparently he did not even trouble to acknowledge a very gracious epistle from Richard giving him the Hobson's choice of going to the Egypt expedition as second-in-command or returning to Mysore.
8. You can't stay an Uncle Tom when your people are fighting for their rights.
9. It looks like we have got another John Doe in this case.
10. But I refuse to condemn others for the mote in their eye when there is a beam in my own.
11. В чужом-то глазу и соломинка бревном глядится.
12. They condemned her unanimously, and each and every crowded forward to cast the first
stone, lest it might be thought that there was even one among them not without sin.
13. Я не знаю, все бросают в меня каменьями. Пусть! Я бы все-таки не променяла сво-
его несчастия на их счастие, нет!
14. Ah, Robbie, you asked them for bread, and they have given you a stone.
15. Ваша помощь для меня - что камень вместо хлеба.
16. The teacher searched his heart trying to decide if he had been unfair in failing Tom.
17. Лишь стало по-спокойнее и лучше, какой-то скорбный, мучительный голос звал ме-
ня заглянуть в свое сердце, и я не узнал себя.
18. But to worship the molten calf for eighteen shillings a week? Oh, pitiful, pitiful!
20. Слабые люди ноне пошли, нет поборников, нет подвижников! Забыв Бога, златому
тельцу поклоняются.

Результаты (казахский) 1:

1. Мен жай ғана Калькутта осы қара дыры жүзеге ад алуға келеді.
2. Көктемгі ай өткен қыста Box және кокс ойнап келеді.
3. Мүмкін сенім кейбір қалдықтары жабысып қажет қоғамда, уағызшылар қысқартуды
және мақсатқа саяси көшбасшылар, кәсіподақ адам Pure Саймон болуы тиіс.
4. Біз Ирландия сияқты отвращения Джон Bull ұстап жалғастыруда неге еске келсе, біз
тыңдауға тиіс.
5. Біздің Остин бір түсірумен және Гайд бит болып табылады және оған Dorina қорқады.
6. Ал лагерьде үш жас жұбайлардың, сондай-ақ, Darby мен Жохан болды.
7. Әлбетте, оған екінші командирі ретінде Египет экспедициясының жиналады немесе Майсур қайтып Hobson таңдауын бере Ричард өте қайырымды жолдауын растау үшін, тіпті проблема жоқ.
8. Егер адамдар өз құқықтары үшін күресіп жүрген кезде Сіз Uncle Том қалуға мүмкін емес.
9. Біз бұл жағдайда басқа Джон До алды сияқты көрінеді.
10. Бірақ, менің өз жылы арқалық болған кезде, олардың көз MOTE үшін өзгелерді айыптаймыз бас тартады.
11. В чужом-то глазу и соломинка бревном глядится.
12. Олар бірауыздан оны айыптап, әр толып алға бірінші тастағысы
ол тіпті бір, олардың арасында күнә жоқ болған жоқ деп ойладым мүмкін, әйтпесе, тас.
13. Я не знаю, все бросают в меня каменьями. Пусть! Я бы все-жат емес променяла сво-
оның несчастия на олардың счастие, нет!
14. Ах, Робби, сіз нан оларды сұрап, және олар сізге тас берді.
15. Ваша помощь для меня - что камень вместо хлеба.
16. мұғалім, ол Том апатты жосықсыз болса шешуге тырысуда жүрегін іздеген.
17. Лишь стало по-спокойнее и лучше, какой-то скорбный, мучительный Голос звал кімді ме-
ня заглянуть в свое сердце, и я не узнал себя.
18. Бірақ он сегіз шиллингов аптасына балқытылған бұзауға табыну үшін? О, аянышты, аянышты!
20. Слабые люди ноне пошли, нет поборников, нет подвижников! Забыв Бога, златому
тельцу поклоняются.