The right to trial by a jury of our

The right to trial by a jury of our fellow citizens is one of our most important rights and is guaranteed by the Constitution of the United States. By serving on a Jury, then, you are helping to guarantee one of our most important freedoms.

Your job as a juror is to listen to all the evidence presented at trial and to "decide the facts" - that is, to decide what really happened. The judge, on the other hand, "decides the law" - that is, makes decisions on legal issues that come up during the trial. For example, the judge may have to decide whether you and the other jurors may hear certain evidence or whether one lawyer may ask a witness a certain question. You should not try to decide these legal issues, sometimes you will even be asked to leave the courtroom while they are being decided. Both your job and that of the judge must be done well if our system of trial by jury is to work. In order to do your job you do not need any special knowledge or ability. It is enough that you keep an open mind, concentrate on the evidence being presented, use your common sense, and be fair and honest.

Finally, you should not be influenced by sympathy or prejudice: it is vital that you be impartial with regard to all people and all ideas.


Many jurors find that it is exciting to learn about this most important system "from the inside", and challenging to deal fairly and thoroughly with the cases they hear. We hope that you, too, find your experience as a juror to be interesting and satisfying

Результаты (русский) 1:

Право на суд присяжных наших сограждан является одним из наших наиболее важных прав и гарантируется Конституцией Соединенных Штатов Америки. Участвуя на жюри, затем, вам помогают гарантировать, что один из наших наиболее важных свобод. Ваша работа, как присяжный заседатель слушать всех доказательств, представленных в ходе судебного разбирательства и решать «факты» - то есть, чтобы решить, что действительно произошло. Судья, с другой стороны, «постановляет закон» - то есть, принимает решения по юридическим вопросам, которые возникают в ходе судебного разбирательства. Например судья может потребоваться решить ли вы и другие члены жюри могут слышать некоторых доказательств или ли один юрист может попросить свидетель определенный вопрос. Вы не должны пытаться решить эти юридические вопросы, иногда вам даже будет предложено покинуть зал суда, в то время как они решаются. Ваша работа и что судьи должно быть сделано хорошо, если наша система суда присяжных на работу. Для того, чтобы сделать вашу работу не требуется каких-либо специальных знаний или способности. Это достаточно, что вы держать открытой душой, сосредоточиться на представленные, используйте здравый смысл и быть справедливыми и честными. Наконец, вы не должны зависеть от симпатии или предрассудков: важно, что вы быть беспристрастной в отношении всех людей и все идеи. Многие присяжные считают, что это интересно узнать об этой важнейшей системе «изнутри», и сложной справедливо и тщательно заниматься делами они слышат. Мы надеемся, что вы, также, найти ваш опыт как присяжный будет интересным и удовлетворяющих

Результаты (русский) 2:

Право на суд жюри наших сограждан является одним из наших самых важных прав и гарантируется Конституцией Соединенных Штатов. Служа на жюри, то, вы помогаете гарантировать одним из наших самых важных свобод. Ваша работа в качестве присяжного заседателя, чтобы слушать всем доказательств, представленных в суде и "решить факты" - то есть, чтобы решить, что на самом деле произошло. Судья, с другой стороны, "решает закон" - то есть, принимает решения по юридическим вопросам, которые возникают в ходе судебного разбирательства. Например, судья может решить, следует ли вы и другие члены жюри могут услышать определенные доказательства или может ли один адвокат задать свидетелю определенный вопрос. Вы не должны пытаться решить эти правовые вопросы, иногда даже просят покинуть зал заседаний во время их решили. И ваша работа и что судьи должно быть сделано хорошо, если наша система суда присяжных является работа. Для того, чтобы сделать свою работу вам не нужно никаких специальных знаний или способность. Достаточно того, что вы держите открытый ум, концентрироваться на убедительных доказательств, использовать ваш здравый смысл, и быть справедливыми и честными. И, наконец, вы не должны зависеть от симпатии или ущерба: это важно, что вы быть беспристрастным по отношению к все люди и все идеи. Многие присяжные считают, что это интересно узнать об этом самой важной системы "изнутри" и сложным для решения справедливо и тщательно случаев они слышат. Мы надеемся, что вы тоже найдете опыт работы в качестве присяжного заседателя, чтобы быть интересным и удовлетворение

Результаты (русский) 3:

Право на судебное разбирательство с участием жюри в составе наших сограждан - это один из самых важных прав и гарантируется Конституцией Соединенных Штатов. В составе жюри, а затем, для обеспечения одной из наших наиболее важных свобод.

Ваше задание в качестве присяжного заседателя заключается в том, чтобы выявить все доказательства, представленные в ходе судебного разбирательства и для принятия решения о факты" - то есть, чтобы принять решение о том, что действительно произошло. Судья,