Cab drivers on hunger strike in Lon

Cab drivers on hunger strike in London.
More than 100 taxi drivers have started a hunger strike and are boycotting Heathrow airport. Yesterday, the protest action began at the main entrance of the Heathrow airport in east London.
About six months before, the biggest taxi companies paid the airport for the right to work the busiest cab ranks, and the drivers from the smaller companies say that they have been shut out. They claim that their demands to have their conditions improved haven't been met.
“We are desperate now; we do not see any other choice rather than start a hunger strike. We just want to be heard.” – says the hunger strike activist, 33-years old cab-driver John Campbell.
“I’ve been working as a taxi-driver for over 20 years, the salary was not that high, but I could pay for living and even save some money. Now it has just become so bad that I can hardly maintain my family, “– claims 46-years old Richard Collins. “It is a monopoly that we cannot compete with. We need justice. We need our rights” – Mr. Collins says. “And for now, we won't be moving our taxis nor start eating until our demands are met.”
The talks between protesters and airport broke out when demands to raise the minimum fare from 10£ to 25£ were declined by the airport.
Meanwhile, the airport general manager Robert Shaw said that the protesters refused to participate in further negotiations: “We received their demands and replied that it is possible to discuss the taxi stands relocation, but we cannot raise the minimum fare due to our passengers complaints: sometimes they are charged for 25£ just for 100 meters”.
Mr. Shaw planned to meet a union representing the group next week to try to resolve the issues.

Результаты (китайский традиционный) 2:

在倫敦絕食出租車司機
。100 多名出租車司機已經開始絕食，並抵制希思羅機場。昨日，抗議行動開始在東倫敦希思羅機場的主要入口。
大約半年前，最大的出租車公司繳納的機場工作最繁忙的出租車隊伍中的權利，並從規模較小的公司的司機說，他們被拒之門外。他們聲稱，他們的要求有自己的條件的改善並沒有得到滿足
。“ 我們現在都在拼命; 我們沒有看到任何其他的選擇，而不是開始絕食。我們只是希望被聽到。“ -說的絕食維權，33歲的出租車司機約翰·坎貝爾
，” 我一直在努力為出租車司機超過20年，工資不高，但我可以支付的生活，甚至節省一些錢。現在它剛剛成為如此糟糕，我幾乎不能維持我的家庭，“ -聲稱46歲的理查德·柯林斯。“這是我們無法與之抗衡壟斷。我們需要正義。我們需要我們的權利“ -柯林斯先生說。“而現在，我們不會將我們的出租車也開始吃，直到我們的要求得到滿足。”
示威者和機場之間的談判破裂了，當要求從10£提高最低票價為25£被機場拒絕。
同時，機場總經理羅伯特·肖說，示威者拒絕參加進一步的談判：“我們收到了他們的要求，並回答說，這是可能的討論的士站搬遷，但我們不能將最低票價提高，由於我們的乘客投訴：有時他們的收費是25£僅有約100米。“
先生 肖計劃，以滿足代表該集團工會下週來嘗試解決問題。

Результаты (китайский традиционный) 3:

在倫敦的計程車司機
絕食。100多名計程車司機已經開始絕食抗議和抵制倫敦希思羅機場。昨天，抗議行動開始在倫敦希思羅機場的，大約六個月前，最大的計程車公司支付了機場工作最繁忙的駕駛室的權利，在倫敦的計程車司機
絕食。100多名計程車司機已經開始絕食抗議和抵制倫敦希思羅機場。昨天，抗議行動開始在倫敦希思羅機場的，大約六個月前，最大的計程車公司支付了機場工作最繁忙的駕駛室的權利，而較小的公司的司機說，他們已經被拒之門外。他們聲稱他們的要求是有條件的，沒有得到滿足。“我們現在很絕望，我們看不到其他的選擇，而不是開始絕食。“我們只是想被聽到”，說：“饑餓打擊的積極分子，33歲的計程車司機坎貝爾。”“我已經做了20年的計程車司機，薪水不高，但我可以為生活付出，甚至可以節省一些錢。現在它已經變得如此糟糕，我幾乎不能維持我的家庭，”46歲的李察柯林斯–索賠。“這是一種壟斷，我們不能競爭。我們需要正義。我們需要我們的權利”–柯林斯先生說。“現在，我們不會將我們的計程車也開始吃直到我們的要求得到滿足。”
抗議者和機場之間的談判的時候爆發了要求提高最低票價從10£25£下降機場。
同時，機場總經理羅伯特說，示威者拒絕參與進一步的談判：“我們收到了他們的要求，說這是可以討論的的士站搬遷，但我們不能提高我們的乘客投訴，由於最低票價：有時他們的收費是25£僅僅100米”。
肖計畫滿足工會代表小組下周要解决的問題。